Sicurezza ed informazioni generali Dichiarazione di conformità alle direttive dell'Unione Europea Con la presente Motorola dichiara che questo prodotto ("HT820") è conforme a quanto riportato di seguito: - requisiti ed altre condizioni applicabili della Direttiva 1999/5/EC - a tutte le altre relative Direttive Europee È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all'indirizzo www.motorola.com/rtte. Salvaguardia dell'ambiente con il riciclaggio Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Riciclaggio dei telefoni e degli accessori Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino. Norme FCC per gli utenti Agli utenti non è consentito apportare alcun tipo di cambiamento o modifica al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla controparte responsabile per la compatibilità potrebbero invalidare il diritto dell'utente di utilizzare l'apparecchiatura. Fare riferimento alla normativa 47 CFR Sec. 15.21. Questo dispositivo è conforme alle specifiche descritte nella parte 15 delle norme FCC e allo standard RSS-210 / RSS ­ 139 di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) Il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare eventuali interferenze anche se possono causare un funzionamento indesiderato. Vedere la normativa 47 CFR Sec. 15.19(3). 39 Italiano Benvenuti Italiano 40 Benvenuti nel mondo delle comunicazioni wireless digitali Motorola. Congratulazioni per avere scelto l'auricolare stereo Bluetooth® Motorola HT820. Comandi dell'auricolare Vedere la figura 1 a pagina 1. Comandi per l'ascolto della musica con l'auricolare (lato destro) 1. Precedente Consente di tornare al brano precedente.(*) 2. Pulsante Successivo Consente di passare al brano successivo.(*) 3. Play/Pausa/Stop Consente di riprodurre, sospendere o interrompere l'ascolto. Utilizzato anche come indicatore per l'auricolare. 4. Connettore per auricolare Consente di collegare i dispositivi non Bluetooth all'auricolare stereo. (*) Questi comandi funzionano solo quando connessi a periferiche musicali via Bluetooth. Comandi per le chiamate con l'auricolare (lato sinistro) 5. Pulsante di regolazione per l'aumento del volume 6. Pulsante di regolazione per la diminuzione del volume 7. Pulsante multifunzione Utilizzato per rispondere e concludere le chiamate. Utilizzato per accendere e spegnere l'auricolare. Utilizzato anche per portare l'apparecchio in modalità "accoppiamento" e come indicatore per l'auricolare. Setup iniziale Per utilizzare l'auricolare, è necessario eseguire due operazioni: 1 Caricare la batteria interna dell'auricolare. 2 Accoppiare l'auricolare al telefono e/o al dispositivo audio. Caricare la batteria interna dell'auricolare Al primo utilizzo: prima di utilizzare l'auricolare, è necessario ricaricare la batteria interna per due ore. Ricarica: quando nel microfono dell'auricolare vengono prodotti cinque toni alti in rapida successione, ripetuti a intervalli di 60 secondi, è necessario ricaricare la batteria dell'auricolare. Se la batteria dell'auricolare è scarica, la funzione di audio in linea non potrà essere utilizzata finché non si procede alla ricarica della batteria. Con il tempo le batterie si consumano e richiedono un tempo di ricarica maggiore. Ciò è normale. Quanto maggiore è il tempo di utilizzo dell'auricolare del telefono, tanto minore sarà il periodo di standby della batteria. Le batterie ricaricabili che alimentano questo prodotto devono essere smaltite in modo corretto e può essere necessario riciclarle. Per informazioni sui metodi di smaltimento corretti, rivolgersi al centro di riciclaggio rifiuti locale. Avviso: Non gettare mai le batterie nel fuoco perché potrebbero esplodere. Come effettuare la ricarica dell'auricolare Vedere la figura 2 a pagina 2. Collegare il caricabatteria all'auricolare. Durante la ricarica, l'indicatore dell'auricolare si accende e resta acceso fino al completamento della ricarica. Durante la ricarica, non è possibile utilizzare l'auricolare. La ricarica completa dell'auricolare richiede circa due ore. Una batteria completamente carica fornisce circa: · 12 ore