CONDIZIONATORE D'ARIA (Impianto Separato di Tipo montato a Parete) Manuale Utente Prima di usare il vostro condizionatore d'aria leggere attentamente questo manuale e tenere a portata di mano per riferimento futuro. ITALIANO Prima dell'installazione, questo condizionatore d'aria deve essere sottoposto all'approvazione dell'azienda che fornisce l'elettricita (Norma EN 61000-3). Manuale d'uso del condizionatore d'aria autonomo INDICE Istruzioni di sicurezza................3 DATI DA REGISTRARE Annotare qui sotto il tipo di modello e il numero di serie: Model # Serial # Le suddette informazioni si possono trovare sulla targhetta riportata a lato di ciascun'unità. Prima dell'uso operativo ...........6 Introduzione..................................7 Nome del rivenditore Data di acquisto I Pinzare la ricevuta di acquisto a questa pagina, in modo da averla disponibile in futuro nell'eventualità che dovesse servirvi per questioni di garanzia o come prova di acquisto. Istruzioni di funzionamento......8 Manutenzone e controlli .........22 LEGGERE QUESTO MANUALE Il manuale contiene molti suggerimenti utili su come usare e mantenere appropriatamente il condizionatore d'aria. Un minimo di cura preventiva da parte vostra potrà farvi risparmiare molto tempo e molto denaro durante il ciclo di vita del condizionatore d'aria. Molti dei problemi che si riscontrano comunemente possono essere risolti consultando la tabella della guida ai malfunzionamenti. In caso di problemi, consultare prima la nostra tabella di guida ai malfunzionamenti; questo potrebbe rendere non necessario chiamare il servizio di assistenza. AVVERTENZA · Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per effettuare ogni intervento di riparazione di questo prodotto. · Rivolgersi ad un addetto del mestiere per effettuare l'installazione di questo prodotto. · Il condizionatore d'aria non è stato progettato per essere usato da bambini o da persone inabili senza la necessaria supervisione. · Si deve prestare attenzione a che i bambini non usino il condizionatore d'aria per giocare. · Qualora fosse necessario cambiare il cordone di alimentazione, la sostituzione deve essere eseguita da personale tecnico autorizzato usando solo parti di ricambio autentiche. · Il lavoro d'installazione deve essere eseguito in conformità alle norme vigenti, solo da personale tecnico qualificato e legalmente autorizzato. 2 Condizionatore d'aria da locale Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza È necessario seguire le seguenti istruzioni per prevenire lesioni all'utente o a terzi e danni alla proprietà. I Un uso non corretto dettato da ignoranza delle istruzioni può causare lesioni o danni, la serietà dei quali viene classificata dalle indicazioni seguenti. ATTENZIONE AVVERTENZA Questo simbolo indica la possibilità di morte o lesioni gravi. Questo simbolo indica la possibilità di lesioni o danni alla sola proprietà. ITALIANO I Gli elementi che seguono sono sempre classificati secondo i seguenti simboli. Non fare mai cosi Fare sempre cosi ATTENZIONE I Installazione Collegare sempre l'apparecchio a terra. Non usare cordoni d'alimentazione, spine, o prese elettriche danneggiate o lasche. · Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e di incendio. Per l'installazione del prodotto, rivolgersi sempre ad un centro di assistenza qualificato o ad un'agenzia specializzata in installazioni. · In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica, incendio, esplosione e infortuni. Non tenere o usare gas infiammabili vicino al condizionatore d'aria. · In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica. Collegare in modo sicuro ed affidabile la copertura delle parti elettriche dell'unità interna e il pannello di servizio all'unità esterna. · Se la copertura delle parti elettriche dell'unità interna e/o il pannello di servizio non sono collegati in modo sicuro possono derivarne pericoli di scossa elettrica a causa della polvere, dell'acqua, ... ecc. Assicurarsi che l'intelaiatura di installazione dell'unità esterna non sia danneggiata a causa dell'usura del tempo. · Potrebbero esserci pericoli di infortunio o di incidente. Usare le necessarie precauzioni quando si disimballa e si installa il prodotto. · i bordi affilati potrebbero essere fonte di infortuni. Installare