Istruzioni d'uso Videocamera digitale ad alta definizione Model No. HDC-SD9 HDC-SD9D Leggere completamente queste istruzioni prima dell'uso. EG VQT1N51 Informazioni sulla sicurezza AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO, NON ESPONETE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA, UMIDITA', INFILTRAZIONI D'ACQUA O SCHIZZI E NON COLLOCATE SULL'APPARECCHIO OGGETTI RIEMPITI CON LIQUIDI, AD ESEMPIO I VASI. UTILIZZATE SOLO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI. NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO); ALL'INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. RIVOLGETEVI SEMPRE A UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO PER FAR ESEGUIRE LE RIPARAZIONI. La presa di corrente dovrà essere facilmente accessibile e localizzata vicino all'apparecchio. La spina del cavo di alimentazione dovrà essere sempre prontamente accessibile. Per scollegare completamente questo apparecchio dalla rete di alimentazione CA, scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa CA. Avviso Rischio di incendio, esplosione e ustioni. Non smontare. Non riscaldare le batterie al di sopra delle seguenti temperature o incenerire. Batteria a bottone 60 oC Set batteria 60 oC ATTENZIONE! NON INSTALLATE O COLLOCATE QUESTA UNITÀ IN UNA LIBRERIA, IN UNA NICCHIA O IN UN ALTRO SPAZIO RISTRETTO. ASSICURATEVI CHE L'UNITÀ SIA BEN VENTILATA. PER EVITARE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE O IL PERICOLO DI INCENDI CAUSATI DAL SURRISCALDAMENTO, NON OSTRUITE CON TENDE O ALTRI MATERIALI LE GRIGLIE DI VENTILAZIONE. NON OSTRUITE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL'UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE E OGGETTI ANALOGHI. NON COLLOCATE SULL'UNITÀ FONTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE. SMALTITE LE BATTERIE IN MODO ECOLOGICAMENTE COMPATIBILE. EMC Conformità alle norme elettromagnetiche Il simbolo (CE) si trova sulla piastrina d'identificazione. Utilizzare solo gli accessori raccomandati. Non utilizzate cavi AV, cavo Component e cavi USB diversi da quello in dotazione. Quando utilizzate cavi venduti separatamente, ricordatevi che la lunghezza deve essere inferiore a 3 metri. Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano ingerirla. La marcatura d'identificazione del prodotto si trova sul fondo delle unità. 2 VQT1N51 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/ o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazione Il produttore non sarà in alcun caso responsabile della perdita di registrazioni dovuta a un funzionamento difettoso o a un guasto della presente unità, degli accessori e dei supporti di registrazione. Rispetto delle leggi sul copyright La registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso a scopi diversi dall'uso privato può contravvenire alle leggi sul copyright. La registrazione di tale materiale può essere vietata anche per uso esclusivamente privato. Schede utilizzabili con questa unità Scheda di memoria SD e scheda di memoria SDHC Le schede di memoria con capacità pari o superiore a 4 GB che non riportano il logo SDHC non sono conformi alle specifiche tecniche delle schede di memoria SD. Per ulteriori informazioni sulle schede SD vedere a pagina 18. Nelle presenti istruzioni d'uso La scheda di memoria SD e la scheda di memoria SDHC verranno denominate semplicemente come "scheda SD". Le funzioni che possono essere utilizzate per la registrazione/riproduzione di immagini in movimento sono indicate con VIDEO nelle presenti istruzioni d'uso. Le funzioni che possono essere utilizzate per la registrazione/riproduzione di immagini fisse sono indicate con PHOTO nelle presenti istruzioni d'uso. "HD Writer 2.5E for HDC" viene chiamato "HD Writer 2.5E". Le pagine per i riferimenti vengono indicate con una freccia; ad esempio: l 00 VQT1N51 3 Licenze Il logo SDHC è un marchio depositato. "AVCHD" e il logo "AVCHD" sono marchi di Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. e Sony Corporation. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi registrati o marchi di HDMI Licensing LLC. HDAVI ControlTM è un marchio di fabbrica della Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. "x.v.Colour" è un marchio di fabbrica. LEICA è un marchio registrato di Leica Microsystems IR GmbH e DICOMAR è un marchio registrato di Leica Camera AG. Microsoft®, Windows®, Windows Vista® e DirectX® sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Le schermate dei prodotti Microsoft sono state riprodotte dietro autorizzazione di Microsoft Corporation. IBM e PC/AT sono marchi registrati di International Business Machines Corporation degli Stati Uniti. Intel®, CoreTM, Pentium® e Celeron® sono marchi registrati o marchi di Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi. AMD Athlon è un marchio di fabbrica della Advanced Micro Devices, Inc. Apple, Mac OS è un marchio registrato o un marchio depositato di Apple Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. PowerPC è un marchio depositato di International Business Machines Corporation. Gli altri nomi di sistemi o prodotti menzionati nelle presenti istruzioni sono generalmente marchi registrati o marchi depositati dei produttori che hanno sviluppato detti sistemi o prodotti. Questo prodotto è concesso in licenza ai sensi della licenza per portafoglio di brevetti AVC, per uso personale e non commerciale da parte di un consumatore ai fini della (i) codifica di video in conformità allo standard AVC ("Video AVC") e/o della (ii) decodifica di video AVC codificati da un consumatore impegnato in un'attività personale e non commerciale e/o ottenuti da un fornitore di video autorizzato a fornire video AVC. Non viene fornita nessuna licenza esplicita o implicita per qualsiasi altro uso. Per ulteriori informazioni è possibile contattare MPEG LA, LLC. Vedere http://www.mpegla.com. 4 VQT1N51 Indice Informazioni sulla sicurezza................ 