di ascolto di musica stereo · 15 ore di conversazione telefonica · 400 ore di standby 41 Italiano Accoppiare l'auricolare e il telefono Italiano 42 Nota: Per effettuare una chiamata, è necessario abbinare l'auricolare e il telefono compatibile con Bluetooth. Collocare il telefono compatibile con Bluetooth in prossimità dell'auricolare Bluetooth. Prima di effettuare l'accoppiamento fra l'auricolare e il telefono, assicurarsi che la funzione Bluetooth del telefono sia attivata. Per impostazione predefinita, la funzione Bluetooth è DISATTIVATA. La funzione Bluetooth deve essere ATTIVATA per potere effettuare la ricerca dei dispositivi. Per informazioni sull'attivazione della funzione Bluetooth, consultare il manuale utente del telefono. Procedura di accoppiamento 1 Attivare la modalità di accoppiamento dell'auricolare: con l'auricolare spento, premere e tenere premuto il pulsante multifunzione finché l'indicatore dell'auricolare non si accende e resta acceso (circa 6 secondi). 2 Eseguire un rilevamento del dispositivo dal telefono. Per informazioni sul rilevamento dei dispositivi, consultare il manuale utente del telefono. 3 Selezionare Motorola HT820 dall'elenco dei dispositivi rilevati. 4 Confermare la scelta seguendo i prompt visualizzati sullo schermo del telefono. 5 Quando richiesto dal prompt sullo schermo del telefono, inserire la chiave di accesso 0000. 6 Confermare l'inserimento seguendo i prompt visualizzati sullo schermo del telefono. L'accoppiamento è completo quando l'indicatore dell'auricolare lampeggia rapidamente per diverse volte. A questo punto, l'ID dell'auricolare viene registrato nella memoria del telefono. La procedura di accoppiamento consente di connettere due dispositivi Bluetooth e di memorizzare nel telefono l'ID univoco dell'auricolare. Al termine dell' accoppiamento, l'auricolare si connette automaticamente al telefono al momento dell'accensione. Accoppiamento ad altri dispositivi Utilizzare le istruzioni di accoppiamento per abbinare l'auricolare al telefono, a un lettore MP3, a un computer o a un altro dispositivo musicale stereo. Tale dispositivo musicale deve essere in grado di trasferire l'audio stereo a una connessione Bluetooth. L'auricolare è in grado di memorizzare le informazioni di accoppiamento relative a un massimo di otto dispositivi Bluetooth. Questi vengono inseriti in ordine cronologico nell'elenco dei dispositivi abbinati nella memoria del telefono. Se si cerca di associare più di otto dispositivi, il primo dispositivo associato viene rimosso dall'elenco. All'accensione, l'auricolare si connette automaticamente all'ultimo dispositivo viva voce (ad esempio, un telefono cellulare) e all'ultimo dispositivo musicale a cui era connesso. Per connettere l'auricolare a un altro dispositivo dell'elenco, è necessario avviare la connessione da tale dispositivo. Il dispositivo che successivamente avvia una connessione all'auricolare diventa l'ultimo dispositivo connesso. 43 Italiano Utilizzo dell'auricolare Italiano 44 Applicazione dell'auricolare Vedere la figura 3 a pagina 2. L'auricolare è stato progettato per essere indossato comodamente, con il supporto per il collo posizionato dietro la testa. Il microfono si trova nell'altoparlante destro. Per un'acquisizione ottimale della voce, viene utilizzata l'elaborazione digitale del segnale. Regolazione del volume dell'auricolare Premere il pulsante o di regolazione del volume per ottenere il livello desiderato del suono. Effettuare e ricevere chiamate L'auricolare supporta sia il profilo viva voce che il profilo auricolare. L'accesso alle funzioni di chiamata dipende dal profilo supportato dal telefono. Nota: Alcuni telefoni non supportano tutte le funzioni elencate. Consultare il manuale dell'utente del telefono. Nella seguente tabella sono descritte le procedure per eseguire le funzioni di chiamata del telefono: Stato del dispositivo Telefono Auricolare Azione Effettuare una chiamata con selezione vocale: Acceso Acceso Premere brevemente , pronunciare il nome per effettuare la chiamata. Selezionare un numero: Acceso ­ Selezionare un Acceso