sempre un sistema d'arresto delle fughe d'aria e un quadro elettrico dedicato. · La loro non installazione può comportare rischi d'incendio e di scossa elettrica. · In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di incendio o di malfunzionamento del prodotto. Non smontare o riparare il prodotto in modo casuale. Non installare il prodotto in un luogo dove ci sono pericoli di caduta. · In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di infortuni. · Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e d'incendio. Manuale Utente 3 Istruzioni di sicurezza I Funzionamento Non collegare ad una presa di corrente condivisa con altri elettrodomestici. · Questo potrebbe comportare pericoli di scossa elettrica e d'incendio a causa del calore generato Prestare attenzione a che il cordone di alimentazione non venga tirato durante il funzionamento operativo. · Potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica e d'incendio. Take the power plug out if necessary, holding the head of the plug and do not touch it with wet hands. · Otherwise, it may cause a fire or electrical shock. Quando si vuole scollegare la spina elettrica, estrarla facendo presa sul suo corpo, e non toccarla con le mani bagnate. · In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica o d'incendio. Ventilare il locale quando l'apparecchio viene usato nello stesso ambiente dove si trovano forni, stufe, cucine a gas, o altre fonti di calore · Potrebbe esserci una situazione di carenza di ossigeno. Non usare cordoni d'alimentazione danneggiati. · Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e d'incendio. Scollegare la spina elettrica di alimentazione del condizionatore qualora da esso provenissero suoni anomali, strani odori, o fumo. · In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica o d'incendio. Do not use the power cord near the heating tools. Non modificare o estendere in modo arbitrario la lunghezza del cordone d'alimentazione. · Questo potrebbe comportare pericoli di scossa elettrica e d'incendio. Tenere lontano da fiamme · Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli d'incendio. Do not open the suction inlet of the indoor/outdoor unit during operation. · Otherwise, it may electrical shock and failure. Non aprire l'ingresso d'aspirazione dell'unità esterna/interna durante il funzionamento. · Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e di malfunzionamenti. Staccare l'interruttore generale quando si prevede di non usare il condizionatore d'aria per un lungo periodo. · Altrimenti, ci potrebbero essere malfunzionamenti del prodotto e pericoli d'incendio. Se il prodotto è stato immerso nell'acqua, consultare sempre un centro di assistenza qualificato. · Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e d'incendio. · Otherwise, it may cause a fire and electrical shock. Non usare il cordone d'alimentazione in prossimità di fonti di calore. · Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e d'incendio. Prima di pulire il prodotto, assicurarsi che l'alimentazione e l'interruttore generale siano interdetti. · Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica. Non salire sull'unità interna/esterna e non posare oggetti su di essa. · Questo potrebbe causare infortuni dovuti a scivolamenti o caduta dell'unità. Prestare attenzione a che i bambini non salgano sull'unità esterna. · Ci sono seri pericoli di infortuni dovuti a cadute. Non collocare oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione. · Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e d'incendio. 4 Condizionatore d'aria da locale Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA I Installazione Installare il tubo di scarico per assicurarsi che il deflusso avvenga in modo insicuro. · Altrimenti, ci potrebbero essere perdite d'acqua. Installare il prodotto in maniera tale che il rumore o la corrente d'aria calda provenienti dall'unità non possano danneggiare i vicini. · Altrimenti, ci potrebbero essere delle dispute con i vicini. ITALIANO Controllare sempre l'eventuale presenza di perdite di gas dopo l'installazione o la riparazione del prodotto. · Altrimenti, ci potrebbero essere malfunzionamenti del prodotto. Mantenere il parallelismo dei livelli paralleli quando s'installa il prodotto. · Altrimenti ci