www.philips.com/support Model Serial Country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland UK Poland Chech Rep Hungary Slovakia Number 0820 901114 070 222 303 3525 8759 09 2311 3415 08 9165 0005 0180 5 356 767 0 0800 3122 1280 01 601 1777 199 404 041 40 6661 5644 0900 8407 2270 8111 2 1359 1442 902 888 784 08 5792 9100 0844 800 544 0906 1010 016 0223491504 800142840 0680018189 0800004537 Tariff 0.20/min 0.17/min local local 0.23/min 0.12/min free local 0.25/min local 0.20/min local local 0.15/min local local £0.15/min local free free free Introduzione La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è stato concepito per aiutarla ad installare ed utilizzare il suo televisore. La consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Dichiarazione di conformità Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell'art. 1 dello stesso D.M. Si dichiara che l'apparecchio televisori a colori (vedere indicazioni sull'etichetta nel retro della televisione) risponde alle prescrizioni dell'art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Dreux, il Gennaio 2005 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon 28104 Dreux France Sommario Direttive per il riciclaggio L'involucro di questo prodotto è riciclabile. Rivolgersi alle autorità locali per un corretto smaltimento. Smaltimento del vecchio televisore Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. La presenza di questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2002/976/EC. Si raccomanda di rivolgersi ai sistemi di raccolta differenziata di rifiuti per materiali elettrici ed elettronici e di non gettare il vecchio televisore nei rifiuti domestici. Con il corretto smaltimento di questo prodotto si eviteranno possibili danni all'ambiente e alla salute. 1 Precauzioni per l'uso 10 cm 10 cm 10 cm X Per pulire la superficie o lo schermo del televisore, usare del cotone o un panno morbido o altro materiale soffice come ad esempio un panno di camoscio. Non utilizzare panni troppo umidi o troppo impregnati d'acqua. Non utilizzare acetone, toluene o alcol per pulire il televisore. Per precauzione, si consiglia di staccare il cavo dalla presa di corrente. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm per ciascun lato del televisore al fine di favorire la circolazione dell'aria. Posizionare il televisore su una superficie piana e stabile. Non coprire mai la griglia di ventilazione con un panno o altro materiale, onde evitare il surriscaldamento dell'apparecchio. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione, onde evitare rischi di incendio o scariche elettriche. Il televisore potrebbe infiammarsi o provocare scosse elettriche. Non collegare un numero eccessivo di apparecchi alla stessa presa di corrente per evitare che si verifichi un sovraccarico di energia e conseguenti scosse elettriche o fiammate. Per rimuovere il cavo dalla presa a muro, afferrare e tirare a sé la spina. Non tirare il cavo. Non usare prese di corrente inadatte. Assicurarsi che la spina sia inserita completamente nella presa di corrente; se la spina dovesse essere instabile o non ben assicurata alla presa di corrente, potrebbe piegarsi e di conseguenza infiammarsi. X X Non posizionare fiamme vive (candele accese) sopra o vicino al televisore. Non esporre il televisore a pioggia o umidità, al fine di evitare il pericolo di incendio o di scosse elettriche X X In caso di temporali, si raccomanda per precauzione di non toccare alcuna parte del televisore, del cavo di alimentazione o dell'antenna. Evitare l'esposizione diretta del televisore al sole o ad altre fonti di calore. X Evitare di sistemare vasi da fiori con acqua sopra il televisore. Un'accidentale fuoriuscita d'acqua potrebbe provocare scariche elettriche. Non accendere il televisore nel caso in cui sia filtrata dell'acqua all'interno dell'apparecchio e rivolgersi subito ad un tecnico qualificato. Per l'installazione del televisore a parete si consiglia di rivolgersi a tecnici qualificati. Un'installazione impropria o scorretta potrebbe rendere il televisore instabile e pericoloso. 2 Preparazione/Installazione del televisore 1 Posizionamento del televisore 10 cm 3 Telecomando 10 cm 10 cm Estrarre l'isolamento in plastica dalla batteria per attivare il telecomando. 