T6460EZ_EUX(IT).qx3 04.4.5 5:03 PM Page 1 TVCR MODEL NO.: 14PV135/01, 14PV235/01 21PV385/01 Congratulazioni per l'acquisto di un TV-Video Combi Philips. Questo apparecchio è uno dei TV-Video Combii (TVCR) più sofisticati e facili da usare sul mercato. Si prega di dedicare tempo alla lettura del presente manuale d'istruzione, prima di utilizzare il vostro TV-Video Combi. Esso contiene importanti informazioni e note riguardanti il funzionamento dell'unità. Il TV-Video Combi non deve essere acceso immediatamente dopo il trasporto da un luogo freddo ad un luogo caldo e viceversa, o in condizioni di eccessiva umidità. Attendere almeno tre ore dopo il trasporto dell'unità. Il TV-Video Combi richiede questo tempo per acclimatarsi al nuovo ambiente. (temperatura, umidità dell'aria, ecc.). Questo TV-Video Combi è destinato alla registrazione e riproduzione di videocassette VHS. Le videocassette con l'etichetta VHS-C (videocassette VHS per videocamera) possono essere utilizzate solo con un appropriato adattatore. PAL Vi auguriamo di essere soddisfatti del vostro nuovo TVCR. Note importanti riguardo il funzionamento voltaggio! " Pericolo: Altodi scossa elettrica! C'è il rischio rischio di incendi o " Per ridurre il non esporre questa unità folgorazioni, alla pioggia o all'umidità! non contiene nessun " Il TV-Video Combipuò essere riparato dal componente che consumatore. Per tutti i lavori di manutenzione si prega di rivolgersi al personale qualificato. appena il TV-Video collegato alla " Non di alimentazione, ci Combi vienecomponenti rete sono alcuni che rimangono costantemente in funzione. Per spegnere completamente il TV-Video Combi, dovete scollegarlo dalla rete di alimentazione. liberamente ! Assicurarsileche l'aria possa circolare poste sul TVattraverso aperture di ventilazione Video Combi. Non collocare l'unità su basi instabili. ! Assicurarsi che nessun oggetto o liquidooentri nel TV-Video Combi. Non collocare vasi cose simili sul TV-Video Combi. Se dovessero penetrare liquidi all'interno, scollegare immediatamente il TV-Video Combi dalla rete di alimentazione e contattare il Servizio di assistenza tecnica per informazioni. qualsiasi tipo di oggetto ! Non collocaresull'apparecchio (candele, ecc.). combustibile bambini ! Assicurarsi che iall'internonon introducano oggetti estranei delle aperture o delle fessure di ventilazione. Queste istruzioni di funzionamento sono state stampate su carta riciclabile. Depositare le batterie esaurite negli appositi punti di raccolta. Per gettare l'imballo del TV-Video Combi, si prega far uso del servizio disponibile nel vostro paese, in modo da collaborare alla protezione dell'ambiente. Questa apparecchiatura elettronica contiene molti materiali che possono essere riciclati. Si prega di informarsi delle possibilità di riciclaggio della vostra vecchia unità. Per identificare la macchina e per rispondere alle richieste del servizio di assistenza tecnica o in caso di furto, registrare qui il numero di serie. Il numero di serie (PROD. NO.) è stampato sulla targhetta del tipo affissa sul retro dell'apparecchio. Inoltre, suggeriamo di contrassegnare con il NO. DI MODELLO TV-Video Combi. MODEL NO. PROD. NO. 14PV135/01 14PV235/01 21PV385/01 ........................... Questo prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68/EEC. L 'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni per l'uso é conforme all'articolo 2, comma 1, del Decreto Ministeriale del 28 Agosto 1995, n.548. Fatto a Vienna il 25.11.2003 Philips Austria GmbH Gutheil Schoder Gasse 8 A-1102 Wien. Osterreich T6460EZ_EUX(IT).qx3 04.4.5 5:03 PM Page 2 IN BREVE Il telecomando REC I Per registrare il canale TV attualmente selezionato, oppure premere ripetutamente per avviare la Registrazione ad un tocco. REC STANDBY/ON STANDBY/ON y Per accendere o spegnere il TVCR; interrompere la funzione di menu. 0..9 Premere questi tasti per selezionare i canali. 