Utilizzo del PMR, segue Scanning dei canali Quando la funzione SCAN è in servizio, l'apparecchio interroga gli otto canali, fino a trovarne uno sul quale un altro utente sta trasmettendo. 4 Utilizzo del contatore di secondi Il contatore di secondi TW30Z (cronometro) può contare fino a 99 secondi. 7 Riparazione Problema Non vi è energia Causa probabile -- soluzione Le pile sono quasi consumate o non posizionate correttamente -- Controllare e sostituire, se necessario. L'apparecchio non è collegato -- Controllare. Le pile sono quasi consumate o non posizionate correttamente. Nessun altro utente a portata -- Controllare. Apparecchi non regolati sullo stesso canale -- Controllare. Volume troppo debole -- Aumentare il volume. Parlare con una voce normale, a 5­8 cm (2­3 pollici) dal microfono. Le conditzioni locali disturbano il ricevimento -- Andare in un altro posto, evitando gli ostacoli e il più in alto possibile L'apparecchio è troppo vicino al vostro corpo -- Spostare l'apparecchio. L'altro utente non trasmette -- Controllare. L'altro utente è troppo vicino -- Controllare. Vi è un'interferenza di altri utenti sullo stesso canale -- Scegliete un altro canale. L'apparecchio è bloccato -- Controllare. Le pile sono quasi consumate o non posizionate correttamente. Il rumore di fondo è importante -- Andare in un posto più tranquillo. La sensibilità VOX è troppo elevata -- Regolare ad un livello inferiore. La sensibilità VOX è troppo debole -- Regolare ad un livello superiore. Parlare a voce più alta, più vicino al microfono. TW30Z Presa per cuffietta vivavoce (cuffia)* Visualizzazione (vedi qui sotto) Tasto ENTER (TRANSMITTING) Spia di trasmissione Tasto TALK (parlare) Premere e mantenere premuto durante la trasmissione Premere e mantenere per bloccare e sbloccare i tasti. Premere per confermare le regolazioni. Premere CINQUE volte sul tasto MENU 00 lampeggia sullo schermo. Per avviare il cronometro, premere il tasto Premere DUE volte sul tasto MENU SCAN lampeggia sullo schermo. Premere il tasto o per iniziare a fare o fermare uno scanning Il contatore inizia a girare. Se raggiunge 99, torna a 00 e incomincia da capo. Per interrompere il conteggio, premere sul tasto Il cronometro lampeggia sullo schermo. Potete premere di nuovo sul tasto per riavviarlo, o ... Per riarmare il contatore a 00, premere il tasto ENTER mentre la visualizzazione lampeggia. Quando avete finito... Premere sul tasto MENU una volta, per tornare al funzionamento normale. Se l'apparecchio rivelerà un segnale sul canale attuale, mentre il contatore dei secondi gira, tornerà automaticamente al funzionamento normale e riceverà la trasmissione. Ricevimento debole/ Nessun ricevimento/ Ricevimento rumoroso Quando l'apparecchio rivela un canale attivo, si ferma su questo canale. Premere SIA sul tasto ENTER per selezionarlo come canale attuale, sia sul tasto TALK per trasmettere su questo canale, oppure sul tasto o , per continuare a fare lo scanning. Microfono Tasto MENU Premere per cambiare canali e modalità Tasto MONITOR Premere e mantenere premuto per controllare i segnali sul canale attuale. Sorvegliare due canali alla volta (Dual Watch) Premere TRE volte sul tasto MENU DW appare sullo schermo nonchè il canale selezionato. 5 Pulizia e manutenzione Per pulire il vostro TW30Z, usare un panno morbido umidificato con acqua. Non usare detergenti o solventi che possono provocare danni non coperti dalla garanzia. Tasto marcia /arresto (ON/OFF) Tasto CALL Premere per accendere e spegnere l'illuminazione posteriore. * Insieme vivavoce non fornito in serie Tasti UP (Alto) DOWN (Basso) e Impossibile cambiare i canali Premere per cambiare il volume dell'altoparlante. premere poi sul tasto MENU per cambiare i canali. Premere il tasto o per selezionare un secondo canale. 