PETROL WHEELED ROTAR Y LA WNMOWER SICHELMÄHER MIT BENZINMOTOR TONDEUSE THERMIQUE COR TACÉSPED ROTATIVO DE GASOLINA A RUEDAS TOSAERBA A SCOPPIO CON RUOTE BENZINE WIELMAAIER HJULGÅENDE , BENSINDREVET ROTORGRESSKLIPPER BENSIINIKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI GRÄSKLIPPARE MED HJUL OCH BENSINMOTOR BENZINDREVET ROTORPLÆNEKLIPPER PÅ HJUL Please Note :- This manual covers various products. Please read the user instructions carefully to fully identify, assemble and use the features that apply to your petrol wheeled rotary lanwmower Hinweis: Dieses Handbuch ist für verschiedene Produkte bestimmt. Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen und die einzelnen Bestandteile, die auf Ihren Rasenmäher zutreffen, identifiziert, zusammengesetzt und verwendet werden. Note: Ce manuel couvre plusieurs appareils. Veuillez lire attentivement les instructions pour identifier, assembler et utiliser les pièces de votre tondeuse thermique Nota:- Este manual cubre varios productos. Lea cuidadosamente las instrucciones del usuario para identificar totalmente, ensamblar y utilizar las caracteristicas aplicables a su cortacésped rotativo de gasolina a ruedas. Si prega di voler notare che questo manuale si occupa di vari prodotti. Si prega di voler leggere con attenzione le istruzioni d'uso per identificare, montare e usare a fondo le caratteristiche corrispondenti al vostro tosaerba a scoppio rotativo con ruote. Let op: In deze handleiding worden verschillende producten beschreven. U dient de handleiding dan ook in zijn geheel grondig door te lezen voor identificatie, montage en het juiste gebruik van de voorzieningen die van toepassing zijn op uw Benzine Wielmaaier. OBS! Denne håndboken omhandler ulike typer gressklippere. Les bruksanvisningen nøye, slik at du kan identifisere, montere og bruke den klipperen du har kjøpt. Huom: Tämä käyttöohje kattaa useita tuotteita. Lue ohje huolella, jotta varmasti tunnistat oman koneesi, osaat koota sen ja voit hyvin käyttää leikkurisi ominaisuuksia hyódyesesi. OBS: Denna handbok behandlar olika produkter. Läs bruksanvisningen omsorgsfullt så att du har fullt klart för dig vilken maskin det gäller, hur du sätter samman den och hur du använder de olika funktionerna på din gräsklippare med hjul och bensinmotor. Bemærk: Denne manual gælder for flere forskellige produkter. Læs brugsvejledningen nøje for at identificere, samle og anvende de enheder, som er relevante for Deres benzindrevne rotorplæneklipper. A1 A2 B1 B2 C1 C2 D 1 E 1 F1 F2 B A F3 F4 G 1 H1 A 3 2 H2 A H3 H4 B A J1 J2 K Tecumseh Vantage L1 L2 M 2 N 2 1 2 1 1 3 O1 O2 P Q1 Q2 B R S A T1 T2 T3 V4 V5 V6 V7 W1 W2 X1 X2 '0' X3 Y 3 2 1 Z2 Z3 Z4 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Se non viene usato in modo corretto, questo tosaerba può essere pericoloso! Questo tosaerba può causare lesioni gravi all'operatore e alle persone presenti; per questo motivo è importante rispettare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga usato con un certo grado di sicurezza ed efficacia. Ricade sull'operatore la responsabilità di osservare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba. Non usare mai il tosaerba senza il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal costruttore montati nella posizione corretta. Spiegazione dei simboli sul tosaerba a scoppio con ruote - Avviso Leggere attentamente le istruzioni per l'utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi. Non sollevare mai il tosaerba dal terreno. Se il tosaerba viene inclinato o sollevato, è possibile che essere colpiti da pietre Tenersi lontani da terzi. Non tosare l'erba se vi sono persone e in modo particolare bambini o animali, nella zona da tosare Fare attenzione a non tagliarsi dita o mani. Non avvicinare mani o piedi ad una lama rotante. Scollegare la candela prima di eseguire operazioni di manutenzione, pulizia o regolazione o si deve lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo. La lama continua a ruotare anche dopo aver spento la macchina. Prima di toccarli, attendere sino a che tutti i componenti si siano arrestati completamente. STOP In generale 1. Non lasciare che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tosaerba. La legislazione vigente potrebbe limitare l'età dell'operatore. 