® ® OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH Tel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.uk REP. OFFICE OLYMPUS C&S blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3, 1404 Sofia, Bulgaria Tel./Fax: +359 2 854 84 14 www.olympus.bg OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O. Evropská 176, 160 41 Praha 6, Tel.: +420 800 167777 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: (040) 237730 Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Tel.: (040) 23773 4121 OLYMPUS DANMARK A/S Tempovej 48 ­ 50, 2750 Ballerup, Tlf.: +45 44 73 47 00 OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50 OLYMPUS ESTONIA OÜ Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, www.olympus.ee Tel.: +372 65 49 541, Hoolduse tel.: +372 65 49 531 OLYMPUS ESPAÑA S.A.U. Domenico Scarlatti, 11, 28003-Madrid, Phone number 902 444 104, Fax number +0341 91 343 19 17 OLYMPUS FINLAND OY Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810 OLYMPUS NEDERLAND B.V. Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude Tel.: 0031 (0)71-5821888, www.olympus.nl OLYMPUS BELGIUM N.V. Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar Tel.: (03) 870 58 00 OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa tel. 022 ­ 366 00 77, faks 022 ­ 831 04 53 OLYMPUS PORTUGAL, SA Rua Antero de Quental, 221 ­ Loja 11 4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800 MGT EDUCATIONAL S.R.L Bd. Ficusului nr. 40, scara B, et. 2, Sector 1, 013975 Bucuresti, Tel.: 021-2328894 Fax: 021-2328899, www.mgt.ro OÎËÏÔÛÒ Cep,ËÒ îÒËÎËÚË PÛÒ ,,. åÓÒÍ,, äÓÊÂ,ÌË~ÂÒÍËÈ Ô-3 4, cÚ. 2 íÂÎ.: +7 495 540 70 71 OLYMPUS SVERIGE AB Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410 OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O. Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 236 33 20 DIGITAL VOICE RECORDER WS-331M WS-321M WS-311M EN CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IT LT LV OLYMPUS SK SPOL. S R.O. OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 44457934 Parc d'Affaires Silic, 55, rue de Monthléry, e-mail: info@olympus.sk, servis@olympus.sk 94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: 0810 223 223 OLYMPUS D.O.O. E-Mail: image-son.sav@olympus.fr ora Stanojevia 12, 11070 Beograd AIKO HELLAS S.A. Tel.: 011 2222-914, www.olympus.co.yu 24, Archelaou Str., 11635 Athens Tel. +30 210 7290168, Fax +30 210 7220197 e-mail: info@aiko.gr, www.aiko.gr OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU Avenija Veeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb, Tel.: +385 1 4899 000, Fax: +385 1 4899 029 OLYMPUS HUNGARY KFT. 1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377 POLYPHOTO S.P.A. Via C. Pavese 11/13 20090 Opera/Milano, Tel.: (02) ­ 530021 OLYMPUS LITHUANIA UAB Seskines 55A, Vilnius, LT-07159 Lithuania Tel.: +370 5 233 00 21 OLYMPUS LATVIA SIA Vien¥bas gatve 87 b, LV-1004 R¥ga, TÇlr.: +371 762 33 34 BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI. Bostanci Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye Istanbul 34760, Türkiye Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67 destek@beyazbilgisayar.com EFTAfi ELEKTRONIK FOTO/RAF TICARET VE SANAYI A fi Orman Sokak No: 1, Kuruçesme, Istanbul 34345, Türkiye Tel.: +90 (0)212 444 05 02, Faks: +90 (0)212 358 30 33 erdal@eftas.com.tr ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà ìKPAHA íéÇ «ëOHIKO ìKPAHA», Ï ä˪,, ,ÛÎ. ôÛÒ, 10, ÚÂÎ. (044) 251-29-70 ìKPAHA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪,, Ô-Ú åflÍÓ,Ò¸ÍÓ,,Ó 26, ÚÂÎ. (044) 459-42-55, 204-72-55 INSTRUCTIONS NÁVOD K POUZITÍ BEDIENUNGSANLEITUNG BETJENINGSVEJLEDNING JUHEND ¢°TM ÃTMTM INSTRUCCIONES KÄYTTÖOHJE MODE D'EMPLOI UPUTE ZA RUKOVANJE KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ISTRUZIONI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOSANAS PAMCBA NL PL PT RU SK SR SV TR UA BG RO SI HANDLEIDING INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUÇÕES PìäéÇéÑëíÇé NÁVOD NA POUZITIE UPUTSTVA ZA UPOTREBU INSTRUKTIONSMANUAL TÜRKÇE KILAVUZ ßHCTPìKñIü MANUAL DE UTILIZARE NAVODILA Printed in Germany · OE · 7/2007 · Hab. E0460306 Per garantire registrazioni corrette, si raccomanda di provare la funzione Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. di