Bedienungsanleitung User's Guide Mode d'Emploi Handleiding Instrucciones Istruzioni Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeista 3 FIN N S DK I E NL F GB D 4 ÜBERSICHT / OVERVIEW / VUE D'ENSEMBLE GERÄT / DEVICE / L'APPAREIL 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 10 17 DISPLAY / AFFICHAGE A B C DE F AM PM kHz MHz AM FM GH I J KL 5 BEDIENELEMENTE GERÄT 1. Display 2. Lautstärkeregler 3. Sendersuche nach oben /Minuteneinstellung 4. Displaybeleuchtung 5. Radio an/aus 6. Wecker an/aus 7. Zeitanzeige 12/24 Std. 8. Bandwahl AM (MW)/FM (UKW) 9. Programmplatz wählen 10. Batteriefach (Geräteunterseite) 11. SNOOZE-Taste 12. Uhr und Wecker stellen 13. Sendersuche nach unten/ Stundeneinstellung 14. Automatische Ausschaltung ("SLEEP") 15. Senderspeicher Radio/ Wecktonbestätigung 16. Auswahl Weckton 17. Wurfantenne für UKW (Geräteunterseite) D DISPLAY A. B. C. D. E. F. G. SNOOZE Zeit Wecker Weckton Radio Weckton DISNEY-Klang Senderspeicher Automatische Ausschaltung ("SLEEP") H. I. J. K. L. AM (Mittelwelle)/ FM (UKW) Zeitanzeige Senderspeichernummer MHz/kHz AM (0:00 - 11:59 Uhr) / PM (12:00 - 23:59 Uhr) 6 SICHERHEITSHINWEISE Über diese Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Lassen Sie kleine Kinder mit elektrischen Geräten nicht ohne Aufsicht. Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Plastik-Verpackungen von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Folgende Umweltbedingungen können dem Gerät schaden: - Feuchtigkeit und Nässe; - direktes Sonnenlicht oder direkte Hitze (z. B. von Heizungen oder anderen Elektro-Geräten); - dauerhafte Vibration; - starker Staub oder mangelnde Belüftung. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Versuchen Sie niemals, das Gerät oder die Anschlussleitung zu öffnen oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schocks! Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine geeignete Fachwerkstatt. Batterieentsorgung Leere Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien gemäß der Bestimmungen Ihres Landes, z. B. bei einer Sammelstelle für Altbatterien. 7 INBETRIEBNAHME Verbinden Sie das Netzkabel mit einer gut erreichbaren Steckdose 230 V ~ 50 Hz. Das Display wird beleuchtet; "0:00" oder "12:00" blinkt auf. HINWEIS: Wenn das Gerät vom Netz genommen wird oder die Stromversorgung unterbricht, läuft die Uhr intern weiter, wenn zwei (2) 1,5-VoltBatterien R03/LR03 eingelegt sind. Die Uhrzeit ist dann nicht im Display zu sehen. BATTERIEN EINLEGEN: · Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Gerätes, indem Sie die Lasche mit einem kleinen Schraubendreher o. ä. anheben. · Legen Sie zwei 1,5-Volt-Batterien (nicht mitgeliefert), Größe "AAA", R03 oder LR03 (empfohlen) ein. Beachten Sie die Polarität! · Schließen Sie das Batteriefach. ACHTUNG! - Verwenden Sie nur Batteriepaare desselben Typs. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien. - Wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird, nehmen Sie die Batterien heraus. D BETRIEB DISPLAY-BELEUCHTUNG 1 Mit der Taste DISPLAY-BELEUCHTUNG können Sie für das Display zwei Helligkeitsstufen einstellen. 8 BETRIEB (FORTS.) RADIO HÖREN 1 2 1 2 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste ; im Display erscheint die AM oder FM-Anzeige. Um AM (Mittelwelle) oder FM (UKW) auszuwählen, drücken Sie die AM/FM-Taste . 2 1 Um einen Sender einzustellen, drücken Sie SET MINUTE oder SET HOUR . Wenn Sie eine der Tasten etwas länger drücken, beginnt eine automatische Sendersuche. Beim ersten stärkeren Sender stoppt die Suche. 3 RADIOSENDER SPEICHERN (10 PRO BAND) 2 1 1 Mit dem VOLUME-Regler stellen Sie die Lautstärke ein. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste , um das Radio auszustellen. ANTENNEN: UKW: Wickeln Sie die Wurfantenne ganz aus und richten Sie sie für einen optimalen Empfang aus. MW: Es ist eine Ferrit-Antenne eingebaut. Richten Sie ggf. das Gerät für den besten Empfang aus. 9 1 2 Stellen Sie einen Sender ein (siehe oben). Drücken Sie die Senderspeicher-Taste einmal; im Display blinkt die Senderspeicher-Nummer. Wählen Sie mit der ProgrammplatzTaste einen Senderplatz aus. Drücken Sie dann die Taste erneut, um den Sender auf diesem Platz zu speichen. BETRIEB (FORTS.) D RADIOSENDER AUFRUFEN 12/24H-Schalter Sie können zwischen einer 12- und 24-Stunden-Anzeige wählen: Schalter auf "12 hr": Zeit von 0:00 bis 11:59. Für die Stunden von 0:00 bis 11:59 leuchtet "AM", für die HINWEIS: 10 Sekunden, nachdem Stunden von 12:00 bis 23:59 leuchein Radiosender eingestellt wurde, tet "PM" auf. springt das Display wieder auf die Schalter auf "24 hr": Zeit von 0:00 Zeitanzeige um. bis 23:59. Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie die Programmplatz-Taste so oft, bis der Speicherplatz im Display erscheint. DIE UHR STELLEN 1 2 1 3 Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste UHR/WECKER STELLEN einmal. Die Zeit blinkt im Display und die Uhr-Anzeige leuchtet auf. 2 Drücken Sie die SET HOUR-Taste , um die Stunden einzstellen, und die SET MINUTE-Taste , um die Minuten einzustellen. Achten Sie auf das gewünschte Zeitformat 12/24h (siehe oben). Warten Sie zehn Sekunden oder drükken Sie die Taste UHR/WECKER STELLEN zweimal, um die Uhr zu stellen. 10 BETRIEB (FORTS.) DEN WECKER STELLEN 1 2 1 3 Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste UHR/WECKER STELLEN zweimal. Die zur Zeit eingestellte Weckzeit blinkt und die Wecker-Anzeige leuchtet auf. 2 Drücken Sie die SET HOUR-Taste , um die Stunden einzstellen, und die SET MINUTE-Taste , um die Minuten einzustellen. Achten Sie auf das gewünschte Zeitformat 12/24h (siehe oben). Warten Sie zehn Sekunden oder drükken Sie die Taste UHR/WECKER STELLEN erneut, um den Wecker zu stellen. MIT RADIO GEWECKT WERDEN 1 2 3 2 Stellen Sie den Wecker wie oben beschrieben und wählen Sie den Radiosender, mit dem Sie geweckt werden möchten. Stellen Sie auch die gewünschte Lautstärke ein. HINWEIS: Das Radio weckt mit einer Mindestlautstärke, um nicht überhört zu werden. 1 Drücken Sie die Taste ALARM AN/AUS . Die Wecker-Anzeige leuchtet auf. Falls außerdem das Musiknoten-Symbol aufleuchtet, drücken Sie die Taste WECKTON so oft, bis das Radio-Symbol aufleuchtet, und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste WECKTON BESTÄTIGEN . Zum Ausstellen des Wecker siehe unten. 11 BETRIEB (FORTS.) D MIT DISNEY-TON GEWECKT WERDEN (5 KLÄNGE ZUR AUSWAHL) 1 2 2 Stellen Sie den Wecker wie oben beschrieben. Drücken Sie die Taste ALARM AN/AUS so dass das Wecksymbol erscheint. Stellen Sie auch die gewünschte Lautstärke ein. HINWEIS: Der Weckton erschallt in einer Mindestlautstärke, damit er nicht überhört werden kann. 1 Drücken Sie die Taste WECKTON , wiederholt; das MusiknotenSymbol leuchtet. Mit jedem Tastendruck erschallt ein anderer DISNEY-Klang (insgesamt fünf). Wählen Sie den gewünschten Klang und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste WECKTON BESTÄTIGEN . DEN WECKER AUSSCHALTEN SNOOZE 1 1 Um den Wecker ganz auszuschalten, drücken Sie die Taste ALARM AN/AUS. Das Weckersymbol verschwindet. Wenn Sie die Taste erneut drücken, erschallt der Weckton am folgenden Tag zur selben Zeit. 12 Drücken Sie die Taste SNOOZE, um den Wecker vorübergehend auszuschalten. Das SNOOZE-Symbol leuchtet. Nach zehn Minuten erschallt der Wecker erneut. BETRIEB (FORTS.) AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG ("SLEEP") 1 2 Stellen Sie einen Radiosender wie oben beschrieben ein. Drücken Sie die Taste SLEEP; das SLEEP-Symbol leuchtet und eine Zahl zwischen 10 und 90 erscheint im Display. Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um eine Zeit zwischen 10 und 90 Minuten (in Zehn-Minuten-Schritten) einzustellen. Nach der gewählten Zeit schaltet sich das Radio automatisch aus. Um die SLEEP-Funktion auszustellen, drücken Sie den Ein-/AusSchalter. 3 REINIGUNG Nehmen Sie das Gerät zur Reinigung immer zunächst vom Netz. Benutzen Sie für die Reinigung nur ein feuchtes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche oder die Beschriftung des Gerätes beschädigen können. TECHNISCHE DATEN 230 V ~ 50 Hz 2 x 1,5 V, R03 oder LR03 (empfohlen), Größe AAA Radiofrequenz UKW 87,5 ­ 108 MHZ Radiofrequenz Mittelwelle 522 ­ 1620 kHz Technische Änderungen vorbehalten! 