Benvenuti Antenna incorporata Altoparlante Tasto funzione sinistro Consente di eseguire le funzioni visualizzate a sinistra sul display. Tasto Menu Accedere al menu tramite il tasto M. Tasto Accensione/ Fine Premere & tenere premuto per accendere & spegnere il telefono. Microfono Connettore cuffia auricolare Tasto funzione destro Consente di eseguire le funzioni visualizzate a destra sul display. Tasto invio/risposta Per effettuare e rispondere a chiamate, premerlo in standby per vedere le ultime chiamate fatte. Tasto di spostamento Scorrimento lungo gli elenchi, impostare il volume. Porta USB Connettore per collegamento dati. Connettore caricabatteria Inserire caricabatterie. Il telefono C330 ti consente di cambiare cover e tastiera (vedere «Cambiare la cover del telefono» a pagina 24). Il proprio telefono potrebbe non essere identico a quello raffigurato qui sopra. Tuttavia tutti i tasti di posizione, le sequenze e le funzioni rimangono invariati con tutti i tipi di cover Benvenuti - 1 www.motorola.com MOTOROLA, il logo M stilizzato e tutti gli altri marchi indicati come tali nel presente manuale sono marchi di Motorola, Inc. ® registrati presso l'Ufficio brevetti degli Stati Uniti & Tm. Tutte le designazioni di altri prodotti o servizi sono proprietà dei rispettivi produttori/ fornitori. © 2002 Motorola, Inc. Tutti i diritti sono riservati. Stampato negli Stati Uniti. Avviso di copyright software I prodotti Motorola descritti in questo manuale possono includere software protetto da copyright di Motorola e di terze parti memorizzato nelle memorie dei semiconduttori o in altri supporti. La legislazione degli Stati Uniti e di altri paesi riserva a Motorola e ai fornitori di software di terze parti determinati diritti esclusivi nei confronti del software coperto da copyright, come il diritto esclusivo di distribuire e riprodurre il software coperto da copyright. In base a tale diritto, nessun software coperto da copyright contenuto nei prodotti Motorola può essere modificato, decodificato, distribuito o riprodotto in qualsiasi modo entro i limiti previsti dalla legge. Inoltre, l'acquisto dei prodotti Motorola non dovrà essere considerato una concessione diretta o implicita, mediante preclusione o altro, di licenze o diritti di copyright, brevetti o applicazioni brevettate Motorola o di fornitori di software terzi, fatta eccezione per una licenza di utilizzo normale, non esclusiva e senza royalty che deriva per legge dalla vendita di un prodotto. 2 - Benvenuti Mappa Menu Menu Principale · Registro chiamate · Suonerie · Media Center · Suonerie Personali · MotoMixer · Visualizzatore immagini · Chat · Giochi · WAP * · Profili WAP * · Agenda · Selezione vocale · Selezione rapida · Calcolatrice · Impostazioni · (vedere pagina successiva) · Applicazioni della scheda SIM * · MyMenu · Selezione servizi · Selezione fissa · Rubrica · Messaggi Nota: questa è l'impostazione standard del menu del telefono. La struttura del menu potrebbe essere diversa in base al modello di telefono acquistato. Per modificare l'impostazione del menu, vedere a pag. 50. È possibile che non tutte le funzioni siano disponibili in tutti i paesi. * Funzioni opzionali a seconda della rete, della scheda SIM e del tipo di abbonamento stipulato con il gestore dei servizi di telefonia cellulare. Funzioni rapide In standby, premere S verso l'alto o verso il basso per aprire la Rubrica, verso destra o verso sinistra per regolare il volume. Visualizzazione numero personale: premere M # Visualizzazione dell'elenco delle chiamate effettuate: premere N Uscita dal sistema dei menu: premere O Vedere pag. 62 per le funzioni rapide MyMenu Mappa Menu - 3 Menu Impostazioni · Deviazione di una chiamata * · · · · · Chiamate vocali Chiamate fax Chiamate dati Cancella tutto Stato deviazione · Altre impostazioni · Info telefono · Imp. Chiam. Entrata · · · · · · · · · · · · · · Numeri personali * · Informazioni credito/ disponibile * · Linea attiva · Simbolo stato batteria · Altre Informazioni Timer Chiam. Entrata Imp Costo Chiamata * ID chiamante Voce e fax Opzioni Risposta Chiamata in Attesa * Blocco telefono Blocco tastiera Attivazione blocco Selezione fissa Blocco chiamate * PIN della SIM Nuove password · Sicurezza · Personalizza · Menu principale · Tasti · Saluto · Sfondo · Screen saver · Selezione rapida · Impostazioni iniziali · Data e ora · Selezione rapida con un tasto · Retroilluminazione · Scorrimento display · Animazione · Lingua · Risparmio batteria · Contrasto · DTMF · Azzeramento totale · Cancellazione totale · Rete · Impostazioni auto · Auricolare Nota: questa è l'impostazione standard del menu del telefono. La struttura del menu potrebbe essere diversa in base al modello di telefono acquistato. Per modificare l'impostazione del menu, vedere a pag. 50. È possibile che non tutte le funzioni siano disponibili in tutti i paesi. * Funzioni opzionali a seconda della rete, della scheda SIM e del tipo di abbonamento stipulato con il gestore dei servizi di telefonia cellulare. 4 - Mappa Menu Indice Sicurezza ed informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informazioni circa la garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Come ottenere l'assistenza in garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Condizioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Esclusioni della garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cosa contiene la confezione? