Bedienungsanleitung DVD/CD-Player Istruzioni per l'uso Lettore DVD/CD Mode d'emploi Lecteur de DVD/CD Model No. DVD-S33 Regionalcode Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen ,,2" oder ,,ALL" gekennzeichnet sind. Numero regionale Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette contenenti il numero regionale "2" o "ALL". Code de zone Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l'étiquette porte le code de zone "2" ou "ALL". Beispiel: Esempio: 2 3 ALL Exemple: 5 2 EG RQTC0116-D Verehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Diese Anweisungen dienen dazu, das Gerät optimal und sicher zu benutzen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschliessen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf. 1 2 Zubehör Bitte prüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit. Nutzen Sie folgende in Klammern angegebene Nummern bei der Bestellung von Ersatzteilen. (Produktnummern Stand Januar 2007. Diese Nummern können sich ändern.) Fernbedienung Batterien für die Fernbedienung (EUR7631260) Inhaltsverzeichnis Erste Schritte Inhaltsverzeichnis/Zubehör 2 2 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SCHRITT 1 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 SCHRITT 2 Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 SCHRITT 3 Schnelleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Betrieb Einfache Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabe-Betriebsart/Wiedergabe wiederholen/ Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit/Sprung um etwa 30 Sekunden vorwärts/ Sofortwiederholung/Virtueller Surround-Klang/ Anheben des Dialogtons von Spielfilmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Wechseln der Untertitel/Wechsel der Tonspur/Wahl des Betrachtungswinkels/ Standbilddrehung/Zoom/Übertragungsmodus/ Ändern des Bildmodus/Mildern von Blockrauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Wiedergabe von Audio-(WMA/MP3), Bild-(JPEG) und Videodiscs (DivX/MPEG4). . . 12 Anzeige von DivX-Untertiteltext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Änderung der Wiedergabesequenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Programmwiedergabe/Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Gebrauch der Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bildschirmmenü 1/Bildschirmmenü 2/Bildschirmmenü 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ändern der Player-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DivX VOD-Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Referenz Glossar/Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rückseite RQTC0116 WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG: DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN. AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN. AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN. (Im Inneren des Gerätes) WARNUNG! CLASS 1 LASER PRODUCT UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE. STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein. Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT. RQTC0116 3 3 Abspielbare Discs Handelsübliche Discs Disc Logo DVD-Video [DVD-V] Video CD In den vorliegenden Anweisungen gekennzeichnet durch Bemerkungen Bespielte Discs (Y:Verfügbar, t:Nicht verfügbar) Disc Logo Hochqualitative Film- und Musikdiscs Musikdiscs mit Video Einschließlich SVCD (entspricht IEC62107) Musikdiscs [CD] iR/iRW -- iR DL -- CD-R/RW§1 -- DVD-R/RW Über einen DVDRecorder usw. aufgenommen [DVD-V] §2 Über einen PC usw. aufgenommen [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Finalisierung§4 Y DVD-R DL t Y Y Y Y Notwendig Abspielbare Discs [VCD] Y t t t t t Notwendig CD (Y)§3 (Y)§3 -- t t Y t t Y t t Y t t Y t t Y Notwendig Nicht mit diesem Gerät abspielbare Discs Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, Version 1.0 von DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD und "Chaoji VCD", auf dem Markt verfügbar, einschließlich CVD, DVCD und SVCD, die nicht IEC62107 entsprechen. Notwendig Notwendig§5 Vorsichtshinweise für die Handhabung Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an Discs (Dies kann ein Verwellen der Disc verursachen, wodurch sie unbrauchbar gemacht wird). Beschriften Sie die Etikettenseite einer Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien. Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol, Farbverdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel. Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen. Vermeiden Sie den Einsatz der folgenden Arten von Discs: ­Discs, auf denen sich Klebstoffreste von abgezogenen Aufklebern oder Etiketten befinden (Leih-Discs usw.). ­Stark verwellte oder gesprungene Discs. ­Unregelmäßig geformte (z.B. herzförmige, achteckige usw.) Discs. 