Bedienungsanleitung DVD/CD-Player Istruzioni per l'uso Lettore DVD/CD Mode d'emploi Lecteur de DVD/CD Model No. DVD-S52 Regionalcode Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen ,,2" oder ,,ALL" gekennzeichnet sind. Numero regionale Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette contenenti il numero regionale "2" o "ALL". Code de zone Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l'étiquette porte le code de zone "2" ou "ALL". Beispiel: Esempio: Exemple: 2 2 ALL 3 5 RQT8516-D EG WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT. WARNUNG! UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE. STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. RQT8516 Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. 2 2 Verehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherheit die vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Geräts vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur künftigen Referenz auf. Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Zubehör Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Nummern an. (Die Produktnummern entsprechen dem Stand von März 2006. Diese Nummern können sich ändern.) SCHRITT 1 Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SCHRITT 2 Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SCHRITT 3 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Betrieb Einfache Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Änderung der Wiedergabesequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Alle Gruppen-/Programm-/Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 1 2 1 1 Fernbedienung Audio/Videokabel Netzkabel (EUR7631200R) Batterien für die Fernbedienung Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabe-Betriebsart (Quick OSD)/ Überprüfen abzuspielender Titel/Programme (Advanced Disc Review)/ Ruft die empfohlenen Audio-/Video-Einstellungen ab (AV Enhancer)/ Steuerung lauter Audiobereiche (Night Sound Mode)/ Wiedergabe von tiefem Bass über die Lautsprecher (H.Bass) . . . . . . . . . . . . . . 11 Wiedergabe von virtuellem Surround-Klang (Advanced Surround)/ Wiedergabe von natürlicherem Klang (Multi Re-master)/ Wiedergabewiederholung/Sofortwiederholung/Springt 30 Sekunden vorwärts/ Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wechseln der Untertitel/Wechseln der Tonspuren/ Starten der Wiedergabe mit einer ausgewählten Gruppe/ Zoom-Funktion/Auswahl des Betrachtungswinkels/ Drehen von Standbildern/Weiterschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 [Hinweis] Nur zur Verwendung mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie es nicht in Verbindung mit anderen Geräten. Verwenden Sie auch keine Kabel für sonstiges Zubehör bei diesem Gerät. Gebrauch der Navigationsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Abspielen von Programmen/Wiedergabelisten/Wiedergabe von CD/ Abspielen von HighMATTM-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Abspielen von Daten-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Informationen zum DivX VOD-Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Gebrauch der Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Hauptmenüs/Sonstige Einstellungen (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ändern der Player-Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Anpassung der Lautsprechereinstellungen an Ihre Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . 22 Referenz Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Wartung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Glossar/Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinterer Einband RQT8516 Zubehör/Inhaltsverzeichnis 3 3 Abspielbare Discs Im Handel erhältliche Discs Disc Logo DVD-Video [DVD-V] DVD-Audio [DVD-A] In der vorliegenden Bedienungsanleitung gekennzeichnet durch Bemerkungen Hochwertige Film- und MusikDiscs Musik-Discs mit hoher Wiedergabetreue (Hi-Fi)§1 Musik-Discs mit Videodaten Einschließlich SVCD (entspricht IEC62107) Aufgenommene Discs (Y: Verfügbar, t: Nicht verfügbar) Disc Logo DVD-RAM Aufgenommen auf einem DVDAufgenommen auf einem PC usw. Recorder usw. [DivX] [DVD-VR]§2 [DVD-V]§4 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Finalisierung§6 Y DVD-R/RW -- t Y Y Y Y Nicht erforderlich Abspielbare Discs Y DVD-R DL Y t Y Y Y Y Erforderlich Video-CD [VCD] Y§3 Y t t t t t Erforderlich CD [CD] Musik-Discs§2 §1 §2 Einige DVD-Audio-Discs enthalten