Premere INVIO sul numero nel telefono. telefono Riselezionare un numero: Acceso Acceso Premere a lungo . Chiamata conclusa. Concludere una chiamata: Acceso - Chiamata in corso Acceso Premere brevemente . Mettere in attesa la chiamata attiva: Acceso - Chiamata in corso Acceso Premere a lungo . Disattivare il microfono: Premere Acceso - Chiamata in corso Acceso contemporaneamente i pulsanti e Attivare il microfono: Premere il pulsante Acceso - Chiamata in corso Acceso e per attivare il microfono. Ricevere una chiamata: Acceso - Il telefono suona. Rifiutare una chiamata: Acceso - Il telefono suona. Acceso Premere brevemente per rispondere alla chiamata. Premere a lungo il telefono smette di suonare e la chiamata viene ignorata. Acceso 45 Italiano Stato del dispositivo Telefono Auricolare Azione Italiano 46 Rispondere alla seconda chiamata in arrivo: Acceso - Chiamata in corso, Acceso Premere a lungo seconda chiamata in arrivo La prima chiamata viene messa in attesa ed è possibile rispondere a quella in arrivo. Alternare due chiamate attive: Acceso - Chiamata in corso, Acceso Premere a lungo La prima chiamata viene messa in attesa ed è possibile connettersi alla seconda Unire due chiamate (conversazione a 3): Acceso - Chiamata in corso, Acceso Premere seconda chiamata in attesa. contemporaneamente i pulsanti di regolazione del volume. Vengono attivate entrambe le chiamate. Nota: Se il collegamento fra l'auricolare e il telefono viene interrotto in modo anomalo (ad esempio, se l'auricolare o il telefono sono troppo distanti l'uno dall'altro), l'auricolare tenta automaticamente di ristabilire il collegamento al telefono quando questo è raggiungibile. Comandi per l'ascolto della musica Se l'auricolare viene utilizzato durante una chiamata, i pulsanti dei comandi per l'ascolto della musica non funzionano. Funzioni dei comandi per l'ascolto della musica Quando l'auricolare è abbinato a un dispositivo musicale mediante una connessione Bluetooth: Premere Premere brevemente Play/Pausa. (pulsante multifunzione) Risultato L'auricolare indica al dispositivo remoto di iniziare la riproduzione della musica. L'auricolare controlla le funzioni del telefono Quando l'auricolare riproduce la musica di una sorgente remota: Premere Risultato Torna al brano precedente. Passa al brano successivo. Premere brevemente Play/Pausa Premere a lungo - Stop (pulsante multifunzione) Sospende la riproduzione. Interrompe la riproduzione. Interrompe la riproduzione e stabilisce una connessione viva voce con il telefono. 47 Italiano Durante la sospensione della riproduzione: Italiano Premere Risultato Torna al brano precedente. Passa al brano successivo. Premere brevemente Play/Pausa Premere a lungo Stop (pulsante multifunzione) Riprende la riproduzione. Interrompe la riproduzione. Interrompe la riproduzione e stabilisce una connessione viva voce con il telefono. Quando l'auricolare viene utilizzato per una chiamata e la riproduzione musicale è sospesa: Premere (pulsante multifunzione) Concludere la chiamata. Risultato La chiamata viene conclusa. Riprende la riproduzione. Indicatori dell'auricolare L'indicatore include due spie, una a sinistra del pulsante multifunzione e una a destra, nel pulsante Play/Pausa/Stop. Quando il cavo del caricabatteria è collegato, queste spie segnalano le seguenti condizioni: Indicatori dell'auricolare Accesi Spenti Auricolare Batteria in fase di ricarica Ricarica completata. 48 Se il cavo del caricabatteria non è collegato: Indicatori dell'auricolare Pulsante multifunzione SPENTO ACCESO (fisso) 10 lampeggiamenti rapidi Lampeggia ogni 3 secondi Lampeggia ogni 8 secondi. Lampeggia ogni 8 secondi. Pulsante Play SPENTO SPENTO SPENTO SPENTO Modalità auricolare Spegnimento. Modalità di accoppiamento. Accoppiamento effettuato correttamente. Standby (nessuna chiamata in corso). Audio assente. Connesso (chiamata in corso). Audio telefono. Modalità musicale. SPENTO Lampeggia ogni 8 secondi. Nota: Quando l'auricolare viene abbinato al telefono e non viene rilevata attività per 5 minuti, il LED lampeggiante blu si spegne. Premendo un ...