Istruzioni per l'uso Fax compatto a carta comune Modello Nr. KX-FP205JT KX-FP215JT Fax a carta comune con segreteria telefonica digitale Il modello illustrato è il KX-FP205. Modello Nr. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazione futura. Questo apparecchio è compatibile con la funzione ID chiamante. Per utilizzare tale funzione, è necessario sottoscrivere l'abbonamento presso il fornitore del servizio. Assicurarsi di utilizzare il cavetto telefonico fornito con l'apparecchio. Questo modello è studiato esclusivamente per l'uso in Italia. FOR ENGLISH USERS: You can select English for the voice guidance, display and report (feature #48, page 38). Vi ringraziamo per aver scelto un apparecchio fax Panasonic. Cose da ricordare Allegare qui lo scontrino di acquisto. Promemoria Data di acquisto Numero di serie (sul retro dell'apparecchio) Nome e indirizzo del rivenditore Numero di telefono del rivenditore Come lingua, è possibile selezionare Italiano o Inglese. La guida vocale, il display e i rapporti saranno nella lingua selezionata. L'impostazione predefinita è Italiano. Se si desidera modificare l'impostazione su Inglese, vedere la funzione #48 a pagina 38. Attenzione: L Tenere presente che le immagini di documenti copiati o ricevuti rimarranno sulla pellicola inchiostro usata. Attenersi a regole di riservatezza quando si smaltisce la pellicola inchiostro. L Non strofinare o eseguire cancellazioni sul lato stampato della carta di stampa, in quanto la stampa potrebbe sbavare. L In caso di problemi, contattare il proprio fornitore. L Questo dispositivo è studiato esclusivamente per il funzionamento su reti analogiche pubbliche di telecomunicazione in Italia. Dichiarazione di conformità: L Panasonic Communications Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea 1999/5/EC sugli apparati radio e terminali di telecomunicazione (R&TTE). Le dichiarazioni di conformità relative ai prodotti Panasonic descritti nel presente manuale possono essere scaricate dal sito: http://www.doc.panasonic.de Contatto: Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania Nota: L In queste istruzioni viene omesso il suffisso del numero di modello. L La maggior parte delle illustrazioni mostrate in queste istruzioni per l'uso sono basate sul modello KX-FP205. Copyright: L Questo materiale è protetto da copyright Panasonic Communications Co., Ltd. e può essere riprodotto unicamente per uso interno. È vietata ogni altra forma di riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione scritta di Panasonic Communications Co., Ltd. © 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Tutti i diritti riservati. 2 Informazioni importanti Norme per la sicurezza Informazioni importanti Norme importanti di sicurezza Le indicazioni che seguono sono norme di sicurezza basilari, per ridurre al minimo il rischio di incendio, scosse elettriche o altri danni alle persone. 1. Leggere con cura tutte le istruzioni. 2. Attenersi a tutte le avvertenze e istruzioni segnate sull'apparecchio. 3. Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla presa di rete. Non utilizzare detergenti liquidi o spray. 4. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua, ad esempio nelle vicinanze di vasche da bagno, lavabi, lavandini, ecc. 5. Collocare l'apparecchio su di una superficie piana stabile. Cadendo, l'apparecchio potrebbe subire o provocare danni gravi. 6. Non coprire le fessure e le aperture dell'apparecchio. Sono studiate per la ventilazione interna e la protezione dal surriscaldamento. Non collocare l'apparecchio in prossimità di termosifoni o in luoghi in cui non vi sia una sufficiente ventilazione. 7. Utilizzare solo le sorgenti di alimentazione specificate sull'apparecchio. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione dell'abitazione, consultare il rivenditore locale o la società elettrica locale. 8. Per ragioni di sicurezza, l'apparecchio è dotato di una spina con messa a terra. Se non si dispone di questo tipo di presa, installarne una. Non utilizzare adattatori di qualsiasi tipo che annullino l'effetto di questo accorgimento di sicurezza. 9. Non mettere oggetti sul cavo di alimentazione. Installare l'apparecchio in modo che nessuno cammini sul cavo o vi inciampi. 10. Non sovraccaricare le prese di alimentazione e le prolunghe. Ciò può comportare rischi di incendio o di scossa elettrica. 11. Non infilare oggetti nelle fessure dell'apparecchio. Ciò può comportare rischi di incendio o di scossa elettrica. Non versare liquidi all'interno dell'apparecchio. 12. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non smontare l'apparecchio. In caso di problemi, portare l'apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato. L'apertura o la rimozione dei coperchi espone al rischio di scossa elettrica e altri rischi. Un montaggio errato delle parti potrebbe provocare scosse elettriche quando in seguito l'apparecchio viene utilizzato. 13. Nei seguenti casi, scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi a centri di assistenza autorizzati: A. Quando il cavo di alimentazione è danneggiato o sfilacciato. B. Se all'interno dell'apparecchio è penetrato del liquido. C. Se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o acqua. D. Se, pur seguendo le istruzioni, non è possibile far funzionare l'apparecchio. Utilizzare soltanto i controlli descritti nel manuale di istruzioni. Regolazioni errate possono comportare un prolungato intervento da parte di un centro di assistenza autorizzato. E. Se l'apparecchio è caduto o è danneggiato. F. Se l'apparecchio funziona in maniera anomala. 