1 4 7 SLEEP 2 5 8 0 3 6 9 SYSTEM SLEEP Per selezionare l'orario di spegnimento in intervalli di 30 minuti. SYSTEM Questo tasto non è operativo con questi modelli. STATUS/EXIT Per attivare o rimuovere il display di stato sullo schermo del TVCR. Per uscire dai menu sullo schermo. CLEAR Per cancellare l'ultima immissione/Annullare la registrazione programmata (TIMER). STILL 2 STATUS/EXIT PLAY CLEAR REW MENU FWD Per fermare il nastro e visualizzare un fermo immagine. STOP P VOL STILL PROG MENU Per richiamare il menu principale del TVCR. P MUTE p l o FWD 1- B Quando la riproduzione del nastro è ferma, premere questo tasto per l'avanzamento veloce del nastro ad alta velocità. Durante la riproduzione, premere per l'avanzamento veloce del nastro con l'immagine sullo schermo. Per memorizzare o confermare immissioni nel menu. Premere per la regolazione dei controlli del menu del TVCR. REW0- s Quando la riproduzione del nastro è ferma, premere questo tasto per il riavvolgimento del nastro ad alta velocità. Durante la riproduzione, premere per il riavvolgimento del nastro con l'immagine sullo schermo. Per far ritornare il cursore nel menu. Premere per la regolazione dei controlli del menu del TVCR. PLAY B- K Per riprodurre un nastro; per selezionare un elemento nel menu del TVCR. STOP C- L Per fermare il nastro; per selezionare un elemento nel menu del TVCR. VOL5+ VOL5­ Per regolare il volume. PROG P+ PROG P­ Per selezionare il numero di programma. Durante la riproduzione, premere per regolare l'allineamento. MUTE Per escludere l'audio. Premere di nuovo per ripristinare il volume. Tasto rosso / Tasto verde / Tasto giallo / Tasto blu / Questo tasto non è operativo con questi modelli. o l p [14PV235/21PV385] o l p : accendere o spengere Teletext, o modalità trasparente. : ingrandisce i caratteri : selezionate la sotto pagina Teletext : richiama le informazioni nascoste p l o : blocca il cambio pagina : ritorna alla pagina iniziale 2 IT T6460EZ_EUX(IT).qx3 04.4.5 5:03 PM Page 3 Pannello frontale del TV-Video Combi VIDEO AUDIO STANDBY / ON P [14PV135/ 14PV235] y Standby: Per accendere o spegnere il TVCR; interrompere la funzione di menu. 5 Volume: Regola il volume, in combinazione con + , ­ . P- Numero di programma: Per selezionare il numero di programma. Durante la riproduzione, premere per P+ regolare l'allineamento. Per eliminare la vibrazione verticale in un'immagine ferma. I Registrazione: Per registrare il programma correntemente selezionato. B Riproduzione: Per riprodurre una videocassetta registrata. C/A Pausa/Stop, espulsione videocassetta: Per fermare il nastro. Se viene premuto questo tasto quando l'unità A è ferma (STOP), la videocassetta viene espulsa dall'unità. 1 Quando la riproduzione del nastro è ferma, premere questo tasto per l'avanzamento veloce del nastro ad alta velocità. 0 Quando la riproduzione del nastro è ferma, premere questo tasto per il riavvolgimento del nastro ad alta velocità. Prese sul pannello frontale: Presa bianca / presa di ingresso AUDIO : Per collegare un camcorder o un videogioco (sezione audio). Presa gialla / presa di ingresso VIDEO : Per collegare un camcorder o un videogioco (sezione video). Presa piccola / presa per cuffia: Per collegare cuffie. Pannello posteriore del TV-Video Combi EXT1/AV1 Presa ingresso antenna: Per collegare il cavo d'antenna. EXT1/AV1 Presa scart: Per collegare un ricevitore satellitare, un decodificatore, un videoregistratore, ecc. Pulsante di alimentazione: Per spegnere il TV Video Combi. Attenzione: Se si spegne l'unità usando il pulsante di alimentazione, è possibile effettuare le registrazioni con il TIMER! Le spie di controllo sul pannello frontale dell'unità STANDBY Spia di standby: si illumina quando il TV Video Combi è acceso con il pulsante di alimentazione; esso lampeggia quando viene premuto un tasto sul telecomando. Registrazione Spia di registrazione: si illumina durante la registrazione, la registrazione con il Timer; lampeggia quando la registrazione con il timer non è in grado di iniziare. Lampeggio veloce: pausa di registrazione/la registrazione con il timer non è in standby. Lampeggio lento: la registrazione con il timer è stata memorizzata in un blocco timer. 