4 Accensione Mettere il televisore su una superficie solida e stabile, lasciando uno spazio di almeno 10 cm lungo ciascun lato dell'apparecchio. 2 Collegamenti 26" / 32" ­ 26" / 32" . 37" 37" 42" 42" · Per accendere il televisore premere l'interruttore POWER. Una spia verde si accende e lo schermo si illumina. · Se il televisore resta in standby (spia rossa), premere il tasto PROGRAM/CHANNEL +/­ oppure i tasti P ­/+ del telecomando. · Inserire il connettore dell'antenna nella presa 75 : sulla parte inferiore dell'apparecchio. · Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa a muro (220­240 V 50/60 Hz). ­ 3 Tasti e connettori del televisore 11 4 ­ 26" / 32" R AUDIO IN L 3 VIDEO IN S-VIDEO 2 6 5 L R EXT3/SVHS3 7 EXT 4 AUDIO R IN L Pr Pb Y 1 . ­ HDMI EXT 2 /SVHS2 EXT 1 DVI (AUDIO IN) AC in ~ 8 37" 2 9 10 11 R AUDIO IN L 3 VIDEO IN S-VIDEO 42" 4 EXT3/SVHS3 1 6 L R AUDIO R IN 7 EXT 4 L Pr Pb Y 5 HDMI EXT 2 /SVHS2 EXT 1 DVI (AUDIO IN) AC in ~ 8 9 10 NOTA : EXT3/SVHS3 è disponibile solo per alcuni modelli. 4 Tasti e connettori del televisore 1 POWER .: Per accendere o spegnere il televisore 2 VOLUME ­/+: Per regolare il livello del volume. 3 MENU: Per accedere o uscire dal menu. E'possibile utilizzare i tasti ­/+ PROGRAM per selezionare una voce del menu, mentre con i tasti ­/+ VOLUME si potrà accedere alla voce selezionata e regolare le impostazioni. 8 Prese HDMI: Per collegare ricevitori, lettori/registratori DVD, ricevitori, apparecchiature ad alta definizione o computer. 9 Prese EXT1 e EXT2/SVHS2: Per collegare apparecchi quali lettori/registratori DVD, videoregistratori, decoder, con gli stessi collegamenti scart. Importante! Per collegare il decoder utilizzare solo la presa scart EXT1. 10 Presa TV Antenna: Inserire il cavo dell'antenna nella presa 75 :. 11 Connettori laterali EXT3/SVHS3): Per collegamento di apparecchi quali fotocamere o videocamere. E'inoltre possibile collegare le cuffie. 4 PROGRAM/CHANNEL ­/+: Per selezionare i programmi. 5 Presa POWER: Inserire il cavo di alimentazione nella presa a muro. Ingresso Audio DVI: Per il collegamento ad apparecchi ad alta definizione o a computer con uscita DVI. Ingressi Video/Audio Component EXT4: Per collegare apparecchi quali DVD o ricevitori digitali dotati di appositi connettori. Collegare gli ingressi audio del televisore alle uscita del dispositivo e agli ingressi Video Component. 6 7 5 Tasti del telecomando 7 Active Control (Vedi pagina 14). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 MENU Per richiamare i menu o uscire dagli stessi. 9 Cursori AUX 15 16 17 18 19 20 Questi 4 tasti permettono di navigare nei menu di selezione e regolazione. 10 OK Conferma la selezione. 11 Volume (­ VOL +) Per regolare il livello audio. 12 Preregolazione immagine e suono Permette di accedere ad una serie di preregolazioni per immagine e suono (vedi pagina 14). Tasti numerici / Per accedere direttamente ai programmi. Per un numero di programma a 2 cifre, aggiungere la seconda cifra prima che il trattino scompaia. Informazioni schermo Per visualizzare/rimuovere il numero di programma, il tipo di audio, il tempo residuo timer e * l'indicatore di intensità del segnale. Modo Per commutare tra i modi TV, DVD e AUX (vedi "Telecomando- altre funzioni" a pagina 7). Lista programmi Per visualizzare/uscire dalla lista dei programmi. Utilizzare i tasti Î ï per selezionare un programma e il tasto Æ per visualizzarlo. PIP (Picture-in-Picture) Per visualizzare una finestra PIP sullo schermo TV (vedi pagina 12 per l'uso della funzione PIP). Modo suono Permette di forzare le trasmissioni Stereo e Nicam Stereo in Mono o, per le trasmissioni bilingue, di scegliere tra Dual å o Dual ». La spia Mono è rossa quando c'è una posizione forzata. 13 21 22 14 11 12 13 15 16 14 23 17 18 1 Standby Per selezionare il modo Standby. Per riaccendere il televisore premere , un tasto da a , P ­/+ o AV. (vedi pagina 13). 19 Formato Immagine 20 DVD/AUX (vedi pagina 7). 2 Tasto non utilizzato 4 Audio Surround . 21 Eliminazione audio 3 DVD/AUX (vedi pagina 7). Per attivare/disattivare l'effetto audio surround. In stereo, gli altoparlanti sembrano avere una spazialità maggiore. Per le versioni dotate di Virtual Dolby Surround, si ottengono gli effetti sonori speciali dalle casse posteriori del Dolby Surround Pro Logic. 