In questo manuale vengono descritte le funzioni dei telefoni GSM dual bandM320. Edizione 1, 2002. © Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2002 Nonostante gli sforzi compiuti per assicurare la precisione delle istruzioni contenute in questo manuale, Mitsubishi Electric- si riserva il diritto di apportare miglioramenti e cambiamenti al prodotto descritto e/o al manuale stesso senza alcun preavviso. Italiano Indice 1. Introduzione ................. 4 SAR ........................................... Sicurezza generale .................... Sicurezza in auto....................... Chiamate di emergenza ............ Cura e manutenzione................ Adattatore CA/CC...................... Uso della batteria...................... Responsabilità dell'utente ......... Codici di sicurezza..................... Eliminazione dell'imballaggio.... 4 5 6 6 7 7 7 8 8 8 Visualizzazione dei numeri personali .............................. 17 Elenco numeri fissi (servizio FDN) ....................... 18 Chiamata vocale...................... 19 6. Messaggi .................... 20 Lettura di un nuovo messaggio SMS ................... Lettura di messaggi SMS memorizzati ................. Gestione dei messaggi SMS ricevuti e memorizzati .......... Spostamento dei messaggi nella scheda SIM .................. Attivazione o disattivazione della segnalazione acustica .. Operazioni preliminari per l'invio di messaggi SMS ........ Inserimento del testo .............. Creazione di modelli di testo................................. Modifica di un modello di testo................................. Invio di un nuovo messaggio SMS .................... Firma....................................... Messaggi emessi nell'area messaggi in uscita e nelle cartelle SIM .......................... Richiesta di informazioni sullo stato ............................ Consumo di memoria.............. Messaggi di rete (Cell Broadcast, CB) .............. 20 20 20 20 20 21 21 24 24 24 25 2. Utilizzo del manuale..... 9 3. Operazioni preliminari .................. 11 Preparazione del telefono al funzionamento ................. 11 Funzionamento di base........... 11 4. Applicazioni SIM ......... 13 Kit di strumenti applicativi SIM...................... 13 Numeri SDN memorizzati nella scheda SIM .................. 13 Numeri informativi.................. 13 5. Rubrica numeri ......... 14 Memorizzazione di nomi e numeri di telefono............. 14 Modifica di una scheda della rubrica telefono o della scheda sim................... 15 Spazio libero nella rubrica....... 16 Visualizzazione e chiamata dei numeri della rubrica ....... 16 Creazione di un gruppo di schede.............................. 16 La mia scheda ......................... 17 2 25 25 25 26 7. Chiamate e costi ......... 27 Giornale delle chiamate .......... 27 Timer chiamate ....................... 27 Gestione dei costi chiamate .... 28 Indice 8. Impostazioni ............... 30 Allarmi e Volumi ..................... Grafica menu.......................... Segreteria ............................... Blocco tastiera ........................ Telefono ................................. Servizi GSM............................. Funzioni di sicurezza............... 30 32 33 33 33 35 39 13.Personalizzazione del telefono cellulare ....................... 60 Download di loghi da siti Web Internet o da server vocali interattivi ................... 60 Download di immagini tramite WAPTM e porta a infrarossi ........................... 60 Download di melodie ............ 62 9. Funzioni lavoro ........... 43 Agenda................................... Browser immagini................... Memo vocale .......................... Calcolatrice ............................. Convertitore valuta ................. Fuso orario ............................. Allarme sveglia ....................... 43 46 47 48 49 49 50 14.Appendice................... 64 Glossario................................. Risoluzione dei problemi ........ Messaggi di errore.................. Certificato di Garanzia ............ 64 65 66 69 10.Connettività ............... 51 Porta a infrarossi .................... Gestore connessioni................ Dati ricevuti ............................ Statistiche............................... 51 51 52 52 11.Giochi.......................... 53 12.Internet/WAPTM............ 