13 Spannung: Batterien: LOCATION OF CONTROLS DEVICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Display Volume Control Tuning Up/Minute Button Display Low/High Button Radio On/Off Button Alarm On/Off Button Display (12/24hr) Switch AM/FM Band Button Radio Preset Up Button Battery Compartment (Bottom of Unit) 11. 12. 13. 14. 15. Snooze Button Clock Set/Alarm Set Button Tuning Down/Hour Button Sleep Button Radio Preset Set/Disney Alarm Type Button 16. Alarm Type Button 17. FM Antenna Wire (Bottom of Unit) GB DISPLAY A. B. C. D. E. F. Snooze Time Alarm On Radio (Alarm) Music (Alarm) Preset G. H. I. J. K. L. Sleep AM/FM Clock and Timer Preset Number MHz/kHz AM/PM 14 SAFETY PRECAUTIONS About this manual Please observe the following safety instructions carefully before putting the unit into operation. Take note of the warnings on the unit and in this manual. Always keep the instruction manual near at hand. If you sell or pass on the product, make sure to include this manual together with the unit. Do not let young children use electrical devices unattended. Swallowing batteries may be fatal. Therefore always keep batteries inaccessible to young children. If a battery has been swallowed, consult a doctor immediately. Keep the plastic packaging out of reach for young children to avoid danger of suffocation! Make sure that the unit is not exposed to - humidity or moisture; - direct sunlight or other direct heat (e. g. from radiators or other stereo equipment); - constant vibration; - strong dust or places without ventilation. Do not repair the unit yourself. Under no circumstances attempt to open or repair the unit yourself. There is danger of electric shock! Refer all servicing to our Service Center or to another qualifed workshop. Battery disposal Empty alkaline and NiCd batteries do not belong in the household refuse. The batteries must be disposed of at a designated disposal/recycle point. 15 INSTALLATION Connect the AC cord it to a conveniently located AC outlet 230V~50Hz only. The Clock Display will illuminate and "0:00" or "12:00" will blink in the display. NOTE: If the AC cord is disconnected or if there is a power failure, this electronic clock is designed to continue operating internally (without showing the time on the Clock Display) with two (2) 1,5V batteries size "AAA", R03/LR03 (not included). To install the batteries: · Remove the battery compartment door by inserting a small screwdriver, paper clip or similar item into the tab while gently pushing to remove. · Insert two (2) R03/LR03 batteries into the battery com partment. Be sure to observe the polarity markings. · Clolse the battery compartment door. GB BATTERY PRECAUTIONS - Do not mix different types of batteries (e.g. Alkaline and Carbon-zinc) or old batteries with fresh ones. - If the device is not to be used for a long period of time, remove the batteries. They may leak. OPERATION DISPLAY LOW/HIGH 1 This unit has two levels of brightness for the display. Repeatedly press the Display Low/High button until the desired brightness appears in the display. 16 OPERATION (CONTINUED) TO LISTEN TO THE RADIO 1 2 1 2 Press the Radio On/Off button to turn the unit on; the AM or FM indicator will light. Press the AM/FM Band button to select AM or FM. 2 1 Tune a station by pressing the Tuning Up/Minute or Tuning Down/Hour button. Press and hold either button and the unit will scan and stop on the next strong station. 3 SETTING RADIO PRESETS (10 FOR EACH BAND) 2 1 1 Tune a station as described above, then press the Radio Preset Set/Disney Alarm Type button ANTENNAS once; the Preset Number will blink. FM: Extend the FM antenna wire Press the Radio Preset Up button (located in the battery compartment) to select a radio preset number, then for best reception. press the Radio Preset Set/Disney Alarm Type button again to conAM: Turn the unit for better AM recep- firm and the radio preset will be set. tion. 17 Adjust the volume using the Volume control . Press the Radio On/Off button to turn the unit off. 1 2 OPERATION (CONTINUED) TO RECALL RADIO PRESETS GB 12/24 HOUR SWITCH To recall a Radio Preset, press the Radio Preset Up button repeatedly until the desired Radio ...