registrazione e il volume prima dell'uso. Please read these instructions for information about using the product correctly and safely. Keep the instructions handy for future reference. Dkojame, kad sigijote skaitmenin ,,Olympus" diktofon. To ensure successful recordings, we recommend that you test Perskaitykite si instrukcij, kad zinotumte, kaip s gamin tinkamai ir saugiai the record function and volume before use. naudoti. Issaugokite si instrukcij, kad vliau galtumte ja pasinaudoti. Tam, kad bt uztikrintas skmingas rasymas, rekomenduojame pries , Olympus. , naudojant isbandyti rasymo funkcij ir garsum. . Paldies par Olympus digitl diktofona iegdi. Ldzu, izlasiet so . , instrukciju, lai zintu, k pareizi un drosi lietot diktofonu. Saglabjiet . instrukciju turpmkai uzziai. Lai veiktu skaas ierakstus, pirms ierces ekspluatcijas iesakm veikt ieraksta funkcijas un skauma prbaudi. Dkujeme vám, ze jste si koupili digitální diktafon Olympus. Ped prvním pouzitím tohoto pístroje si pectte pozorn návod, umozní vám to Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder. pouzívat pístroj bezpecn a správn. Návod pecliv uschovejte pro Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct dalsí pouzití. Ped pouzitím doporucujeme vyzkouset záznamové en veilig gebruik van het product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig funkce pístroje a nastavit hlasitost, zajistíte tak dokonalou nahrávku. zodat u deze op een later moment opnieuw kunt raadplegen. Als u zeker wilt zijn van een goed resultaat adviseren we u om Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus Produkte, das Sie uns mit de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen. dem Kauf des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit Dzikujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus. stets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet Prosimy o zapoznanie si z niniejsz instrukcj, aby prawidlowo ist. Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung stets griffbereit i bezpiecznie uytkowa niniejszy produkt. Zalecamy pozostawienie für späteres Nachschlagen auf. Im Interesse fehlerfreier Resultate instrukcji, by zawsze mogla sluy pomoc. Aby uzyskiwa udane empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme. nagrania, zalecamy przed rozpoczciem uytkowania przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu glonoci. Tak fordi du valgte en Olympus Digital lydoptager. Læs venligst denne vejledning vedrørende korrekt og sikker brug af dette Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da OLYMPUS. produkt. Gem vejledningen til senere brug. For at sikre vellykkede optagelser, Leia por favor estas instruções para obter informação sobre como anbefales det at lave en prøveoptagelse før brug. utilizar correctamente e em segurança este produto. Mantenha as instruções em local acessível para futuras consultas. Täname Teid, et ostsite diktofoni OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER. Toote turvaliseks ja õigeks kasutamiseks lugege palun käesolevat juhendit. V mulumim pentru c ai achiziionat un reportofon digital Olympus. V Hoidke juhendit käepärast ka tulevikus. rugm s citii aceste instruciuni pentru informaii privind utilizarea corect Selleks et salvestamine hästi õnnestuks, soovitame enne kasutamist i sigur a produsului. inei instruciunile la îndemân pentru a le consulta testida salvestamisfunktsiooni toimimist ja hääle tugevust. când avei nevoie. Pentru a v asigura înregistrri de calitate, v recomandm s testai funcia de înregistrare i volumul înainte de a utiliza dispozitivul. Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz Olympus Digital Voice Recorder. Lea estas instrucciones para obtener ÅÎ,,ÓËÏ ÇÒ Á ÔÓÍÛÔÍÛ ñàîêéÇéÉé ÑàäíéîéçÄ OLYMPUS. información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. ÇÌËÏÚÂθÌÓ ÔÓ~ÚËÚ ÚÛ ËÌÒÚÛÍ^Ë, ÒÓÂÊÛ ËÌÙÓÏ^Ë Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en Ó Ô,ËθÌÓÏ Ë ·ÂÁÓÔÒÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË ËÍÚÓÙÓÌ. ïÌËÚ el futuro. Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer ËÌÒÚÛÍ^Ë , ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ~ÚÓ·° , ·ÛÛÂÏ Ç° ÏÓ,,ÎË un ensayo previo de la función de grabación y su volumen. ÎÂ,,ÍÓ Â ÌÈÚË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ~ÂÌËfl iÓÓ¯ÂÈ ÁÔËÒË ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ÔÓ,ÂËÚ¸ ÙÛÌÍ^Ë ÁÔËÒË Ë Á,ÛÍ Ô ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ. Kiitämme digitaalisen Olympus-äänitallentimen hankinnasta. Lue ohjeet huolellisesti, jotta opit käyttämään tuotetta oikein ja turvallisesti. Tack för att du har köpt en Olympus Digital Voice Recorder. Säilytä tämä ohje myöhempää tarvetta varten. Vänligen läs igenom denna manual för information om hur du Äänityksen onnistumisen takaamiseksi suosittelemme, että kokeilet använder produkten på ett korrekt och säkert sätt. Spara manualen äänitystä ja äänenvoimakkuutta ennen varsinaista käyttöä. på ett säkert ställe för framtida bruk. Vi rekommenderar att du testar fickminnets funktioner innan du börjar spela in viktiga filer. Merci d'avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d'emploi pour une utilisation correcte et sûre de l'appareil. Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovega digitalnega snemalnika Conservez-le à portée de la main pour toute consultation ultérieure. zvoka. Prosimo, preberite ta navodila, ki vsebujejo informacije o Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le pravilni in varni uporabi aparata. Imejte jih vedno pri roki za nadaljnjo volume avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements. uporabo. Za uspesno snemanje priporocamo, da pred uporabo preizkusite snemalno funkcijo in jakost zvoka. TM·~ ¯·ÚÈÛÙÔÌ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·~ æËÊÈ·Î<~ TMÛÎÂ<~ ·Ù·ÁÚ·Ê<~ º^Ó<~ ÙË~ Olympus. ¶·Ú·Î·ÏÔÌ ӷ È·,¿ÛÂÙ ·Ù¤~ ÙÈ~ ÔËÁ>Â~ ÁÈ· akujeme, ze ste si zakúpili Olympus Digital Voice Recorder. ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙË ¯Ú<ÛË ÙÔ ÚÔ°fiÓÙÔ~ Û^ÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. Precítajte si prosím tento návod pre správne a bezpecné pouzitie Ú·Ù<ÛÙ ÙÈ~ ÔËÁ>Â~ ÎÔÓÙ¿ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ< ·Ú·ÔÌ<. produktu. Návod si ulozte pre budúce pouzitie. °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï>ÛÂÙ ÂÈÙ¯Â>~ ηٷÁڷʤ~, Û·~ ÚÔÙÂ>ÓÔÌ ӷ Na zarucenie úspesného záznamu vám odporúcame, aby ste pred ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔÚÁ>· ÂÁÁÚ·Ê<~ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÚÈÓ ÙËÓ ¯Ú<ÛË. prvým pouzitím otestovali funkciu záznamu a hlasitosti. Zahvaljujemo na kupovini Olympus digitalnog diktafona. Hvala vam sto ste se opredelili za Olympusov Digitalni diktafon. Molimo paÏljivo proãitajte upute kako bi osigurali ispravno i sigurno Molimo vas da pazljivo procitete ova uputstva kako bi vas sluzio dugo koritenje ureaja. Upute spremite u sluãaju buduçih potreba. i bezbedno. Cuvajte ovo uputstvo na pristupacnom mestu. Kako bi osigurali uspjeno snimanje, preporuãamo testiranje funkcije Kako bi vasi snimci bili sto uspesniji, preporucujemo da pre snimanja i reprodukcije prije uporabe. upotrebe isprobate funkciju snimanja i jacine zvuka. Köszönjük, hogy Olympus digitális hangrögzítOEt vásárolt. Olympus Dijital Ses Kay>t Cihaz>n> seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Kérjük, hogy a rendeltetésszeri és biztonságos használat érdekében Lütfen bu k>lavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklay>n>z. olvassa el, és tartsa elérhetOE helyen a kezelési útmutatót. En iyi sonuçlar> almak için lütfen önceden test kayd> yap>n>z. Sikeres hangfelvételek készítéséhez használat elOEttjavasolt ÑflÍÛÏÓ ÇÏ Á ÔË·ÌÌfl ñàîêéÇéÉé Ñàäíéîéçì OLYMPUS. ellenOErizni a felvételi funkciót és a hangerOEt. ì,ÊÌÓ ÔÓ~ËÚÈÚ ^ ¥ÌÒÚÛÍ^¥, flÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¥ÌÙÓÏ^¥ ÔÓ Grazie per aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. Ô,ËθÌ ¥ ·ÂÁÔÂ~Ì ,ËÍÓËÒÚÌÌfl ËÍÚÓÙÓÌÛ. á·Â¥,,ÈÚ ¥ÌÒÚÛÍ^¥ Û ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Ò^¥, Ó· Û ÏÈ·ÛÚ̸ÓÏÛ ÇË ÏÓ,,ÎË ÎÂ,,ÍÓ ªª ÁÌÈÚË. Leggere queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie ÑÎfl Á·ÂÁÔÂ~ÂÌÌfl flÍ¥ÒÌÓ,,Ó ÁÔËÒÛ ÂÍÓÏÂÌÛÏÓ ÔÂÂ,¥ËÚË per usare il prodotto correttamente e in condizioni di sicurezza. ÙÛÌÍ^¥ ÁÔËÒÛ Ú ,,Û~Ì¥ÒÚ¸ Á,ÛÍÛ Ô ,ËÍÓËÒÚÌÌflÏ. Conservare queste istruzioni a portata di mano per future consultazioni. Trademarks IBM and PC/AT are the trademarks or registered trademarks of International Business Machines Corporation. Microsoft, ...