MANUALE DI ISTRUZIONI HF/50MHz ALL MODE TRANSCEIVER TS-480 CL XIT PF ANT 1/2 RIT ATT/PR AT AF E 1 REC 2 REC 3 REC M.IN CH1 SQL CH2 MIC 8 9 CH3 6 DELAY DNL NR BC STEP 4 TX MONI 5 RF.G NAR MODE F.LOCK QMI M VFO TF-SET MULTI IF SHIFT PWR 7 KEY PROC ENT FIL CW.T SG.SEL QMR M/V MENU NB/T CLR VOX 0 OFF A/B SPLIT MTR AGC FINE SCAN MHz A=B RICETRASMETTITORE ALL MODE HF/ 50 MHz TS-480HX TS-480SAT © B62-1751-20 (E) 09 08 07 06 05 04 03 02 OPERAZIONI PRELIMINARI Le normative relative ai radioamatori variano da paese a paese. Verificare tali normative e gli eventuali requisiti prima di utilizzare il ricetrasmettitore. A seconda delle dimensioni e del tipo di vettura, la potenza di massima di uscita di trasmissione nel funzionamento mobile può variare. La potenza massima di uscita di trasmissione viene generalmente specificata dalla casa automobilistica per evitare interferenze con gli altri dispositivi elettrici della vettura. Consultare la casa automobilistica e il concessionario del ricetrasmettitore per ulteriori informazioni sui requisiti di installazione. GRAZIE GRAZIE Grazie per aver acquistato questo ricetrasmettitore KENWOOD TS-480HX/ SAT, messo a punto da un'équipe di ingegneri impegnati a tener alta la tradizione di eccellenza e innovazione che contraddistingue i ricetrasmettitori KENWOOD. Questo ricetrasmettitore dispone di un'unità DSP (processore di segnale digitale) in grado di elaborare i segnali digitali AF. Sfruttando al massimo la tecnologia DSP, il ricetrasmettitore TS-480HX/ SAT offre capacità avanzate di riduzione delle interferenze e migliora la qualità dell'audio. La differenza sarà avvertibile soprattutto con QRM e QRN. Man mano che si apprende a utilizzare il ricetrasmettitore, si noterà anche come KENWOOD continui a porre l'accento sulla "facilità d'uso". Ad esempio, ogni volta che si modifica il numero di menu nel modo menu, sul display scorrerà un messaggio a spiegazione della selezione effettuata. Benché il suo uso sia molto intuitivo, il ricetrasmettitore è tecnicamente molto sofisticato e alcune sue funzioni potrebbero risultare nuove. Questo manuale va interpretato come un'esercitazione creata dai progettisti e destinata all'operatore. Lasciate che questo manuale vi guidi nel processo di apprendimento e che funga da riferimento negli anni a venire. ACCESSORI IN DOTAZIONE Una volta disimballata con cautela la confezione del ricetrasmettitore, verificare che siano presenti tutti gli articoli riportati nella tabella sottostante. Si consiglia di conservare la scatola e il materiale d'imballo, nel caso sia necessario reimballare il ricetrasmettitore in futuro. Quantità Accessorio Microfono Cavo di alimentazione c.c. Minispinotto DIN (6 piedini, maschio) Minispinotto DIN (8 piedini, maschio) Cavo modulare (RJ-11 4 m) Cavo modulare (RJ-11 20 cm) Fusibile (25 A) Fusibile (4 A) Kit di viti per staffe (A) Staffa a L Supporto pannello Staffa pannello (mobile) Staffa pannello (base) Filtro di linea con cinghietta di tenuta Filtro di linea per pannello Staffa portatile Maniglia trasporto Kit di viti per staffa portatile (B) Codice di riferimento T91-0638-XX E30-3489-XX E57-0404-XX TS-480SAT TS-480HX K 1 1 1 E 1 1 1 K 1 2 1 E 1 2 1 E57-0405-XX E30-3488-XX E30-3500-XX F05-2531-XX F06-4027-XX N99-2035-XX J29-0706-XX J29-0663-XX J29-0707-XX J09-0409-XX L79-1408-XX L79-1417-XX J29-0705-XX K01-0420-XX N99-2041-XX B62-1735-XX E B62-1750-XX F 1 1 ­ 1 1 1 2 1 1 1 ­ 1 ­ ­ ­ 1 ­ ­ ­ ­ ­ 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ­ 1 1 1 ­ 2 1 1 2 1 1 1 ­ 1 ­ ­ ­ 1 ­ ­ ­ ­ ­ 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ­ 1 CARATTERISTICHE · · · · · · Funzionamento in tutti i modi, per le bande amatoriali da HF a 50 MHz Pannello di contorollo remoto separabile per funzionamento mobile Unità di elaborazione del segnale digitale (DSP) Frequenze di filtro DSP regolabili Sintonizzatore per antenna integrato per la banda HF/ 50 MHz (TS-480SAT) Potenze di uscita di 200 watt1 (SSB, CW, FSK, FM) e di 50 watt2 (AM) per il ricetrasmettitore TS-480HX. 1 Banda da 50 MHz: 100 watt 2 Banda da 50 MHz: 25 watt · Potenze di uscita di 100 watt (SSB, CW, FSK, FM) e di 25 watt (AM) per il ricetrasmettitore TS-480SAT. Manuale di istruzioni B62-1752-XX S B62-1736-XX G B62-1751-XX I B62-1753-XX D Diagrammi B52-0619-XX schematici/ blocco B52-0620-XX Certificato di ­ garanzia I-i GRAZIE MODELLI DISCUSSI IN QUESTO MANUALE Questo manuale discute i modelli sotto riportati. TS-480HX: Ricetrasmettitore con funzionamento in tutti i modi HF/ 50 MHz (potenze di uscita di 200 watt1: SSB, CW, FSK, FM/ potenze di uscita di 50 watt2: AM) 1 2 Banda da 50 MHz: 100 watt Banda da 50 MHz: 25 watt TS-480SAT: Funzionamento in tutti i modi per bande amatoriali HF/ 50 MHz con sintonizzatore per antenna automatico (potenze di uscita di 100 watt: SSB, CW, FSK, FM/ potenze di uscita di 25 watt: AM) CODICI DEI MERCATI Tipo K: Nord e Sud America Tipo E: Europa/ Generale Il codice di mercato è indicato sulla confezione. Consultare i dati tecnici {pagina 91} per informazioni sulle frequenze operative disponibili. CONVENZIONI TIPOGRAFICHE ADOTTATE Le convenzioni tipografiche descritte di seguito hanno lo scopo di semplificare le istruzioni ed evitare ripetizioni superflue. Istruzione Premere [TASTO]. Premere [TASTO1], [TASTO2]. Premere [TASTO] (1 s). Premere [TASTO1]+ [TASTO2]. Premere [TASTO]+[ Azione Premere e rilasciare TASTO. Premere momentaneamente TASTO1, quindi rilasciarlo e premere TASTO2. Tenere premuto TASTO per 1 secondo e quindi rilasciarlo. Tenere premuto TASTO1, quindi premere TASTO2. In presenza di più di 2 tasti, tenerne premuto uno a turno fino ad averli premuti tutti. Con il ricetrasmettitore spento, tenere premuto TASTO, quindi accendere il ricetrasmettitore premendo [ ] (ALIMENTAZIONE). ]. I-ii PRECAUZIONI Per evitare rischi di incendio, infortuni personali o danni al ricetrasmettitore, rispettare le seguenti precauzioni: · Collegare il ricetrasmettitore soltanto a una sorgente di alimentazione del tipo descritto in questo manuale oppure come contrassegnato sul ricetrasmettitore stesso. · Tirare tutti i cavi di alimentazione in modo che non siano d'intralcio. Assicurarsi che non sia possibile calpestarli né danneggiarli con oggetti presenti lungo il loro percorso. Prestare attenzione soprattutto alle posizioni accanto alle prese c.a., alle basette di corrente e ai punti d'ingresso al ricetrasmettitore. · Non far cadere oggetti sul ricetrasmettitore né versare sostanze liquide attraverso le aperture di ventilazione. Oggetti metallici, quali forcine per capelli o aghi, se inseriti nel ricetrasmettitore potrebbero entrare a contatto con tensioni pericolose e provocare scosse elettriche di forte entità. Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini e impedire loro che inseriscano oggetti nel ricetrasmettitore. · Non tentare in alcun modo di aggirare i metodi impiegati per garantire la messa a terra e la polarità elettrica del ricetrasmettitore, particolarmente riguardo al cavo di alimentazione in ingresso. · Fornire un'adeguata messa a terra a tutte le antenne esterne di questo ricetrasmettitore, osservando le tecniche opportune. La messa a terra fa da scudo agli innalzamenti di tensione provocati dai fulmini e riduce il rischio di accumulo dell'elettricità statica. ESEMPIO DI MESSA A TERRA DELL'ANTENNA FILO DEL TERMINALE DI INGRESSO ANTENNA UNITÀ DI SCARICA ANTENNA CONDUTTORI DI MESSA A TERRA MORSETTI DI MASSA APPARECCHIATURA DI SERVIZIO ELETTRICO SISTEMA DI ELETTRODI PER MESSA A TERRA DEL SERVIZIO DI ALIMENTAZIONE · · · · · · · · MORSETTO DI MASSA · Situare il ricetrasmettitore lontano da fonti di calore quali termosifoni, fornelli, amplificatori o altri dispositivi che producono calore in abbondanza. Non pulire il telaio del ricetrasmettitore con solventi volatili, quali alcool, acqua ragia, gasolina o benzene, bensì utilizzare solamente un panno pulito con acqua tiepida e detergente blando. Scollegare il cavo di alimentazione in ingresso dalla rete elettrica se non si prevede di utilizzare il ricetrasmettitore per un periodo prolungato. Togliere il telaio del ricetrasmettitore soltanto per installare componenti accessoriali descritti in questo manuale o nel manuale in dotazione con l'accessorio. Attenersi alle istruzioni fornite per evitare il pericolo di scariche elettriche. Se non si è esperti in questo tipo di installazioni, richiedere assistenza a una persona esperta o chiedere l'intervento a un tecnico professionista. Affidarsi sempre a un installatore professionista nei casi seguenti: a) L'alimentatore o la spina sono danneggiati. b) È