6 Caratteristiche tecniche Frequenza di servizio 446,00625 a 446,09375 MHz (otto canali) Intervallo di canale 12,5 KHz Potenza collegata 0,5 W Canale 1 2 3 4 Frequenza (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 Canale 5 6 7 8 Frequenza (MHz) 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 La visualizzazione passa da uno all'altro dei due canali selezionati. Se l'apparecchio rivelerà un segnale su uno dei canali, si fermerà e riceverà. OR, per controllare i segnali deboli sul canale visualizzato: Premere il tasto MONI; per smettere la sorveglianza, premere di nuovo sul tasto MONI. Per fermare la modalità Dual Watch Premere sul tasto TALK, CALL o ENTER In modalità VOX, l'apparecchio trasmette sempre. Ciò che viene visualizzato In modalità VOX, l'apparecchio non trasmette. Numero del canale (1 a 8) 8 Garanzia e servizio dopo vendita Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di un anno*. Per usufruire della garanzia o del servizio post-vendita, rivolgersi al rivenditore muniti della relativa prova d'acquisto. La garanzia copre i difetti del materiale o del montaggio imputabili al costruttore, a esclusione dei danni dovuti all'inosservanza del manuale d'uso o a ogni intervento improprio sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all'umidità...). Tel. Assistenza tecnica: + (39) 02 2040 4959 FAX servicio di assistenza: + (39) 02 2050 9434 Sito Internet: http://www.lexibook.com * non include il deterioramento dello schermo LCD. DW DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La sottoscritta, LEXIBOOK 2, Av de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Designazione: Walkie-Talkie con caricatore Referenza / tipo: TW30Z / MR250 è conforme alle norme seguenti: EN300296-2, EN301489-5, EN60065 E soddisfa i requisiti della Direttiva Europea 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazioni. La conformità a detti requisiti viene espressa tramite la marcutura: Livello di carica della pile -- se appare (basso), rimettere il vostro apparecchio in carica. Dual Watch (Doppia sorveglianza) -- indica che sorvegliate due canali alla volta. Indica che tutti i tasti sono bloccati. BUSY SCAN VOX Appare quando ricevete un segnale. Indica che l'apparecchio fa lo scanning di tutti i canali Indica che l'apparecchio è in modalità VOX (voce). Volume (livello) Bloccaggio dei tasti Con i tasti bloccati, potete trasmettere (TALK), ricevere o sorvegliare (MONI) il canale attivo, ma non potete né cambiare il volume ( ), né usare il tasto MENU. Per bloccare i tasti: Premere sul tasto ENTER e mantenerlo premuto finchè appaia sullo schermo.y Per sbloccare i tasti: Premere sul tasto ENTER e mantenerlo premuto finchè sparisca dallo schermo. Prodotto conforme alla Directtiva 89/336/CEE relativa alla compatibilità elettromagnetica e altres conforme alla direttiva 73/23/CEE (bassa tensione) relativa alle norme di sicurezza.. R Lexibook® migliora in continuazione i suoi prodotti e si riserva quindi il diritto di procedere a modificazioni del prodotto e delle funzioni senza notifica preventiva. Denis Mauduit Quality Manager Date: June,7th 2004 Tel. Assistenza tecnica: + (39) 02 2040 4959 - FAX servicio di assistenza: + (39) 02 2050 9434 - Sito Internet: http://www.lexibook.com 1 Prepare per l'utilizzo Caricare i due apparecchi per 12 ore prima dell'utilizzo. 2 Per iniziare Accendere e spegnere Per accendere l'apparecchio: Premere il tasto ON/OFF e mantenerlo premuto fino a quando si accende lo schermo. Per spegnere l'apparecchio: Premere sul tasto ON/OFF e mantenerlo premuto fino a quando si spegne lo schermo. Sentirete ogni volta un segnale per confermare. 3 Utilizzo del walkie-talkie " Personal Mobile Radio " (PMR) Campo di trasmissione La portata di comunicazione dipende dall'ambiente e dal terreno. Sarà massima (fino a circa 3 km o 1,75 miles) in grandi spazi aperti, senza ostacoli, come le colline o gli edifici. Non provare ad utilizzare due walkie-talkie PMR a meno di 1,5 m (5 piedi) di distanza. Se lo farete, potrete avere interferenze. Identificatevi sempre ! Il PMR446 è una banda libera (con licenza aperta). comunicare nello stesso mentre trasmettete perchè altre persone possono tempo sullo stesso canale. Segnale di chiamata Potete inviare il segnale di chiamata verso altri apparecchi a portata e regolati sullo stesso canale per informarli che volete comunicare con loro. 1. Inserire le pile in ogni apparecchio È più facile inserire le pile senza l'attacco. Inserire l'unghia dietro la linguetta. Tirare la linguetta verso avanti (allontanando l'apparecchio) per staccare l'attacco dalla cintura. Rimuovere poi l'attacco. Premere il tasto CALL (chiamata) e allentarlo Sentirete il segnale di chiamata durante circa 3 secondi, mentre la spia di trasmissione (TRANSMITTING) è