2 Accessori .............................................. 7 Caratteristiche ...................................... 8 Registrazione Registrazione (Base) [1] Prima della registrazione.............. Prevenzione di riprese involontarie (Anti-Ground-Shooting, AGS) ......... [2] Registrazione di immagini in movimento ..................................... Modalità di registrazione/autonomia indicativa di registrazione................ Avvio rapido .................................... PRE-REC ........................................ Guida scatti ..................................... [3] Registrazione di immagini fisse ... Qualità dell'immagine...................... Numero di immagini registrabili....... [4] Funzione zoom avanti/indietro .... Funzione di zoom digitale ............... [5] Funzione stabilizzatore di immagine ....................................... [6] Modalità Riconoscimento dei volti e AE........................................ 30 31 32 34 35 35 36 37 39 39 40 40 41 42 Preparazione Prima dell'uso [1] Identificazione delle parti e utilizzo ... 10 Comando a distanza........................ 13 Impostazione [1] Alimentazione ................................ 14 Ricarica della batteria ...................... 14 Inserimento/rimozione della batteria ..... 15 Tempo di ricarica e autonomia di registrazione .................................... 16 Collegamento alla presa CA............ 17 [2] Preparazione delle schede SD ..... 18 Schede utilizzabili con questa unità................................................. 18 Inserimento/rimozione di una scheda SD ....................................... 19 [3] Selezione di una modalità (Accensione/spegnimento dell'unità)........................................ 20 Come accendere e spegnere l'unità con il monitor LCD................. 20 [4] Come utilizzare la schermata dei menu......................................... 21 Selezione lingua .............................. 22 Elenco dei menu.............................. 22 [5] Impostazione di data e ora............ 24 Impostazione del fuso orario (Visualizzazione dell'ora in vigore nella località di destinazione del viaggio) .... 26 [6] Regolazione del monitor LCD ...... 27 Aumento della luminosità del monitor LCD .................................... 27 Regolazione della luminosità e del livello del colore sul monitor LCD .... 27 Modifica della qualità dell'immagine sul monitor LCD .................................... 28 Autoripresa ...................................... 28 Registrazione (Avanzata) [1] Funzioni di registrazione delle icone operative ........................................ 43 Icone operative................................ 43 Dissolvenza, Controllo intelligente del contrasto, Modalità aiuto, Modalità soft skin, Visione notturna colore, Compensazione del controluce, Bassa luminosità, Autoscatto, Tele macro [2] Funzioni di registrazione dei menu............................................... 47 Menu ............................................... 47 Linea guida, cinema digitale 25p, Filtro del vento, Impostazione microfono, Livello del microfono, Scatto a raffica hi-speed HD, Flash incorporato, Riduzione degli occhi rossi, Suono dell'otturatore, Zebra, Barra del colore, Bassa velocità otturatore automatica, Cinema digitale a colori [3] Funzioni di registrazione manuale.......................................... 55 Modalità scena ................................ 55 Regolazione manuale della messa a fuoco ............................................ 56 Bilanciamento del bianco ................ 57 Regolazione manuale della velocità/ apertura dell'otturatore .................... 58 VQT1N51 5 Riproduzione Riproduzione [1] Riproduzione di immagini in movimento ..................................... Riproduzione di immagini in movimento per data......................... Selezione intelligente delle scene ... Ripetizione della riproduzione ......... Ripristino della riproduzione precedente....................................... [2] Riproduzione di immagini fisse ... Riproduzione di immagini fisse per data ........................................... 60 63 63 64 64 65 67 Con il PC Prima dell'uso [1] Cosa è possibile fare con un PC .... 92 Contratto di licenza con l'utente finale................................................ 94 [2] Ambiente operativo....................... 95 Impostazione [1] Installazione................................... 97 [2] Collegamento e rilevamento ........ 99 Informazioni sulla visualizzazione su PC ............................................ 100 Modifica [1] Eliminazione di scene/ immagini fisse................................ [2] Divisione di una scena da cancellare ....................................... [3] Protezione scene/ immagini fisse................................ [4] Impostazione DPOF....................... [5] Formattazione ................................ 68 70 71 72 73 Uso con un PC [1] Avvio HD Writer 2.5E................... 101 Lettura delle istruzioni d'uso delle applicazioni software..................... 101 [2] Se si utilizza Macintosh .............. 102 Altro Indicazioni [1] Indicazioni.................................... 104 [2] Messaggi...................................... 107 Informazioni sul recupero dei dati ...... 108 Con un televisore [1] Visione di video/immagini sul televisore........................................ Collegamento con un min ...