Benvenuti Antenna incorporata Presa Auricolare Tasto funzione sinistro Consente di eseguire le funzioni visualizzate a sinistra sul display. Tasto Menu Accedere al menu tramite il tasto M. Tasto accensione/Fine Premere & tenere premuto per accendere & spegnere il telefono. Premere & rilasciare per terminare una chiamata, uscire dal menu. Tasto funzione destro Consente di eseguire le funzioni identificate dalla richiesta visualizzata a destra sul display. Tasto invio/risposta Per effettuare e rispondere a chiamate, premerlo in standby per vedere le ultime chiamate fatte. Tasto di spostamento Scorrimento lungo gli elenchi, impostare il volume. Porta USB Connettore per collegamento dati. Connettore caricabatteria Inserire caricabatterie. Microfono Connettore cuffia auricolare Il telefono C330 ti consente di cambiare cover e tastiera (vedere "Cambiare la cover" a pagina 25). Il proprio telefono potrebbe non essere identico a quello raffigurato qui sopra. Tuttavia tutti i tasti di posizione, le sequenze e le funzioni rimangono invariati con tutti i tipi di cover. Benvenuti - 1 MOTOROLA, il logo M stilizzato e tutti gli altri marchi indicati come tali nel presente manuale sono marchi di Motorola, Inc. ® registrati presso l'Ufficio brevetti degli Stati Uniti & Tm. Tutte le designazioni di altri prodotti o servizi sono proprietà dei rispettivi produttori/fornitori. © 2001 Motorola, Inc. Tutti i diritti sono riservati. Stampato negli Stati Uniti. Avviso sul copyright del software La legislazione degli Stati Uniti e di altri paesi riserva a Motorola e ai fornitori di software terzi determinati diritti esclusivi nei confronti del software coperto da copyright, come il diritto esclusivo di distribuire e riprodurre il software. In base a tale diritto, nessun software coperto da copyright contenuto nei prodotti Motorola può essere modificato, decodificato, distribuito o riprodotto in qualsiasi modo entro i limiti previsti dalla legge. Inoltre, l'acquisto dei prodotti Motorola non dovrà essere considerato una concessione diretta o implicita, mediante preclusione o altro, di licenze o diritti di copyright, brevetti o applicazioni brevettate Motorola o di fornitori di software terzi, fatta eccezione per una licenza di utilizzo normale, non esclusiva e senza royalty che deriva per legge dalla vendita di un prodotto. Sebbene le specifiche del prodotto possano essere soggette a modifiche senza alcun preavviso, facciamo il possibile per garantire che i manuali destinati agli utenti siano aggiornati regolarmente sulla base delle revisioni concernenti le funzioni del prodotto. Tuttavia, invitiamo l'utente a segnalarci eventuali discrepanze rilevate tra il manuale e il prodotto. Le versioni aggiornate dei manuali sono disponibili nella sezione destinata agli utenti del sito Web Motorola all'indirizzo http://www.motorola.com. 2 - Benvenuti Mappa Menu Menu Principale · Registro Chiamate · Suonerie · Media Center · Suonerie Personali · MotoMixer · Visualizza Immagini · Chat · Giochi · WAP Browser * · Profili WAP * · Agenda · Selezione Vocale · Selezione Rapida · Calcolatrice · Impostazioni · (vedere pagina successiva) · Applicazioni SIM * · MyMenu · Servizi SIM * · Selezione Fissa · Selezione Fissa · Rubrica · Messaggi Nota: Questa è l'impostazione standard del menu del telefono. L'utente o l'Operatore del servizio potrebbero aver modificato la struttura del menu o alcune denominazioni delle funzioni. È possibile che non tutte le funzioni siano disponibili per tutti gli utenti. * Funzioni opzionali a seconda della rete, della SIM card e del tipo di abbonamento stipulato con l'Operatore cellulare Tasti di scelta rapida In standby, premere S verso l'alto o verso il basso per aprire la Rubrica, verso destra o verso sinistra per regolare il volume. Mostra numero personale: Premere M # Vai all'elenco delle chiamate effettuate: Premere N Esci dal menu: Premere O Vedere pagina 86 per tasti di scelta rapida MyMenu Mappa Menu - 3 Menu Impostazioni · Deviazione Chiamate * · Chiamate Voce · Chiamate Fax · Chiamate Dati · Annulla Tutto · Stato Deviazioni · Info Telefono · Numeri Personali * · Informazioni credito/ disponibile * · Linea Attiva * · Indicatore Batteria · Altre Informazioni · Gestione Chiamate · Timer Chiamate · Costi Chiamate * · Proprio Numero · Voce e Fax · Opzioni Risposta · Avviso Chiamata · Sicurezza · Blocco Telefono · Blocco Tastiera · Blocco Applicazione · Selezione Fissa · Blocco Chiamate * · Pin della SIM · Nuove Password · Altre Impostazioni · Personalizza · Menu Principale · Tasti · Msg Benvenuto · Sfondo · Screen Saver · Selezione rapida · Impostazioni Iniziali · Data e Ora · Selezione Rapida · Retroilluminazione · Scorrimento · Animazione · Lingua · Risparmio Batteria · Contrasto · DTMF · Rispristino Iniziale · Cancellazione Totale · Rete · Impostazioni Auto · Auricolare Nota: Questa è l'impostazione di menu standard. L'utente o l'operatore del servizio potrebbero aver modificato la struttura del menu o alcuni nomi delle funzioni. È possibile che non tutte le funzioni siano disponibili per tutti gli utenti. * Funzioni opzionali a seconda della rete, della SIM card e del tipo di abbonamento stipulato con l'Operatore cellulare 4 - Mappa Menu Indice Sicurezza ed informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informazioni circa la garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Come ottenere l'assistenza in garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Condizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Esclusioni della garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Per cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cosa contiene la confezione? