Manuale d'istruzioni NAVIGON 13xx | 23xx Italiano Aprile 2009 Il simbolo del bidone della spazzatura con ruote sbarrato indica che nella Comunità Europea questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata. Questo vale sia per il prodotto stesso che per ogni suo componente e accessorio contrassegnato dallo stesso simbolo. Questi prodotti non devono essere buttati nella spazzatura casalinga non differenziata. Contatto NAVIGON AG Schottmüllerstraße 20A D-20251 Hamburg I dati e le caratteristiche tecniche contenuti in questo manuale possono essere soggetti a variazioni senza preavviso. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, archiviata con sistemi di recupero o trasmessa in qualsiasi forma o mezzo, sia elettronico, meccanico, fotografico o altro, senza il preventivo permesso scritto della ditta NAVIGON AG. Tutti i dati tecnici e i disegni sono protetti dalla legge per i diritti d'autore. © 2009, NAVIGON AG Tutti i diritti riservati. Manuale d'istruzioni NAVIGON 13xx | 23xx Sommario 1 Introduzione ......................................................................................5 1.1 Informazioni sul manuale .........................................................................5 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.3 Convenzioni .................................................................................5 Simboli .........................................................................................5 Garanzia ......................................................................................5 Marchi depositati .........................................................................5 Indicazioni legali .......................................................................................5 Domande sul prodotto ..............................................................................6 Contenuto del pacchetto ..........................................................................6 Descrizione del NAVIGON 33xx | 43xx max ............................................7 Importanti indicazioni di sicurezza............................................................7 2.3.1 2.3.2 2.3.3 Indicazioni di sicurezza per la navigazione .................................7 Indicazioni di sicurezza per il dispositivo di navigazione .............8 Indicazioni di sicurezza per il montaggio in auto .........................9 Montaggio del sistema di navigazione nel veicolo.......................9 Antenna TMC (solo NAVIGON 22xx) ........................................12 Memory-card .............................................................................12 Collegamento dal dispositivo di navigazione con un PC ...........12 2 Prima di iniziare ................................................................................6 2.1 2.2 2.3 2.4 Mettere in funzione il NAVIGON 33xx | 43xx max....................................9 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.5 Navigazione con il GPS..........................................................................16 Opzioni ...................................................................................................18 Informazioni............................................................................................18 Tastiera software....................................................................................20 4.2.1 4.2.2 Tasti speciali..............................................................................20 Inserimento dati .........................................................................21 3 4 Accendere il NAVIGON 33xx | 43xx max.......................................16 3.1 4.1 4.2 Usare il NAVIGON 33xx | 43xx max ...............................................18 4.3 4.4 Opzioni ...................................................................................................22 Menu ......................................................................................................22 Avviare il software di navigazione ..........................................................23 Inserire una destinazione .......................................................................24 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Inserire il paese di destinazione ................................................24 Inserire indirizzo di destinazione ...............................................25 Inserire coordinate.....................................................................26 Destinazione speciale................................................................27 5 Navigazione .....................................................................................22 5.1 5.2 Manuale d'istruzioni Sommario III Manuale d'istruzioni NAVIGON 13xx | 23xx 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9 5.2.10 5.2.11 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.4.6 5.4.7 5.5 5.6 Informazioni sulla destinazione .................................................31 Favorite......................................................................................32 Destinazioni recenti ...................................................................33 Indirizzi importati........................................................................33 Navigare verso casa..................................................................34 Scegliere una destinazione dalla mappa...................................34 Anteprima del tragitto ................................................................35 Salvare una destinazione ..........................................................37 Definire l'indirizzo di casa ..........................................................37 Indicare il punto di partenza ......................................................38 Inserire delle tappe ....................................................................39 Modificare le tappe ....................................................................39 Amministrare i tragitti .................................................................40 Calcolare e visualizzare un tragitto............................................40 Simulare il tragitto......................................................................41 Anteprima del tragitto ................................................................41 Amministrazione delle destinazioni ........................................................36 Tragitto con tappe ..................................................................................38 