DVD-Videoinhalt. Zur Wiedergabe von DVD-Videoinhalt wählen Sie ,,Play as DVD-Video" aus ( Seite 19, Other Menu). Dieses Gerät ist kompatibel mit HDCD ( Seite 27, Glossar), unterstützt aber nicht die Funktion Peak Extend (eine Funktion, die den Dynamikbereich von Signalen auf hoher Ebene erweitert). (Während der HDCDWiedergabe erscheint ,,HDCD" im Gerätedisplay.) iR/iRW Erforderlich t (Y)§5 t t t t t -- iR DL Erforderlich t (Y)§5 t t t t t -- CD-R/RW§1 Erforderlich§7 -- -- YYY Y Y -- Je nach Disc-Typ, Zustand der Aufzeichnung, Aufzeichnungsverfahren und Erstellungsart der Dateien kann es vorkommen, dass nicht alle oben aufgelisteten Discs mit diesem Gerät abgespielt werden können ( Seite 5, Tipps zur Herstellung von Daten-Discs). §1 Hinweise zu DVD-Audio Bei einigen DVD-Audios mit mehreren Kanälen wird das Heruntermischen ( Seite 27, Glossar) des gesamten oder eines Teils des Inhalts verhindert, wenn der Hersteller dies vorsieht. Wenn solche Discs oder Teile solcher Discs wiedergegeben werden, erfolgt die Audiowiedergabe möglicherweise nicht korrekt (z.B. fehlt ein Teil der Audiowiedergabe, Mehrkanalaudio kann nicht ausgewählt werden und der Ton wird auf zwei Kanälen wiedergeben), außer die Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher ist die gleiche wie in den Kanalangaben der Disc. Informationen finden Sie auf der Hülle der Disc. 4 §2 §3 §4 §5 §6 4 §7 Mit diesem Gerät können CD-R/RW-Discs abgespielt werden, die im Format CD-DA oder Video CD aufgenommen wurden. [WMA] [MP3] [JPEG] Dieses Gerät kann auch für die Wiedergabe von HighMAT-Discs verwendet werden. Discs wurden auf DVD-Recordern oder DVD-Videokameras usw. aufgenommen, die Version 1.1 des VideoAufzeichnungsformats (eine vereinheitlichte Video-Aufzeichnungsnorm) verwenden. Discs wurden auf DVD-Recordern oder DVD-Videokameras aufgenommen, die Version 1.2 des VideoAufzeichnungsformats (eine vereinheitlichte Video-Aufzeichnungsnorm) verwenden. Discs wurden auf DVD-Recordern oder DVD-Videokameras aufgenommen, die das DVD-Video-Format verwenden. Aufgenommen in einem anderen Format als dem DVD-Video-Format ­ daher stehen einige Funktionen nicht zur Verfügung. Bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren, das eine Wiedergabe der Disc mit kompatiblen Geräten ermöglicht. Wenn Sie mit diesem Gerät eine Disc abspielen möchten, für die in dieser Tabelle ,,Erforderlich" angegeben ist, muss die Disc zunächst auf dem Gerät finalisiert werden, auf dem sie aufgenommen wurde. Es genügt auch, wenn die Sitzung geschlossen wird. RQT8516 Tipps zur Herstellung von Daten-Discs Format [WMA] Disc CD-R/RW Erweiterung Referenz ,,.WMA" Kompatible Komprimierungsrate: zwischen 48 kbps und 320 kbps ,,.wma" Sie können keine kopiergeschützten WMA-Dateien abspielen. Dieses Gerät ist nicht mit Multiple Bit Rate (MBR: Dateien, die denselben Inhalt in mehreren unterschiedlichen BitRaten codiert enthalten) kompatibel. ,,.MP3" Abtastfrequenz: DVD-RAM, DVD-R/RW: ,,.mp3" 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 und 48 kHz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz Kompatible Komprimierungsrate: zwischen 32 kbps und 320 kbps Dieser Player ist nicht mit ID3-Tags kompatibel. ,,.JPG" JPEG-Dateien, die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden, die der Norm DCF Version 1.0 entspricht, werden angezeigt. ,,.jpg" ­ Möglicherweise werden Dateien, die unter ,,.JPEG" Verwendung von Bildbearbeitungssoftware verändert, ,,.jpeg" editiert oder gespeichert wurden, nicht angezeigt. Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Anzeige von Laufbildern, MOTION JPEG und ähnlichen Formaten sowie von Standbildern eines anderen Formats als JPEG (z.B. TIFF) oder zur Wiedergabe von Bildern mit eingefügtem Tonmaterial. ,,.ASF" Sie können mit diesem Gerät MPEG4-Daten [entsprechend den SD VIDEO-Spezifikationen (ASF,,.asf" Norm)/MPEG4 (Einfaches Profil) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Recordern aufgenommen wurden. Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum unterscheiden. ,,.DIVX" Spielt alle Versionen von DivX-Videodaten (einschließlich des DivX® 6) [DivX-Videosystems/MP3-, ,,.divx" Dolby Digital- oder MPEG-Audiosystems] mit der ,,.AVI" Standardwiedergabe von DivX®-Datenträgerdateien ab. ,,.avi" Mit DivX Ultra hinzugefügte Funktionen werden nicht unterstützt. GMC (Global Motion Compensation) wird nicht unterstützt. DivX-Dateien, die größer als 2 GB sind ode ...