5 Tasti Televideo (vedi pagina 15). Premere questo tasto per eliminare o ripristinare l'audio. 22 Selezione dei programmi TV (P ­/+) Per selezionare il programma precedente o quello successivo. Il numero e il suono vengono visualizzati per pochi secondi. Per alcuni programmi TV, il titolo del programma appare sullo schermo in basso. 23 Programma precedente/attuale Per alternare tra l'ultimo programma visualizzato e il programma attuale. * L'indicatore dell'intensità del segnale visualizza soltanto l'intensità del segnale relativo al programma che si sta guardando. 6 AV Per visualizzare la Fonte lista fonti per selezionare TV dispositivi collegati a EXT1, EXT2/SVHS2, EXT3/ SVHS3, EXT 4 o HDMI. 6 Tasti del telecomando (DVD o AUX) Il telecomando consente di comandare le funzioni principali di alcuni modelli DVD Philips. NOTA: Funzioni non disponibili per DVD-R Philips. per selezionare il modo desiderato: DVD o AUX. Premere il tasto La spia del telecomando si accende per indicare il modo selezionato. Si spegne automaticamente dopo 20 secondi di inattività, tornando al modo TV. A seconda dell'apparecchio, sono operativi i tasti seguenti: standby riavvolgimento rapido stop riproduzione avanzamento rapido registrazione ­ navigazione e regolazioni, conferma selezione tasti numerici pausa richiamo menu selezione dei programmi Installazione rapida Quando si accende il televisore per la prima volta, sullo schermo appare un menu, che consente di scegliere paese e lingua dei menu la lingua dei menu: Plug'n'Play Tutti i programmi TV disponibili vengono memorizzati. Per l'operazione sono necessari alcuni minuti. La visualizzazione mostra la progressione della ricerca e il numero di programmi trovati. Importante: Per uscire o interrompere la ricerca prima del completamento, premere il tasto . Se la ricerca viene interrotta durante la memorizzazione automatica, non tutti i canali saranno memorizzati. Per memorizzare tutti i canali, sarà necessario riavviare nuovamente la ricerca completa della memorizzazione automatica. NOTA Funzione ATS (Automatic Tuning System) Se il trasmettitore o il cavo di rete inviano il segnale di riordino automatico, i programmi verranno numerati correttamente. In questo caso, l'installazione è completata. In caso contrario, si dovrà selezionare la voce di menu Riordinare per numerare correttamente i programmi. Funzione ACI (Automatic Channel Installation) Se vengono rilevati un canale TV o un'emittente via cavo che trasmettono in sistema ACI, apparirà la lista dei canali. In assenza di questo servizio, i canali verranno numerati a seconda del paese e della lingua selezionati. E' possibile rinumerare i canali con il comando Riordinare del menu. Alcuni trasmettitori o reti via cavo trasmettono propri parametri (regione, lingua etc.). In questo caso, indicare la scelta tramite i tasti Î ï e confermare con il tasto Æ. Country GB Language English NOTA Se il menu non appare, procedere all'installazione dei canali tramite il metodo Mem. Automat (vedi pagina 8). Se invece il menu viene visualizzato procedere come di seguito indicato. 1 Tramite i tasti Î ï del telecomando scegliere la nazione. Se la nazione d'interesse non è presente nell'elenco, selezionare "...". Consultare la "Tabella di riferimento delle nazioni selezionabili" a pagina 24. 2 Con il tasto Æ spostarsi in modalità Lingua e scegliere la lingua utilizzando i tasti Î ï. 3 Per avviare la ricerca premere il tasto Æ. 7 Riordino dei programmi . Il TV Menu sarà 1 Premere il tasto visualizzato sullo schermo. 3 Utilizzare il tasto ï per selezionare Riordinare il tasto Æ/ per entrare nella modalità riordino. 4 Selezionare il numero del programma che si intende spostare usando i tasti Î ï e il tasto per entrare in modalità riordino Æ/ (Il cursore freccia è girato verso sinistra). 5 Utilizzare i tasti Î ï per selezionare il nuovo numero del programma e confermare . (La freccia verso con il tasto Í/ destra indica che il riordino è completato). 6 Ripetere le operazioni di cui ai punti 4 e 5 tante volte quanti sono i programmi da memorizzare. 7 P ...