4 Je nach Disc-Typ, Zustand der Aufzeichnung, Aufzeichnungsverfahren und Erstellungsart der Dateien kann es vorkommen, dass nicht alle oben aufgelisteten Discs mit diesem Gerät abgespielt werden können ( 5, Tipps zur Herstellung von WMA, MP3, JPEG, MPEG4- und DivX-Discs). §1 §2 §3 §4 §5 Dieses Gerät kann CD-R/RW abspielen, die im Format CD-DA oder Video CD aufgenommen wurden. Discs, die unter Verwendung des DVD-Videoformats auf DVD-Recordern oder DVD-Videokameras aufgenommen wurden. Aufnahmen mit einem anderen Format als DVD-Video, daher können einige Funktionen nicht verwendet werden. Ein Verfahren, das eine Wiedergabe mit kompatiblen Geräten ermöglicht. Wenn Sie auf diesem Gerät eine Disc abspielen möchten, die mit ,,Notwendig" gekennzeichnet ist, muss diese zuerst auf dem Gerät, auf dem sie aufgenommen wurde, finalisiert werden. Sie können auch die Session schließen. 4 RQTC0116 Tipps zur Herstellung von WMA, MP3, JPEG, MPEG4- und DivX-Discs Format [WMA] Disc CD-R/RW§1 Erweiterung Referenz ,,.WMA" Sie können keine kopiergeschützten WMADateien abspielen. ,,.wma" Dieses Gerät ist nicht mit Multiple Bit Rate kompatibel (MBR: eine Datei mit demselben Inhalt, die in verschiedenen Bit-Raten codiert wurde). ,,.MP3" Abtastfrequenz: DVD-R/RW: ,,.mp3" 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 und 48 kHz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz Dieser Player ist nicht mit ID3-Tags kompatibel. ,,.JPG" JPEG-Dateien, die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden, die der Norm DCF ,,.jpg" Version 1.0 entspricht, werden angezeigt. ,,.JPEG" ­Möglicherweise werden Dateien, die unter ,,.jpeg" Verwendung von Bildbearbeitungssoftware verändert, editiert oder gespeichert wurden, nicht angezeigt. Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Anzeige von Laufbildern, MOTION JPEG und ähnlichen Formaten sowie von Standbildern eines anderen Formats als JPEG (z.B. TIFF) oder zur Wiedergabe von Bildern mit eingefügtem Tonmaterial. ,,.ASF" Sie können mit diesem Gerät MPEG4-Daten [entsprechend den SD VIDEO-Spezifikationen ,,.asf" (ASF-Norm)/MPEG4 (Simple Profile) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit den Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Videorecordern aufgenommen wurden. Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum unterscheiden. Format [DivX] Disc Erweiterung Referenz Spielt alle Versionen von DivX-Video DVD-R/RW§2 ,,.DIVX" (einschließlich DivX® 6) [DivX-Videosystem/MP3, CD-R/RW§1 ,,.divx" Dolby Digital und MPEG-Audiosystem] mit ,,.AVI" Standardwiedergabe von DivX®-Mediendateien ab. ,,.avi" Mit DivX Ultra hinzugekommene Funktionen werden nicht unterstützt. GMC (Global Motion Compensation) wird nicht unterstützt. DivX Dateien, die größer als 2 GB sind und keinen Index haben, werden auf diesem Gerät möglicherweise nicht richtig wiedergegeben. Dieses Gerät unterstützt alle Auflösungen bis maximal 720 k480 (NTSC)/720 k576 (PAL). Sie können auf diesem Gerät bis zu acht Arten Audio und Untertitel auswählen. [MP3] DVD-R/RW§2 CD-R/RW§1 [JPEG] DVD-R/RW§2 CD-R/RW§1 §1 CD-R/RW Discs müssen der Norm ISO9660 Level 1 oder 2 entsprechen (mit Ausnahme erweiterter Formate). Dieses Gerät ist mit Multisession kompatibel, sind jedoch viele Sessions vorhanden, vergeht mehr Zeit bis zum Start der Wiedergabe. Halten Sie daher die Zahl der Sessions so gering wie möglich, um dies zu vermeiden. DVD-R/RW Discs müssen UDF 2.0 entsprechen (UDF 1.02/ISO9660). Dieses Gerät ist nicht mit Multisession kompatibel. Es wird nur die Standard-Sitzung abgespielt. §2 [MPEG4] DVD-R/RW§2 CD-R/RW§1 Die Darstellungsreihenfolge des Bildschirmmenüs kann von der Anzeige des Computerbildschirms abweichen. Das Gerät kann keine Dateien abspielen, die im ,,packet write"-Modus aufgenommen worden sind. Benennung von Ordnern und Dateien (Dieses Gerät behandelt Dateien als Inhalt und Ordner als Gruppen.) Versehen Sie Ordner- und Dateinamen bei der Aufzeichnung mit Präfix-Nummern. Die Nummern sollten eine einheitliche Anzahl von Ziffern enthalten und die gewünschte Wiedergabereihenfolge einhalten (dies funktioniert hin und wieder nicht). Beispiel: MP3 Stammverzeichnis 001 group 001 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group 003 group 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 RQTC0116 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3 Abspielbare Discs 5 5 SCHRITT 1 Anschluss Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder andere Geräte, die Wärme entwickeln. Das Gerät kann durch Hitze beschädigt werden. Stellen Sie den Anschluss an das Fernsehgerät nicht über einen Videorecorder her. Aufgrund von Kopierschutzvorrichtungen kann es vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird. Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus, und lesen Sie die entsprechenden Bedienungshinweise. Verbinden Sie gleichfarbige Buchsen. Fernsehgerät Mit VIDEO IN SCHRITT 1 Anschluss AUDIO IN R L VIDEO IN Mit SCART (AV) IN SCART (AV) IN Mit COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN R L COMPONENT VIDEO IN Audio-/Videokabel (Nicht mitgeliefert) 21-poliges SCART Kabel (Nicht mitgeliefert) Audio-/ Videokabel (Nicht mitgeliefert) Wird nicht benutzt. Videokabel (Nicht mitgeliefert) AV Wenn Ih ...