3 IT T6460EZ_EUX(IT).qx3 04.4.5 5:03 PM Page 4 Specifiche tecniche Alimentazione: 220-240V/50Hz Assorbimento (Standby): inferiore a 5W Tempo di riavvolgimento: inferiore a 260 secondi (videocassette E-180) Numero di testine video: 2 Tempo di registrazione/riproduzione: 3 ore (SP) (videocassetta E-180) 6 ore (LP) (videocassetta E-180) 14PV135 14PV235 21PV385 Assorbimento: 65W Dimensioni in cm (LxAxP): 51.2x51.0x49.5 Peso senza l'imballaggio in kg.: 20.6 Accessori in dotazione · Manuale di istruzioni · Telecomando e due batterie Assorbimento: 52W Dimensioni in cm (LxAxP): 40.1x37.9x38.0 Peso senza l'imballaggio in kg.: 10.5 1. Collegamento del TV-Video Combi Preparazione del telecomando per il funzionamento Il telecomando e le sue batterie sono impacchettati separatamente nell'imballo originale del TV-Video Combi. Prima dell'uso, descritto nella sezione seguente, si devono inserire le batterie nel telecomando. 4.Apparirà sullo schermo il quadro per 4. l'impostazione della lingua. WÄHLEN K L DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA FORTSETZEN=MENU 1.Prendere il telecomando e le batterie incluse 1. (2 batterie). 2.Aprire lo scomparto delle batterie del 2. telecomando, inserire le batterie come viene mostrato nella figura, e chiudere lo scomparto. Il telecomando ora è pronto per l'uso. Il suo raggio d'azione è approssimativamente di 7 metri. Non appare il quadro per l'impostazione della lingua · Controllare il collegamento dei cavi. È possibile trovare maggiori dettagli nel capitolo 'Preparazione per l'uso'. Collegamento di dispositivi addizionali Potete collegare dispositivi addizionali, come ad esempio decodificatori, ricevitori satellitari, videocamere, ecc., alla presa EXT1/ AV1. Collegamento dei cavi 1.Inserire la spina del cavo d'antenna nella presa 1. AERIAL posta sul retro del TV-Video Combi. 2.Collegare la spina del cavo di alimentazione 2. nella presa elettrica murale. 3.Se la piccola spia rossa (STANDBY ) posta 3. sul pannello frontale non si illumina, si prega di accendere l'apparecchio utilizzando l'interruttore di alimentazione principale. L'interruttore di alimentazione è posto sul lato sinistro del pannello frontale dell'unità. La rispettiva presa scart è normalmente contrassegnata `AV' o `TV' sul decodificatore o sul ricevitore satellitare. Selezione della presa scart Per selezionare la presa scart, immettere 0,0,1 con i tasti numerici sul telecomando. Sullo schermo appare AV1. Selezione delle prese frontali A/V Per selezionare le prese frontali A/V, immettere 0,0,2 con i tasti numerici sul telecomando. Sullo schermo appare `AV2'. 4 IT T6460EZ_EUX(IT).qx3 04.4.5 5:03 PM Page 5 2. Note importanti per il funzionamento Accensione È possibile accendere il TV-Video Combi con il pulsante STANDBY/ON y . Se si preme PLAY B-K , STOP C-L , PROG P+ , PROG P­ , FWD 1- B , REW0- s o 0..9 mentre l'apparecchio è in stato di standby, esso viene acceso automaticamente. (Non potete utilizzare 0..9 per circa 5 secondi subito dopo aver spento il TVCR) Interruzione/assenza di alimentazione Le informazioni dei canali rimangono salvate fino a 1 anno, le informazioni dell'orario e del timer rimangono salvate fino ad 1 minuto. Richiamare il menu: con MENU . SELEZ. K L PREMERE B TIMER CONTROLLO IMMAGINE REGOLAZ. REGIST. REGOLAZIONE VCR REGOL. SINTONIZZAT. REGOLAZIONE GEN. FINE=EXIT Navigazione nel menu sullo schermo È possibile controllare/cambiare numerose funzioni e impostazioni del vostro TV-Video Combi, tramite il menu sullo schermo. Le funzioni individuali vengono selezionate tramite il telecomando, come segue: Per selezionare: con PLAY B- K o STOP C- L . Per inserire o cambiare la vostra selezione: con i tasti numerici PLAY B-K o STOP C- L con 0..9 . Per salvare o confermare: con FWD 1- B . Per cancellare: con CLEAR . Per terminare: con STATUS/EXIT . 3. Installazione del vostro TV-Video Combi Preparazione per l'uso Questo capitolo vi mostra come iniziare la preparazione per l'uso. Il TV-Video Combi ricerca automaticamente e memorizza tutti i canali TV disponibili. Collegamento di apparecchi aggiuntivi Dopo che avete collegato gli apparecchi aggiuntivi (ricevitore satellitare, ecc.) tramite il cavo d'antenna, accenderli. La ricerca automatica del canale li riconoscerà e li salverà. Il TV-Video Combi non trova nessun canale TV durante la ricerca · Verificare il collegamento del cavo dell'antenna (presa antenna) e del combinato TV-Video. · Si prega di avere pazienza con questa procedura. Il TV-Video Combi ricerca sull'intera gamma di frequenza per trovare e memorizzare il maggior numero possibile di canali TV. È possibile che i canali televisivi del vostro paese siano trasmessi in una gamma di frequenze più el ...