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Introduzione al manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sostituire la propria scheda SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cambiare la cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Riavviare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Caricare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilizzo della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Accendere il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Regolare il volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Effettuare e rispondere a una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Utilizzo del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Simboli del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Uso del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Impostazione della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Inserimento testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Funzioni di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Riselezionare un numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Usare l'ID chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Selezionare un numero di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Inserire dei caratteri speciali nella composizione di un numero . . 57 Visualizzare l'elenco delle chiamate ricevute o effettuate . . . . . . . 58 Indice - 5 Richiamare una chiamata non risposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Usare la segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Selezione rapida con un tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Usare la funzione di chiamata in attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Deviazione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Collegare chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Trasferire una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Bloccare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mettere in attesa una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Invio di messaggi, immagini e suoni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Impostazione casella in entrata dei messaggi SMS . . . . . . . . . . . 68 Invio di messaggi SMS e file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Visualizzazione stato messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Ricezione e lettura dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Rispondere a un messaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Proteggere o cancellare un messaggio SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Voci in un elemento nella rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Memorizzazione di un elemento nella rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Memorizzare una selezione vocale per un elemento della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Chiamare un elemento della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Modifica di un elemento della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Personalizzare le impostazioni del proprio telefono . . . . . . . . . . . 85 Personalizzare i menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Selezionare un'altra lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Usare la funzione MyMenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 6 - Indice Ulteriori funzioni del proprio telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Opzioni di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Gestire le proprie chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Verifica uso del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Funzioni di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Sicurezza della linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Procedure per bloccare e sbloccare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . 95 Cambiare il codice di sblocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Protezione della scheda SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Proteggere transazioni Web (non disponibile in tutti i paesi) . . . 100 Funzioni di organizer personale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Promemoria sonori o con vibrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Calcolatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Notizie e svago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Internet mobile WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Attribuire dei temi speciali al telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Giochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 MotoMix Sound Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Creazione suonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Applicazioni SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Dati sul Tasso di Assorbimento Specifico. . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Indice - 7 8 - Indice Sicurezza ed informazioni generali INFORMAZIONI IMPORTANTI PER OPERARE IN MANIERA SICURA ED EFFICIENTE. LA INVITIAMO A LEGGERE QUESTE INFORMAZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL SUO TERMINALE Le informazioni contenute in questo documento sostituiscono le informazioni generali sulla sicurezza contenute nei manuali pubblicati anteriormente alla data della presente comunicazione. Per informazioni riguardanti l'utilizzo di onde radio in ambienti pericolosi, consultare la scheda di istruzioni o il supplemento del Manuale Factory Mutual (FM) Approval, acclusi ai m ...