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Introduzione al manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sostituzione della scheda SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sostituzione della cover del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Esecuzione del reset del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Per caricare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilizzo della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Accensione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Esecuzione e risposta a una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilizzo del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Simboli del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Uso del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Impostazione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Inserimento testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Indice - 5 Funzioni di chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Riselezione di un numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Uso dell'ID chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Selezione di un numero di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Inserimento di caratteri speciali nelle sequenze di selezione . . . . 47 Visualizzazione delle ultime chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Uso della segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Selezione rapida con un tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Uso della funzione di avviso di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Deviazione delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Conferenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Trasferimento di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Blocco di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Funzione di attesa per una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Invio di messaggi, immagini e file sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Visualizzazione stato messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ricezione e lettura dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Componenti di un elemento della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Memorizzazione di un elemento nella rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Selezione di un elemento della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Modifica di un elemento della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Personalizzazione delle impostazioni del telefono . . . . . . . . . . . . 61 Personalizzazione dei menu e del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Usare la funzione Mymenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 6 - Indice Ulteriori funzioni del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opzioni di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controllo dell'uso del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funzioni di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicurezza della linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedure per bloccare e sbloccare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . Modifica del codice di sblocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protezione della scheda SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protezione delle transazioni Web (non disponibile in tutti i paesi) Funzioni di organizer personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Promemoria con allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calcolatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notizie e intrattenimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internet mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizzo dei temi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MotoMixer e Sound Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creazione di suonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Applicazioni della scheda SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dati sul Tasso di Assorbimento Specifico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 64 65 69 69 69 70 70 71 73 73 74 74 75 75 77 77 79 80 81 83 85 87 Indice - 7 8 - Indice Sicurezza ed informazioni generali INFORMAZIONI IMPORTANTI PER OPERARE IN MANIERA SICURA ED EFFICIENTE. LA INVITIAMO A LEGGERE QUESTE INFORMAZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL SUO TERMINALE Le informazioni contenute in questo documento sostituiscono le informazioni generali sulla sicurezza contenute nei manuali pubblicati anteriormente alla data della presente comunicazione. Per informazioni riguardanti l'utilizzo di onde radio in ambienti pericolosi, consultare la scheda di istruzioni o il supplemento del Manuale Factory Mutual (FM) Approval, acclusi ai modelli che prevedono questa possibilità. Caratteristiche di funzionamento in radiofrequenza Il Suo terminale contiene un trasmettitore ed un ricevitore. Quando acceso, esso riceve e trasmette energia in radiofrequenza (RF). Il Suo terminale opera nel campo frequenze definite nelle specifiche GSM ed utilizza tecniche di modulazione digitale. Quando Lei comunica con il Suo terminale, il sistema che gestisce la chiamata controlla il livello di potenza trasmessa dal Suo terminale. La potenza di uscita massima è di 2 watt secondo le specifiche GSM. Sicurezza ed informazioni generali - 9 Esposizione a energia in radiofrequenza Il Suo terminale è stato progettato in conformita' ai seguenti standard ed indicazioni nazionali ed ...