Cafetera exprés Espresso coffee maker Cafetière expresso Máquina de café expresso Espressomaschine Caffetiera espresso Espresso koffie-apparaat Kafetiéra expresso Eszpresszó Kávéfz Ekspres Kahve Makinasñ Caprice Cód. 30450 E GB F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZNÁLATI UTASÍTÁS KULLANMA WEKLI GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Cup warming top plate "Heating" lamp Steam/hot water selector On/Off switch Filter holder Measuring scoop Tamper 1.6-litre water tank Mode selector Steam wand Removable grate and drip tray Non-slip rubber feet Single shot filter basket One cup filter basket Two cup filter basket Nozzle Plateau pour préchauffer les tasses Témoin lumineux indicateur de «chauffage» Sélecteur de vapeur/eau chaude Interrupteur de «mise sous tension» Porte-filtre Cuillère doseuse Tasseur Réservoir d'eau de 1,6 litres Sélecteur de fonctionnement Buse de vapeur Bac récolte-gouttes et grille démontables Pattes en caoutchouc antidérapantes Filtre pour monodose. Filtre pour une tasse Filtre pour deux tasses Embout Superfície para pré-aquecer as chávenas Luz indicadora de "a aquecer" Selector de vapor/água quente Interruptor ligar/desligar Porta-filtros Colher doseadora Calcador Depósito de água de 1,6 litros Selector de funções Tubo de vapor Bandeja para aparar gotas e grelha desmontáveis Pés de borracha antideslizantes Filtro para dose única Filtro para uma chávena Filtro para duas chávenas Bico 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. D Ablage zum Vorwärmen der Tassen Kontrollleuchte für ,,Aufheizen" Wahlschalter für Dampf/ Heißwasser Ein-Schalter Filterhalter Messlöffel Kaffeestampfer Wassertank für 1,6 Liter Wählschalter für Betriebsfunktionen Dampfdüse Herausnehmbare Auffangschale und Tropfplatte Rutschfeste Gummifüße Filter für Einfachdosierung Filter für eine Tasse Filter für zwei Tassen Dampfdüse GR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. "" / / 1,6 Ao «» «/ » «» 1,6 1. 2. 3. 4. HU Csészék elmelegítésére szolgáló felület. Melegítés-jelz lámpa Gzöl/meleg víz funkciószabályozó gomb Bekapcsolás/Kikapcsolás gomb Szrtartó Adagoló kanál Kávétömörít 1,6 liter rtartalmú víztartály Funkció-szabályozó Gzcsap Leszerelhet alj és csepegtettálca Csúszásmentes gumitalpak szr egy adaghoz szr egy csészéhez szr két csészéhez Kifúvó Fincanlarñ servis öncesiñsñtma yüzeyi. Iwñklñ "Isñtñyor" göstergesi. Buhar / Sñcak su seçme düxmesi. "Çalñwma" düxmesi Filtre tawñyñcñsñ. Ölçü kawñxñ. Dövme tokmaxñ. 1.6 litrelik su depozitosu. Çalñwtñrma düxmesi. Buhar çubuxu. Akan damlalarñnñ toplamaya yarayan tepsi ve sökülebilir ñzgara. Kaymaya karwñ lastik ayaklar. Powet kahve için filtre Bir fincan kahvelik filtre Iki fincan kahvelik filtre Püskürteç 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. TR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Superficie per riscaldare le tazze Spia luminosa che indica "scaldando" Selettore per vapore/acqua calda Interruttore per l'accensione Portafiltri Misurino Accessorio per comprimere il caffé Deposito di acqua da 1,6 litri Selettore di funzione Cannuccia del vapore Vassoio di sgocciolamento e griglia smontabile Piedini di gomma antiscivolo Filtro monodose Filtro per una tazza Filtro per due tazze Bocchetta Kopjes-voorverwarmplaat Controlelampje "verwarmen" Schakelaar stoom/heet water Schakelaar "aan" Filterhouder Maatschepje Stamper Waterreservoir van 1,6 liter Keuzeschakelaar Stoompijpje Lekbakje en afneembaar rooster Rubberen antislipvoetjes Filter voor vaste porties Filter voor één kopje Filter voor twee kopjes Mondstuk RU P 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. AR 2 1 2 3 4 6 9 10 7 11 12 16 8 15 14 10 22 34 44 54 64 74 84 94 113 114 124 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 5 E GB F P D I NL GR RU AR HU TR ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . NEDERLANDS . . . . . . . . . . ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . ............ ................... MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . Superficie para precalentar tazas Luz indicadora de "calentando" Selector de vapor/agua caliente Interruptor de "encendida" Portafiltros Cuchara de medición Pisón Depósito de agua de 1,6 litros Selector de funcionamiento Varilla del vapor Bandeja recogegotas y parrilla desmontables Patas de goma antideslizantes Filtro para monodosis Filtro para una taza Filtro para dos tazas Tobera 3 4 5 6 7 E Bomba de 15 Bar La cafetera está equipada con una bomba de diseño y fabricación italiano, que suministra una presión de 15 BAR requerida para la extracción completa de aceites, sólidos de café y aroma. Sistema de crema El sistema de crema, de diseño italiano, consiste en un filtro de doble base que crea una presión adicional de retorno y un deflector estabilizador que ayuda a mantener la temperatura y produce un vertido estable del exprés. Sistema de calentamiento Thermoblock El sistema de calentamiento Thermoblock calienta el agua asegurando que alcanza la temperatura precisa para cada función. Además, el Thermoblock está revestido de un material anti-adherente para minimizar la acumulación de depósitos calcáreos y reducir la frecuencia de limpieza de la cafetera. P Bomba de 15 bars A máquina de café está equipada com uma bomba de design e fabrico italianos que proporciona uma pressão de 15 bars, necessária para a extracção completa dos óleos, das partículas sólidas e do aroma do café. Sistema de creme O sistema de creme, de design italiano, é composto por um filtro de base dupla que cria uma pressão adicional de retorno e por um deflector estabilizador que ajuda a manter a temperatura e produz um fluxo estável do café expresso. Sistema de aquecimento Thermoblock O sistema de aquecimento Thermoblock aquece a água, assegurando que atinja a temperatura precisa para cada função. Para além disso, o Thermoblock está revestido de um material antiaderente, a fim de minimizar a acumulação de depósitos calcários e reduzir a frequência de limpeza da máquina de café. GB 15 Bar pump The coffee maker is equipped with an Italian-designed and made pump which delivers a 15 BAR pressure required to fully extract the oils, coffee solids and aroma. Crema system The Italian-designed crema system consists of a doublebottomed filter which creates an additional return pressure and a stabilizing baffle which helps maintain the temperature and uniform espresso flow. Thermoblock heating system The Thermoblock heating system heats the water, making sure that it is at the temperature required for each function. The Thermoblock is also lined with a non-stick material to minimize scale accumulation and reduce cleaning frequency. D 15-Bar-Pumpe Die Espressomaschine ist mit einer für den vollständigen Auszug von Ölen, Kaffeepulver und Aroma erforderlichen 15-Bar-Pumpe ausgestattet. Design und Herstellung ist italienisch. ,,Crema"-Prinzip Das ,,Crema"-Prinzip nach italienischen Design besteht aus einem doppelwandigen Filter, der einen Rücklaufdruck erzeugt, und aus einem stabilisierenden Leitblech, mit dessen Hilfe die Temperatur gehalten wird und der Espresso gleichförmig aus dem Kaffeeausguss fließt. Heizsystem Thermoblock Das Heizsystem Thermoblock erwärmt das Wasser so, dass es für die jeweilige Betriebsfunktion die richtige Temperatur erreicht. Des Weiteren ist der Thermoblock mit einem Antihaft-Material beschichtet, um die Bildung von Kalkablagerungen möglichst gering zu halten und damit die Reinigungshäufigkeit zu senken. F Pompe de 15 Bars La cafetière est équipée d'une pompe de conception et fabrication italienne, qui fournit la pression de 15 BARS indispensable à l'extraction complète des huiles, des solides du café et de l'arôme. Système de crème Le système de crème, de conception italienne, se compose d'un filtre à base double qui crée une pression de retour supplémentaire et d'un déflecteur stabilisateur