Opzioni ...................................................................................................43 Usare la mappa ......................................................................................46 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.5 Scelta della mappa ....................................................................46 Mappa nel modo Anteprima del tragitto.....................................46 Mappa nel modo Navigazione ...................................................47 Reality View...............................................................................51 Mappa nel modo Cerca destinazione ........................................51 Nei dintorni ................................................................................53 Servizio emergenze...................................................................54 Stato GPS, salvare la posizione attuale ....................................55 Blocco........................................................................................55 Descrizione del tragitto ..............................................................56 TMC (Indicazioni sul traffico) (solo NAVIGON 22xx).................57 5.7 Funzioni utili ...........................................................................................53 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 5.7.6 6 7 Configurare il NAVIGON 13xx | 23xx .............................................61 Appendice .......................................................................................63 7.1 7.2 Dati tecnici..............................................................................................63 Dichiarazione di conformità ....................................................................63 8 9 Risoluzione problemi......................................................................64 Indice analitico ................................................................................66 Manuale d'istruzioni Sommario IV Manuale d'istruzioni NAVIGON 13xx | 23xx 1 1.1 1.1.1 Introduzione Informazioni sul manuale Convenzioni Per garantire una migliore leggibilità e chiarezza vengono usati nel manuale i seguenti tipi di scrittura: Grassetto e corsivo: MAIUSCOLO: Grassetto: Sottolineato: Sottolineato e corsivo: Nomi di prodotti Nomi di finestre e finestre di dialogo Evidenzia parti importanti del testo Nomi di tasti, caselle ed altri elementi dell'interfaccia utente Nome di comandi del dispositivo di navigazione 1.1.2 Simboli I seguenti simboli indicano particolari parti del testo: Suggerimenti ed indicazioni che facilitano l'uso del software Approfondimenti e chiarimenti Indicazioni di pericolo 1.2 1.2.1 Indicazioni legali Garanzia Il contenuto della documentazione e del software possono essere cambiati senza preavviso. La NAVIGON AG declina ogni responsabilità per l'esattezza del contenuto del manuale e per danni che si verifichino dal suo utilizzo. Ringraziamo chiunque segnali errori o dia suggerimenti per il miglioramento dei nostri prodotti, permettendoci di offrire ai nostri clienti prodotti sempre più soddisfacenti. 1.2.2 Marchi depositati Tutti i marchi depositati e di fabbrica nominati in questo manuale sottostanno, senza limitazioni, alle norme internazionali per i marchi Introduzione -5- Manuale d'istruzioni NAVIGON 13xx | 23xx depositati e appartengono ai rispettivi proprietari. Tutti i marchi, nomi commerciali o d'aziende nominati in questo manuale sono o possono essere marchi registrati o nomi commerciali e quindi di proprietà di un'azienda. Tutti i diritti, che non sono esplicitamente concordati, sono riservati. In caso di mancanza del rispettivo contrassegno per i nomi commerciali e per i marchi nominati in questo manuale non si deve presupporre che i marchi non siano depositati o liberi da diritti di terzi. Microsoft, Outlook, Excel, Windows e ActiveSync sono marchi della Microsoft Corporation. NAVIGON è un marchio depositato della NAVIGON AG. 1.3 Domande sul prodotto Avete domande sul vostro prodotto? Visitate il nostro sito internet www.navigon.com e cliccate su "Support". Troverete un'area con le domande ricorrenti (Centro FAQ) e scoprirete come contattarci telefonicamente o tramite e-mail. Manuali in file PDF I manuali in formato PDF si trovano anche nella memoria interna del dispositivo di navigazione. Collegate il dispositivo di navigazione con un cavo al PC per leggere o copiare questi file. 2 2.1 Prima di iniziare Contenuto del pacchetto Si prega di controllare la completezza del prodotto fornito. Rivolgetevi immediatamente al rivenditore dal quale è stato acquistato il prodotto nel caso in cui la confezione non sia completa di tutte le sue parti. Nel prodotto che avete acquistato sono contenuti: Dispositivo di navigazione NAVIGON 13xx | 23xx Supporto auto (in componenti, vedi "Montare il supporto", pagina 10) Cavo d'alimentazione per auto (trasformatore da 10-24V per accendisigari) (NAVIGON 23xx: con antenna TMC integrata) Cavo USB Pieghevole con istruzioni d'installazione illustrate Prima di iniziare -6- Manuale d'istruzioni NAVIGON 13xx | 23xx 2.2 Descrizione del NAVIGON 13xx | 23xx 1 2 3 4 5 Touchscreen (vedi anche "Indicazioni di sicurezza per il dispositivo di navigazione", pagina 8) Slot per memory-card microSD presa Mini-USB per cavo USB / cavo auto Reset (vedi anche "Risoluzione problemi", pagina 64) On/Off 2.3 Importanti indicazioni di sicurezza Vi preghiamo, nel vostro interesse, di leggere attentamente le seguenti avvertenze e indicazioni di sicurezza prima di utilizzare il sistema di navigazione. 2.3.1 Indicazioni di sicurezza per la navigazione L'utilizzo del sistema di navigazione avviene a proprio rischio. Importante! Non metter mano al sistema di navigazione durante la guida per proteggere se stessi e gli altri da eventuali incidenti! Importante! Guardate il display solamente se siete in una situazione sicura! Importante! La segnaletica ed il tracciato stradale hanno una priorità maggiore rispetto alle indicazioni date dal sistema di navigazione. Prima di iniziare -7- Manuale d'istruzioni NAVIGON 13xx | 23xx Importante! Seguite le indicazioni del sistema di navigazione solo se queste non contraddicono la segnaletica e le norme stradali e la situazione lo permette! Il sistema di navigazione vi condurrà fino a destinazione anche se doveste essere costretti a deviare dal percorso indicato. Importante! Controllate sempre prima di partire che il supporto si fissato bene ed in posizione corretta. Attenzion ...