2. Usare il tosaerba solo come descritto in queste istruzioni d'uso e in base all'uso inteso. 3. Non azionare mai il tosaerba quando si è stanchi, ammalati o sotto l'influsso di alcol, droghe o medicine. 4. L'operatore o l'utilizzatore sono responsabili degli incidenti o dei rischi causati ad altre persone o ai loro beni. Impiego sicuro del carburante AVVISO - La benzina è altamente infiammabile - Indossare indumenti protettivi quando si maneggiano combustibili e lubrificanti. - Evitare il contatto con la pelle. - Eliminare la benzina e l'olio motore prima di trasportare il prodotto. - Conservare la benzina in un luogo fresco e in una tanica idonea. Le comuni taniche in plastica non sono adatte. Rifornire solo all'esterno e non fumare durante il rifornimento. - Aggiungere benzina PRIMA di avviare il motore. Non togliere mai il tappo del serbatoio né aggiungere benzina quando il motore è acceso o caldo. - Se la benzina viene versata, non tentare di avviare il motore ma allontanare invece il tosaerba dalla zona del rifornimento ed evitare di creare scintille fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati. - Rimontare saldamente i tappi dei serbatoi e delle taniche di benzina. - Prima dell'avviamento, allontanare il tosaerba dalla zona di rifornimento. - Il carburante va conservato in luogo fresco lontano da fiamme scoperte. Preparazione 1. Non tagliare l'erba a piedi nudi o con sandali aperti. Indossare sempre indumenti adatti, guanti e scarpe robuste. 2. Si raccomanda l'uso di protettori auricolari. 3. Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano rametti, sassi, ossa, fili di ferro o detriti che potrebbero essere lanciati dalla lama. 4. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto, controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto. 5. Sostituire le lame usurate o danneggiate unitamente alla rispettiva bulloneria come complessivo unico per mantenere bilanciato il tosaerba. 6. Far sostituire i silenziatori difettosi. Impiego 1. Non azionare il tosaerba in spazi limitati dove i gas di scarico (ossido di carbonio) possono concentrarsi. 2. Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona illuminazione notturna. 3. Se del tutto possibile, evitare di usare il tosaerba quando l'erba è bagnata. 4. Prestare attenzione sull'erba bagnata, dato che è facile scivolare. 5. Sui pendii, prestare un'attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non scivolino. 6. Sui pendii, tosare l'erba orizzontalmente e mai avanti e indietro lungo il pendio. 7. Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione sui pendii. 8. La tosatura dell'erba lungo argini e pendii puo' essere pericolosa. Non tosare l'erba lungo argini o pendii rigidi 9. Non camminare indietro durante la tosatura dell'erba dato che è facile inciampare. Camminare, non correre. 10. Non tagliare mai l'erba tirando il tosaerba verso se stessi. 11. Rilasciare il comando presenza operatore (OPC) per spegnere il motore prima di spingere il tosaerba su superfici non erbose e quando lo si trasporta avanti e indietro dalla zona da tosare. 12. Non azionare mai il tosaerba con protezioni danneggiate o mancanti. ITALIANO - 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 13.Non accelerare il motore e non modificare le tarature del regolatore. Una velocità eccessiva è pericolosa e accorcia la vita utile del tosaerba. 14.Prima dell'avviamento, disinnestare tutte le frizioni delle lame e di comando. (vedi pag. 4) 15.Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio, specialmente durante l'accensione del motore. 16.Non inclinare il tosaerba quando si avvia il motore. 17.Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico dell'erba quando il motore è acceso. 18.Non sollevare né trasportare un tosaerba con il motore acceso. 19.Il filo della candela potrebbe essere caldo maneggiarlo con attenzione. 20.Non tentare interventi di manutenzione sul tosaerba quando il motore è caldo. 21.Rilasciare il comando presenza operatore per arrestare il motore e attendere fino a quando la lama si è fermata: - prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo. 22.Rilasciare il Comando presenza operatore per spegnere il motore, attendere fino a quando la lama si è fermata, scollegare il cavo della candela e attendere fino a quando il motore si è raffreddato: - prima del rifornimento; - prima di eliminare un intasamento; - prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina; - se si colpisce un oggetto. Non usare il tosaerba fino a quando non avete la certezza che il suo impiego è completamente sicuro; - se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito. In questi casi controllarlo immediatamente. Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni. 23.Abbassare la taratura dell'acceleratore durante l'arresto del motore e, se il motore è dotato di valvola di arresto, spegnere l'alimentazione di benzina alla fine della tosatura del prato. Manutenzione e rimessaggio 1. Mantenere sempre dadi, bulloni e viti ben saldi per avere la certezza che il tosaerba sia sempre in ottime condizioni di lavoro. 2. Controllare frequentemente il cesto o il sacco raccoglierba per vedere che non siano usurati o rovinati. 3. Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. 4. Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo bullone, distanziale e girante di tipo specificato per questo prodotto. 5. Non tenere mai un tosaerba con il serbatoio pieno di benzina all'interno di un edificio dove vi è la possibilità che i fumi possano raggiungere fiamme vive o scintille. 6. Lasciare raffreddare il motore prima di metterlo in un vano chiuso. 7. Per ridurre il pericolo di incendio, mantenere il motore, la marmitta, il vano portabatterie e la zona in cui il conserva il carburante, privi di erba, foglie o grasso in eccesso. 8. Se il serbatoio del carburante deve essere scaricato, farlo all'aperto. 9. Prestare attenzione durante la registrazione della macchina ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra le lame in movimento o le parti fisse della macchina. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO RUOTE (SE IN DOTAZIONE) 1. Selezionare uno dei fori nella scocca di montaggio e prendere nota della posizione, dato che tutte e quattro le ruote devono essere regolate in modo identico (A1). 2. Infilare il bullone di fissaggio attraverso il foro nel coprimozzo, nella ruota e nel foro prescelto nella scocca. 3. Ruotare il mozzo ruota in senso orario fino a quando la ruota è saldamente posizionata sulla scocca (A2). IMPUGNATURE Impugnature inferiori 1. Se il vostro tosaerba è dotato di leve di regolazione dell'altezza di taglio (vedi Regolazione, vedi pag. 5), controllare che la leva sia regolata sull'altezza massima prima di eseguire i punti 2 e 3. 2. Inserire ciascun lato dell'impugnatura inferiore nella scocca come illustrato in fig. B1. 3. Premere fermamente ciascun lato dell'impugnatura fino a quando si insedia saldamente nella scocca (B2). 4. Avvitare una vite nella rondella e nei fori con un cacciavite Pozidrive e serrarla a fondo nella scocca come illustrato in fig. B2. Impugnature superiori 1. Allineare il manico inferiore a quello superiore. Posizionare i bulloni, Ie rondelle e fissarle con i pomelli dei manici. (C1 & C2). 2. Montare i cavi sull'impugnatura con le fascette fornite, controllando che i cavi non siano impigliati tra l'impugnatura superiore e quella inferiore. Regolatori impugnatura montati sul prodotto 1. Regolare l'impugnatura nella posizione di funzionamento più comoda e serrare i regolatori (C2) da ambo i lati del prodotto. ITALIANO - 2 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO CAVO DI ACCENSIONE Prima di tirare il cavo di accensione bisogna disinnestare il freno tirando la leva OPC verso l'impugnatura 1. Scollegare il cavo della candela. 2. Tirare la leva OPC per disinnestare il freno sul motore. · 3. Tirare completamente fuori il cavo di accensione (D1). 4. Infilare il cavo di accensione nella rispettiva guida situata sull'impugnatura (E1). CESTO RACCOGLIERBA - SCATOLA DI PLASTICA Nota bene: Controllare che non vi siano fessure tra il deflettore di sicurezza e il cesto raccoglierba. Se non si desidera raccogliere lo sfalcio, è possibile usare il tosaerba senza il cesto raccoglierba. Controllare che il deflettore di sicurezza sia completamente chiuso. 1. Inserire l'impugnatura del cesto raccoglierba nella parte superiore di una delle due metà del cesto stesso. Premere saldamente verso il basso e in avanti fino a quando l'impugnatura si aggancia in sede (F1) 2. Capovolgere una metà del cesto raccoglierba e infilare la vite nel foro (come ...