14. Durante i temporali è bene evitare di utilizzare telefoni, con l'eccezione dei modelli senza filo (cordless). Esiste un rischio, seppur remoto, di folgorazione da fulmini. 15. Non utilizzare l'apparecchio per segnalare una fuga di gas, nel caso ci si trovi nello stesso ambiente o nelle vicinanze della perdita. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE: Installazione L Non effettuare mai l'installazione di un cavo telefonico durante un temporale. L Non installare mai prese telefoniche in punti umidi, a meno che la presa non sia di tipo appositamente studiato. L Non toccare un filo telefonico non isolato né i terminali, a meno che la linea telefonica non sia stata scollegata dalla rete. L Prestare la massima attenzione nell'installare o modificare linee telefoniche. L Non toccare la spina con mani umide. AVVERTENZA: L Per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia o a qualsiasi forma di umidità. L Staccare l'unità dalle prese di corrente se emette fumo, un odore anomalo o dei rumori insoliti. Queste situazioni possono generare un incendio o una scossa elettrica. Assicurarsi che non vi sia più emissione di fumo e contattare il centro servizi autorizzato. Informazioni per gli utenti sulIo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi 3 Informazioni importanti sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Per risultati ottimali Per risultati ottimali Ambiente L Tenere l'apparecchio lontano da dispositivi che generano disturbi, come lampade fluorescenti e motori. L Polvere, alte temperature e vibrazioni possono danneggiare l'apparecchio. L L'apparecchio non deve essere esposto a luce solare diretta. L Non collocare oggetti pesanti sull'apparecchio. L Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla presa di corrente. L Tenere l'apparecchio lontano da sorgenti di calore quali termosifoni, stufe, ecc. Evitare anche le cantine umide. Manutenzione ordinaria L Strofinare la superficie esterna dell'apparecchio con un panno morbido. Non utilizzare benzine, solventi o polveri abrasive. 4 Sommario 1. Introduzione e installazione 1. Sommario Accessori 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Accessori in dotazione ...............................................6 Informazioni sugli accessori........................................6 Descrizione tasti .........................................................7 Panoramica.................................................................8 Pellicola di stampa ......................................................8 Cavetto microtelefono ...............................................10 Vassoio carta ...........................................................10 Supporto per carta....................................................10 Carta di stampa .......................................................11 4.9 4.10 Individuazione dei tasti di funzione (solo KX-FP205) ....................................................... 25 Ricezione in polling (richiesta di un documento da un altro apparecchio fax) ...............................................26 Filtro per fax indesiderati (esclusione della ricezione fax per chiamanti non desiderati) ................................... 26 5. Copia Esecuzione di copie 5.1 Fare una copia.......................................................... 28 Installazione 6. Segreteria telefonica (solo KX-FP215) Annuncio 6.1 6.2 6.3 6.4 Registrazione di un messaggio di saluto .................. 30 Ascolto di messaggi registrati ................................... 31 Messaggio memo per se stessi o altre persone ....... 31 Uso da una locazione remota................................... 32 2. Preparazione Collegamenti e configurazione 2.1 Collegamenti ............................................................12 Regolazione del volume ...........................................13 Data e ora .................................................................13 Vostro logo................................................................14 Vostro numero di fax .................................................14 Messaggi in ingresso Messaggio memo Uso remoto Volume 2.2 2.3 2.4 2.5 Programmazione iniziale 7. Funzioni programmabili Riepilogo funzioni 7.1 7.2 7.3 Programmazione ......................................................33 Funzioni di base ....................................................... 34 Funzioni avanzate .................................................... 36 3. Telefono Composizione automatica 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 Memorizzazione di nomi e di numeri telefonici nella rubrica.......................................................................15 Esecuzione di una chiamata tramite la rubrica.........15 Modifica di una voce memorizzata ...........................15 Cancellazione di una voce memorizzata ..................15 Composizione one-touch (selezione veloce) ............15 Servizio di identificazione del chiamante..................16 Visualizzazione e richiamata ....................................17 Modifica di un numero di telefono prima della richiamata/memorizzazione......................................18 Cancellazione delle informazioni sul chiamante .......18 Memorizzazione delle informazioni sul chiamante nella rubrica.......................................................................18 8. Informazioni utili Informazioni utili 8.1 Immissione di caratteri.............................................. 41 9. Guida Messaggi di errore 9.1 9.2 9.3 Messaggi di errore ­ Rapporti .................................. 43 Messaggi di errore ­ Display ....................................44 Prima di contattare il centro di assistenza ................45 ...