stato fatto cadere un oggetto sul ricetrasmettitore o si è versato un liquido nelle aperture. c) Il ricetrasmettitore è stato esposto alla pioggia. d) Il funzionamento del ricetrasmettitore è anomalo o le prestazioni sono notevolmente compromesse. e) Il ricetrasmettitore è stato fatto cadere o il telaio è danneggiato. Non effettuare alcun tipo di configurazione o impostazione del menu mentre si è alla guida. Non utilizzare le cuffie durante la guida. Installare il ricetrasmettitore in un luogo appropriato e sicuro all'interno dell'abitacolo onde evitare condizioni di pericolo durante la guida. Per motivi di sicurezza, rivolgersi al concessionario per l'installazione del ricetrasmettitore nell'auto. Le antenne mobili per le bande HF/ 50 MHz sono più grandi e pesanti delle antenne per le bande VHF/ UHF. Per tale motivo, utilizzare un montaggio robusto e rigido per installare con sicurezza l'antenna mobile per le bande HF/ 50 MHz. · · · · La distanza minima consigliata alle antenne esterne dalla rete elettrica è in rapporto 1:1,5 con l'altezza verticale della struttura di sostegno dell'antenna stessa. Tale calcolo fornisce una distanza di sicurezza adeguata dalla rete elettrica nel caso in cui la struttura di sostegno dovesse venir meno. Ubicare il ricetrasmettitore in modo che non ostruisca le aperture di ventilazione. Non collocare libri o altre apparecchiature sopra il ricetrasmettitore, poiché ciò potrebbe ostacolare il libero flusso d'aria. Lasciare almeno 10 cm dal retro del ricetrasmettitore alla parete o al ripiano da cui viene operato. Non utilizzare il ricetrasmettitore nei pressi di acqua o altre fonti di umidità. Evitare, ad esempio, l'uso vicino a una vasca da bagno, un lavabo, una piscina o in una cantina o un solaio umidi. La presenza di un odore insolito o di fumo è spesso un'indicazione di un problema. Spegnere immediatamente il ricetrasmettitore e disinserire il cavo di alimentazione. Rivolgersi al centro di assistenza KENWOOD o al rivenditore di fiducia per chiedere consiglio sul da farsi. I-iii INDICE OPERAZIONI PRELIMINARI GRAZIE .............................................................................. i CARATTERISTICHE .......................................................... i ACCESSORI IN DOTAZIONE ............................................ i MODELLI DISCUSSI IN QUESTO MANUALE .................. ii CODICI DEI MERCATI ...................................................... ii CONVENZIONI TIPOGRAFICHE ADOTTATE ................... ii PRECAUZIONI ................................................................. iii INDICE ............................................................................. iv CAPITORO 1 INSTALLAZIONE 1 1 1 2 2 2 2 INSTALLAZIONE MOBILE ............................................... ESEMPIO DI INSTALLAZIONE .................................... INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO REMOTO ......................................... COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE C.C. ............................................ COLLEGAMENTO DELL'ANTENNA ............................ COLLEGAMENTO DI MASSA ..................................... RUMORE DI ACCENSIONE ........................................ SELEZIONE DI UNA FREQUENZA ............................... 19 INDICATORE MULTIFUNZIONALE ................................ 20 TRASMISSIONE ............................................................. 20 SELEZIONE DELLA POTENZA DI TRASMISSIONE .................................................... 20 GUADAGNO DEL MICROFONO ............................... 21 CAPITORO 5 IMPOSTAZIONE DI MENU CHE COS'È UN MENU? ................................................. 22 MENU A/ MENU B ........................................................... 22 ACCESSO AI MENU ....................................................... 22 MENU RAPIDO ............................................................... 22 PROGRAMMAZIONE DEL MENU RAPIDO .............. 22 USO DEL MENU RAPIDO .......................................... 22 CONFIGURAZIONE DEI MENU ..................................... 23 ELENCO ALFABETICO DELLE FUNZIONI .................... 26 CAPITORO 6 NOZIONI DI BASE SULLE COMUNICAZIONI TRASMISSIONE SSB ..................................................... 27 TRASMISSION ...