potrebbero essere vibrazioni o perdite d'acqua. I Funzionamento Evitare il raffreddamento eccessivo e ventilare l'ambiente di tanto in tanto. Usare panni soffici per le operazioni di pulizia. Non usare prodotti wax, diluenti o detergenti forti. · L'aspetto generale del condizionatore potrebbe deteriorarsi, cambiare colore, o subire graffiature superficiali. Non usare il condizionatore d'aria per scopi particolari diversi da quelli specificati, quali preservare apparecchiature di precisione, vegetali, animali, e oggetti d'arte. · Questo potrebbe danneggiare le parti stesse. · Altrimenti, potrebbero esserci effetti dannosi per la vostra salute. In caso di dispersioni di gas, aprire la finestra per ventilare l'ambiente prima di usare il prodotto. · Altrimenti, ci potrebbero esserci pericoli di esplosione e d'incendio. Non ostruire le aperture d'ingresso o d'uscita dell'aria. Montare sempre e in modo sicuro i filtri. Pulirli una volta ogni due settimane. · Questo potrebbe causare malfunzionamenti o incidenti. · Il funzionamento senza filtri può causare malfunzionamenti Non inserire le mani o aste lungo le aperture d'ingresso o d'uscita dell'aria durante il funzionamento dell'unità. · Altrimenti, ci potrebbero esserci pericoli di infortuni. Non bere acqua raccolta dal condizionatore d'aria. · Ciò potrebbe provocare problemi alla salute. Manuale Utente 5 Prima dell'uso operativo Prima dell'uso operativo Preparativi per la messa in funzione 1. Rivolgersi ad uno specialista del mestiere per eseguire l'installazione. 2. Collegare appropriatamente la spina elettrica nella presa di corrente. 3. Usare una presa di rete dedicata. 4. Non utilizzare cordoni di prolunga. 5. Non aviare o arrestare l'apparecchio scollegando/collegando il cordone elettrico di alimentazione. 6. In caso di danni al cordone d'alimentazione o alla relativa la spina elettrica, sostituirli usando solo parti di ricambio autorizzate. Uso 1. L'esposizione diretta e prolungata al flusso d'aria generato dall'apparecchio potrebbe essere dannoso per la vostra salute. Non esporre persone, animali domestici, o piante al flusso d'aria per prolungati periodi di tempo. 2. A causa di possibili carenze di ossigeno, ventilare il locale quando l'apparecchio viene usato nello stesso ambiente con forni, stufe, cucine a gas, o altri dispositivi che sviluppano calore. 3. Non usare il condizionatore d'aria per scopi particolari diversi da quelli specificati (p.es., per preservare dispositivi di precisione, cibi, animali domestici, piante, e oggetti d'arte). Queste modalità d'uso potrebbero comportare danni alle parti interessate. Pulizia e manutenzione 1. Non toccare le parti metalliche dell'unità quando si rimuove il filtro. Maneggiando i bordi metallici affilati si potrebbe incorrere in infortuni. 2. Non usare l'acqua per pulire l'interno del condizionatore. L'esposizione all'acqua può distruggere l'isolamento, con conseguenti rischi di scossa elettrica. 3. Prima di pulire il prodotto, assicurarsi che l'alimentazione e l'interrutore generale siano interdetti. Il ventilatore del condizionatore ruota a velocità piuttosto sostenuta durante il funzionamento, e ci sono seri rischi di incorrere in infortuni se l'alimentazione viene accidentalmente attivata mentre si è intenti a pulire le parti interne del prodotto. Manutenzione Per ogni intervento di riparazione e manutenzione rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato. 6 Condizionatore d'aria da locale Introduction Introduzione Simboli usati in questo manuale Questo simbolo segnala il rischio di scossa elettrica. Questo simbolo segnala i pericoli che potrebbero causare danni al condizionatore d'aria. ITALIANO AVVISO Questo simbolo indica note speciali Caratteristiche ATTENZIONE quest'apparecchio deve essere installato in conformità alla normativa vigente sugli impianti elettrici. Questo manuale costituisce una guida finalizzata a fornire una descrizione del prodotto. Interna Filtro dell'aria Ingresso dell'aria Griglia frontale Scarico dell'aria Deflettore orizzontale dell'aria Deflettore verticale dell'aria Indicatori luminosi di funzionamento Cordone d'alimentazione Tasto di funzionamento forzato Esterna Aperture d'ingresso dell'aria Aperture d'ingresso dell'aria Allacciamenti elettrici Aperture d'uscita de ...