accesa. Qualsiasi altro apparecchio a portata e regolato sullo stesso canale sentirà il segnale di chiamata e potrà decidere di comunicare con voi. Illuminazione posteriore dello schermo (Retroilluminazione) Aprire il fermaglio e fare scorrere il coperchio del compartimento delle pile. Accendere e spegnere l'illuminazione dello schermo Premere brevemente sul tasto ENTER (entra). Inserire le pile introducendo prima la parte inferiore (A) . . . Fermaglio . . .spingere poi sulla parte superiore della pila per farla entrare nel compartimento (B). Riposizionare correttamente il nastro nel compartimento delle pile. Riposizionare il coperchio sul compartimento delle pile e chiudere il fermaglio. Cambiamento di canali Il PMR ha otto canali, numerati da 1 a 8. Per comunicare con altri utenti PMR a portata, i vostri walkie-talkie devono essere sempre regolati su uno stesso canale. Premere UNA VOLTA sul tasto MENU Il numero di canale attuale lampeggia sullo schermo. Premere sul tasto o per accedere al canale desiderato Potete anche utilizzare il segnale di chiamata alla fine di una trasmissione per segnalare che avete finito di parlare. Modalità VOX (trasmissione vivavoce) Durata di vita delle pile Il TW30Z è dotato di un dispositivo di risparmio di energia integrato per far durare più tempo le pile. Tuttavia, quando non usate l'apparecchio, conviene spegnerlo. Noterete anche che le pile durano di più, se spegnete la retroilluminazione quando non ne avete bisogno. Nella modalità VOX, il vostro walkie-talkie farà una trasmissione, ogni volta che rivela la vostra voce (o un'altra voce), senza necessita di premere il tasto TALK (parlare). Trasmetterà durante 2 secondi al meno, anche se avete cessato di parlare. Premere sul tasto ENTER per confermare. La modalità VOX è particolarmente utile se usate un apparecchio con una cuffietta kit vivavoce (vedi sul retro). Il livello di sensibilità VOX è rappresentato con barre sullo schermo. Al livello più alto (il più gran numero di barre), l'apparecchio capterà rumori deboli (compreso rumore di fondo); al livello più basso, capterà solo rumori forti. Per fermare e selezionare la modalità VOX: Premere QUATTRO volte il tasto MENU VOX lampeggia sullo schermo e viene indicato il livello di sensibilità attuale VOX. Premere il tasto o per regolare il livello di sensibilità VOX. Controllo del volume Per regolare il volume dell'altoparlante: Premere sul tasto o Trasmettere e ricevere ! Nota: La trasmissione PMR è `un-senso-alla-volta'. Mentre parlate, non potete ricevere trasmissioni. Per parlare ad un altro utente di walkie-talkie: Premere sul tasto TALK e mantenerlo premuto, perchè si accenda la spia di trasmissione (TRANSMITTING). Parlare chiaramente nel microfono, con una voce normale. Non gridare. 2. Installare l'attacco cintura (in opzione) Far scivolare l'attacco cintura nella fessura cliccando. Il livello del volume viene indicato con barre sullo schermo. Potete regolare il volume mentre usate il vostro TW30Z o mentre l'apparecchio è acceso ma non utilizzato. Regole di sicurezza 3. Collegare il caricatore alla rete elettrica Collegare il cavo di collegamento rete sul caricatore. Accertarsi che l'interruttore di alimentazione alla corrente 230 V CA, 50 Hz sia spento (posizione OFF). Collegare l'adattatore sulla presa di corrente e collegare l'alimentazione (posizione ON). IMPORTANTE -- Se usate un apparecchio vivavoce, non mettere il volume al massimo, per proteggere le vostre orecchie. Per limitare l'esposizione alle frequenze radio quando usate il vostro TW30Z, tenere l'apparecchio almeno a 5 cm (2 pollici) dal vostro viso. Non usare mai il vostro TW30Z fuori durante un temporale. Quando avete finito di parlare, allentare il tasto TALK (parlare). Per sentire un altro utente di walkie-talkie: Accertatevi che non premiate sul tasto TALK (parlare). BUSY (occupato) è indicato sullo schermo, quando l'altra persona parla. Non provate a trasmettere prima che abbia finito. Se premete il tasto in modo ripetuto, fino a quando le barre di `sensibilità' spariscono tutte, fermate la modalità VOX e VOX sparisce dallo schermo. Premere il tasto ENTER per confermare la regolazione Fin tanto che l'apparecchio è in modalità VOX , VOX è visualizzato in modo fisso sullo schermo. Util ...