qui aide à maintenir la température et produit un écoulement stable de l'expresso. Système de chauffage Thermoblock Le système de chauffage Thermoblock chauffe l'eau, garantissant que celle-ci atteint bien la température exacte pour chaque fonction. Le Thermoblock est recouvert d'un matériel antiadhésif pour minimiser l'accumulation de dépôts calcaires et réduire la fréquence de nettoyage de la cafetière. I Pompa da 15 Bar La caffettiera è equipaggiata con una pompa di design e fabbricazione italiana, che fornisce una pressione di 15 BAR necessaria per la completa estrazione degli olii, dei residui solidi del caffé e dell'aroma. Sistema per la crema Il sistema per la crema, di design italiano, consiste in un filtro a base doppia che crea una pressione aggiunta di ritorno e un deflettore stabilizzante che aiuta a mantenere la temperatura e produce un getto di uscita stabile dell'espresso. Sistema di riscaldamento Thermoblock Il sistema di riscaldamento Thermoblock riscalda l'acqua controllando che venga raggiunta la temperatura corretta per ognuna delle funzioni. Inoltre, il Thermoblock è rivestito da un materiale antiaderente per minimizzare la accumulazione di depositi calcarei e ridurre la frequenza di pulizia della caffettiera. 8 NL Pomp van 15 Bar Het koffie-apparaat is uitgerust met een pomp van Italiaans ontwerp en fabricage, die een druk van 15 BAR levert, vereist voor de volledige extractie van de oliën, vaste bestanddelen en aroma van de koffie. Crèmesysteem Het crèmesysteem van Italiaans ontwerp bestaat uit een filter met dubbele basis die zorgt voor extra retourdruk en een deflector, die bijdraagt aan het behouden van de temperatuur en aan een stabiele doorloop van de espresso. Thermoblock verwarmingssysteem Het Thermoblock verwarmingssysteem verhit het water en zorgt ervoor dat exact de juiste temperatuur wordt bereikt voor alle functies. Bovendien is Thermoblock bekleed met antiaanbakmateriaal, zodat kalkvorming zo veel mogelijk wordt tegengegaan en het koffie-apparaat minder vaak schoongemaakt hoeft te worden. AR HU 15 bar nyomású pumpa A kávéfzben olasz tervezés és gyártású pumpa található, mely a szükséges 15 bar nyomás szolgáltatása által biztosítja az olajok, a szilárd kávérészecskék és az aroma kivonását. Krémes rendszer Az olasz tervezés krémes rendszer egy plusz nyomást kifejt dupla aljú szrbl, és egy a hmérséklet megrzését és a stabil kávékiöntést szolgáló stabilizáló elvezet csbl áll. GR Antlía twn 15 Bar H kafetiéra eínai efodiasménh me mía antlía italikñv kataskeuñv kai scedíou, pou parécei mía píesh thv táxhv twn 15 Bar aparaíthth gia thn plñrh exagwgñ twn ladiýn, stereýn tou kafé kai arýmatov Sústhma krémav To sústhma paraskeuñv krémav, italikoú scediasmoú, apoteleítai apo éna fíltro me diplñ básh pou askeí mía epipléon píesh epistrofñv kai éna ruqmistikó kátoptro pou bohqá sto na diathreítai h qermokrasía kai na parágei mía staqerñ roñ tou expréso. Eidikó sústhma qérmanshv Thermoblock To sústhma qérmanshv Thermoblock zestaínei to neró me thn sigouriá pwv qa ftásei sthn qermokrasía pou apaiteítai gia káqe leitourgía. Epipléon,to Thermoblock écei epaleifqeí me éna eidikó antikollhtikó ulikó gia na elacistopoieítai h enapóqhsh asbestiakýn upoloípwn kai na meiýnetai h sucnóthta kaqarismoú thV kafetiéraV. Thermoblock melegít berendezés A Thermoblock melegít berendezés minden esetben a kávéfz beállított funkciójának megfelel hmérsékletre melegíti fel a vizet. A Thermoblock berendezést tapadásmentes anyag borítja, melynek köszönheten minimálisra csökken a vízklerakódás, és lehetvé válik a kávéfz ritkább tisztítása. RU 15 , 15 , , . , , -, . Thermoblock Thermoblock , . Thermoblock , . TR 15 Barlñk Pompa Bu kahve makinasñ, kahve içerisindeki yaxñ, kahve tozunu ve kahve aromasñnñ gerektixi wekilde tamamen çñkarmaya yarayan, tasarñmñ ve imalatñ Ñtalya´da gerçeklewtirilmiw, 15 BAR´lñk bir basñnç uygulayan bir pompayla donatñlmñwtñr. Krema Sistemi ...