54 Memorizzazione delle impostazioni di connessione ......................... Avvio di una sessione WAPTM .................................. Selezione di un trasporto preferito............................... Personalizzazione delle impostazioni di connessione ......................... Parametri M-Services per profili Internet ............... 54 55 56 56 59 3 Introduzione Grazie per aver acquistato il telefono cellulare dual band M320. Il telefonocellulare descritto in questo manuale è adatto per l'uso su tutte le reti GSM 900/1800. Alcuni messaggi visualizzati sul cellulare potrebbero essere diversi da quanto indicato in base al tipo di abbonamento e/o al fornitore di servizi. Come tutti i tipi di ricetrasmettitori, questo telefono cellulare emette onde elettromagnetiche ed è conforme alle norme internazionali se utilizzato in condizioni normali e secondo le istruzioni di sicurezza e le avvertenze fornite di seguito. SAR IL TELEFONO M320 È CONFORME AI REQUISITI UE RELATIVI ALL'ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO. Prima che un modello di cellulare sia venduto al pubblico, deve essere dimostrata la conformità alla Direttiva europea R&TTE (1999/5/CE). Questa direttiva prevede quale requisito fondamentale la protezione della salute e la sicurezza per l'utente e per qualsiasi altra persona. Questo telefono cellulare è un radio trasmettitore e ricevitore. È stato progettato e costruito per non eccedere i limiti di esposizione all'energia di radio-frequenza (RF) raccomandata dal Consiglio dell'Unione Europea1. Tali limiti sono parte di linee guida complete e stabiliscono i livelli consentiti di energia di radiofrequenza per la popolazione generale. Le linee guida sono state sviluppate da organizzazioni scientifiche indipendenti attraverso la valutazione periodica e completa di analisi scientifiche. I limiti prevedono un notevole margine di sicurezza progettato per garantire la sicurezza di tutte le persone, indipendentemente dall'età e dallo stato di salute. L'esposizione standard per i telefoni cellulari (CENELEC standard EN 50360: 2000) utilizza un'unità di misura chiamata "Specific Absorption Rate" o SAR. Il limite SAR2 raccomandato dal Consiglio dell'Unione Europea è di 2,0 W/kg. Sono stati svolti dei test relativi al SAR utilizzando posizioni di funzionamento standard, con riferimento allo standard CENELEC EN 50361: 2000, con il telefono che trasmette al massimo livello di energia certificato su tutte le bande di frequenza provate3. Anche se il SAR viene determinato al massimo livello di energia certificato, l'effettivo livello SAR del telefono durante l'uso può essere molto al di sotto del valore massimo. Il telefono è stato infatti progettato per funzionare a vari livelli di energia in modo da utilizzare solo l'energia necessaria per raggiungere la rete. In generale, l'energia in uscita è minore quanto più si è vicini all'antenna di trasmissione. Il valore SAR massimo per il modello M320, risultato dal test di conformità allo standard, è stato di 0,868 W/Kg. 2. Il limite SAR per i telefoni cellulari utilizzati 1. Raccomandazione europea 1999/519/CE 4 dal pubblico è di 2,0 watt/chilogrammo (W/Kg) calcolati in media su dieci grammi di tessuto. Il limite prevede un notevole margine -di sicurezza per offrire maggiore protezione al pubblico -e tener conto di qualsiasi cambiamento nelle misurazioni. 3. Il massimo livello di energia GSM emessa è di 250mW a 900 MHz e di 125 mW a 1800 MHz secondo gli standard GSM. Ulteriori informazioni da parte dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) Singoli individui: le attuali informazioni scientifiche non indicano la necessità di particolari precauzioni per l'impiego dei cellulari. Se i singoli sono preoccupati, possono scegliere di limitare la propria esposizione o quella dei loro figli, limitando la lunghezza delle telefonate o utilizzando dispositivi vivavoce o auricolari per tenere il cellulare lontano dalla testa e dal corpo. Dispositivi di assorbimento di radiofrequenze: l'evidenza scientifica non indica alcun bisogno di involucri o altri "dispositivi assorbenti" da applicare al telefono cellulare. Il loro impiego non ha giustificazioni di carattere sanitario e l'efficacia di molti di questi dispositivi non è comprovata. Fonte: Fact Sheet 193 dell'OMS del giugno 2000. OMS: www.who.int/peh-emf. Esistono molte fonti indipendenti di informazioni disponibili per gli utenti, tra cui: Royal Society of Canada: www.rsc.ca International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) (Commissione internazionale sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti): www.icnirp.de US Food and Drug Administration: www.fda.gov/cdrh/ocd/ mobilphone.html Organizzazione mondiale della sanità: www.who.int/emf Sicurezza generale È importante rispettare le normative relative -all'uso di apparecchiature radio, a causa del rischio di interferenze sulla radiofrequenza. Si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle seguenti prescrizioni di sicurezza. Spegnere il telefono cellulare e rimuovere la batteria quando si viaggia in aereo. L'uso di telefoni cellulari a bordo di un aereo può risultare pericoloso per il corretto funzionamento del velivolo, reca danno alla rete del servizio cellulare ed è illegale. L'inottemperanza a tali istruzioni può comportare la sospensione o la negazione del servizio cellulare ai trasgressori, la denuncia o entrambe. Spegnere il telefono cellulare quando ci si trova in una -stazione di rifornimento o accanto a materiali- infiammabili. Spegnere il telefono cellulare negli ospedali o in qualsiasi altro luogo in cui siano utilizzate apparecchiature medicali. Rispettare le limitazioni imposte all'uso delle apparecchiature radiopresso depositi di carburante, impianti chimici- o luoghi in cui vengono utilizzati esplosivi. Introduzione 5 Anche se è possibile che i livelli SAR varino in base ai telefoni e alle posizioni, i valori ottenuti sono tutti conformi ai requisiti dell'UE per l'esposizione ai campi a radiofrequenza. Mitsubishi Electric fa parte della MMF, un'associazione internazionale di produttori di apparecchiature radio. La MMF produce informazioni come la presente, al fine di sviluppare e presentare le posizioni dell'industria alle organizzazioni indipendenti di ricerca, governative e altri organismi di ricerca. Mobile Manufacturers Forum Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers B-1030 Bruxelles Belgio www.mmfai.org Può essere rischioso utilizzare il telefono cellulare nelle vicinanze di dispositivi medicali ad uso personale non opportunamente protetti, come apparecchi acustici e pacemaker. Consultare il proprio medico o il produttore di tali dispositivi per stabilire se siano adeguatamente protetti. Il funzionamento di un telefono cellulare nelle vicinanze di altre apparecchiature elettroniche può inoltre essere causa di interferenze se l'apparecchiatura non è adeguatamente protetta. Rispettare le segnalazioni di avvertimento e le raccomandazioni fornite dal costruttore. qualificato. Una corretta procedura di installazione del kit deve comprendere anche la verifica della protezione e delfunzionamento dei dispositivi elettronici del veicolo. In caso di dubbio, rivolgersi al produttore. · Non appoggiare il telefono sul sedile del passeggero o in un luogo da cui potrebbe cadere in caso di urto o collisione. Utilizzare sempre il supporto. · L'uso di dispositivi di avvertimento che consentono l'azionamento delle luci o del segnalatore acustico del veicolo non è consentito sulle strade pubbliche. Chiamate di emergenza È possibile effettuare chiamate di emergenza utilizzando il numero di emergenza standard europeo 112, anche se non si dispone della scheda SIM nel telefono. Le chiamate di emergenza possono essere effettuate anche se il telefono è bloccato elettronicamente o dal PIN o se è attiva la funzione di limitazione delle chiamate. In alcuni paesi è anche possibile chiamare i numeri di emergenza locali, ma il telefono deve essere dotato di scheda SIM valida. Quando si effettua una chiamata di emergenza, ricordarsi di fornire tutte le informazioni necessarie in modoestremamente preciso. Il telefono può essere a volte l'unico modo di comunicare in caso di emergenza, quindi non interrompere la chiamata fino a quando non viene richiesto. I telefoni cellulari funzionano con reti senza fili e terrestri, il cui funzionamento non può essere garantito -in qualsiasi condizione. Per le comunicazioni di emergenza importanti è bene quindi non fare affidamento al solo telefono -GSM. Sicurezza in auto Rispettare le disposizioni nazionali vigenti in materia di utilizzo dei telefoni cellulari sui veicol ...