Istruzioni per l'uso Registoratore DVD N. modello DMR-EX77 DMR-EX87 Le istruzioni/note relative ai DVD-Audio sono applicabili soltanto al modello DMR-EX87. Numero di regione DVD supportati da quest'unità I numeri di regione vengono assegnati ai registoratore DVD e DVD-Video a seconda dell'area di vendita. Le figure delle presenti Istruzioni di funzionamento mostrano le immagini del modello argentato del DMR-EX77. Il numero di regione di quest'unità è "2". Quest'unità riproduce DVD-Video che portano l'indicazione di regione "2" o "ALL". Esempio: 2 ALL 2 3 5 Gentile Cliente La ringraziamo per l'acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l'apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Web Site: http://www.panasonic-europe.com Questo registoratore DVD è progettato soltanto per la visualizzazione e la registrazione dei canali gratuiti, non delle TV a pagamento o dei canali cifrati. Marchio registrato del progetto di trasmissione dei video digitali DVB (1991 a 1996) Dichiarazione di conformità N. 4519, 22 gennaio 2007 (DMR-EX77) Dichiarazione di conformità N. 4523, 22 gennaio 2007 (DMR-EX87) Nota per le funzioni DVB Tutte le funzioni DVB (Digital Video Broadcasting) sono fruibili nelle aree in cui si ricevono le trasmissioni terrestri digitali DVB-T (MPEG2). Per ottenere le aree di copertura, contattare il proprio rivenditore Panasonic locale. Questa unità è compatibile con le specifiche DVB. Tuttavia, i servizi DVB non vengono garantiti. Questa unità non supporta lo standard MHP (Multimedia Home Platform). EC RQT8862-V ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L'USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L'ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO. CLASS 1 LASER PRODUCT ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO D'INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO, NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI. USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI. NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO); ALL'INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. (All'interno del prodotto) Il produttore "Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone" di questi modelli numero DMR-EX77EC e DMR-EX87EC, dichiara che essi sono conformi al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I). ATTENZIONE! PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE. NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL'UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI. NON METTERE SULL'UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE. DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L'AMBIENTE. PRECAUZIONE Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un'esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore. QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L'USO NEI PAESI CON CLIMA MITE. Durante l'uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all'interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. La presa di corrente deve trovarsi vicino all'apparecchio ed essere facilmente accessibile. La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile. Per isolare completamente l'apparecchio dalla fonte di alimentazione principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. RQT8862 2 Indice Per cominciare Informazioni su HDD, dischi e schede . . . . . . . . . . . . . . .4 Note importanti per la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Precauzioni per l'uso di HDD (disco fisso) . . . . . . . . . . .9 Uso di dischi e schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Cura dell'unità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Accessori acclusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Informazioni sul telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Unità principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Display di questa unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Editare Editing di titoli/capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Per editare titoli/capitoli e riprodurre capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Operazioni sui titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Operazioni su capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Creazione, editing e riproduzione di liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Per cominciare RQT8862 Creazione di liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modifica e riproduzione di liste di riproduzione/capitoli . . . . . . . . Operazioni con le liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operazioni su capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 47 47 47 Editing di immagini ferme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Operazioni con gli album e le immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Copia Copia di titoli o di liste di riproduzione. . . . . . . . . . . . . 51 Copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Utilizzo delle lista di copia--Copia avanzata. . . . . . . . . . . . . . . . 53 Copia di un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD Video), +R e +R DL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Copia di SD Video da una Scheda SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Per riprodurre segnale video a scansione progressiva . . . . . . . 21 Visualizzazione Visualizzazione delle immagini digitali e analogiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Selezionare il canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Informazioni sui canali digitali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Copia di immagini ferme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Registrazione Dati di riferimento Funzioni convenienti Copia Editare Riproduzione Utilizzo delle lista di copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Copia di tutte le immagini ferme su una scheda --Copia immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Copia da un videoregistratore a cassette. . . . . . . . . . . 58 Registrazione Registrazione di trasmissioni televisive. . . . . . . . . . . . .24 Inserimento/espulsione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per specificare un tempo per l'interruzione della registrazione --Registrazione con un tocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impostazioni di registrazione per la copia ad alta velocità . . . . . Flexible Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riproduzione durante la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del sistema Guida TV per effettuare registrazioni via timer (Solo per le trasmissioni digitali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operazioni nel sistema Guida TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del numero di SHOWVIEW per effettuare registrazioni via timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmazione manuale di registrazioni via timer . . . . . . . . . Per cancellare la registrazione quando è già cominciata . . . . . . Per abbandonare la modalità di attesa di registrazione . . . . . . . Note sulla registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controllo, modifica o cancellazione di un programma . . . . . . . . Registrazione Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrazione Auto Renewal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 26 26 27 27 28 29 30 30 31 31 31 32 32 32 Registrazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Registrazione DV automatica (Reg. aut. DV) . . . . . . . . . . . . . . . 58 Funzioni convenienti Memorizzazione di testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Gestione di HDD, dischi e schede. . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impostazione della protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denominazione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancellazione di tutti i titoli e di tutte le liste di riproduzione --Elimina tutti i titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancellazione dell'intero contenuto di un disco o scheda --Formato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selezione dello stile dello sfondo--Top Menu . . . . . . . . . . . . . . Scelta se visualizzare il Top Menu per primo --Selezione riproduz. Autom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perché dei dischi possano venire riprodotti con altri lettori --Finalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creating Top Menu--Crea Top Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 60 60 61 61 62 62 62 62 Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Registrare trasmissioni da apparecchiature esterne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Registrazioni via timer via televisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Registrazione da un ricevitore satellitare digitale o da un decodificatore analogico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Registrazione via timer sincronizzata con dispositivi esterni (ricevitore digitale satellitare) -- EXT LINK . . . . . . . . . 33 Finestra FUNCTION MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Funzione Child Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Modifica delle impostazioni dell'unità . . . . . . . . . . . . . 64 Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommario delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sintonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impostazione dell'orologio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 64 69 72 73 Riproduzione Riproduzione di contenuti video registrati/ Riproduzione di dischi a sola riproduzione . . . . . . . . .34 Operazioni durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cambio dell'audio durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Dati di riferimento Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Domande poste spesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copertina posteriore Informazioni sulle descrizioni contenute in queste istruzioni per l'uso Riproduzione di dischi DivX, dischi MP3 e immagini ferme (JPEG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Dischi DivX, dischi MP3 e immagini ferme (JPEG) . . . . . . . . . . Selezione del tipo di file da riprodurre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riproduzione di dischi DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...