Pianoforte Digitale CA970 CA770 Manuale d'Istruzioni 2 KAWAI PIANOFORTE DIGITALE CA970, CA770 Avvertenze Utili CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE PERSONE PRECAUZIONI CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHE NON ESPORRE LO STRUMENTO ALLA PIOGGIA E ALL'UMIDITÀ AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR. PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE DELLO STRUMENTO NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO. Il simbolo raffigurante un lampo all'interno di un triangolo, avverte della presenza, all'interno dei componenti dello strumento, di un "voltaggio pericoloso" di rilevanza tale da costituire rischio di scarica elettrica. Il simbolo raffigurante un punto esclamativo all'interno di un triangolo, informa che lo strumento è dotato di importanti istruzioni per l'operatività e la manutenzione dello stesso. Spiegazione dei simboli prestare attenzione affinchè mani o dita non vengano intrappolate. indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento. indica un'operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento. AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune precauzioni basilari, comprese le seguenti: RISCHI Il prodotto deve essere connesso ad un adattatore avente l'esatto voltaggio. indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla persona a causa di errato utilizzo del prodotto. q Usare l'adattatore fornito con il prodotto o raccomandato dalla Kawai. q Quando usate l'adattatore controllate che sia del voltaggio esatto. q Non tenere conto di quanto sopra può causare danni gravi allo strumento Può causare una scarica elettrica. 120V 230V 240V Non inserire o togliere la spina con le mani bagnate. Usare correttamente la panchina. q non salire sulla panchina q è permesso ad una sola persona per volta sedersi sulla panchina q non sedersi mentre se ne regola l'altezza q non sedersi mentre se ne apre il coperchio Farlo può provocare ferite alle mani. Non utilizzare a lungo le cuffie con diffusione ad alto volume Farlo può causare problemi all'udito. INTRODUZIONE 3 Non appoggiarsi pesantemente allo strumento. Potreste sbilanciarlo e farvi male. Non smontare, riparare o modificare il prodotto. Farlo può causare danni allo strumento o generare corto circuito. Non staccare la spina tirando il cavo. q Il cavo si può danneggiare e provocare incendio, scarica elettrica o corto circuito. Disinserire la spina se il prodotto non viene usato per molto tempo. q In presenza di temporali si potrebbero verificare incendi o provocare il surriscaldamento dello strumento. Questo prodotto pu essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto pi largo dell'altro).Questa una caratteristica di sicurezza. Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista per sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina. PRECAUZIONI indica possibilità di danneggiamento o rottura del prodotto a causa di uso errato. Non seguire queste indicazioni può provocare danni allo strumento. Non usare lo strumento nei seguenti luoghi q vicino allefinestre dove vi è luce diretta q zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone) q zone particolarmente fredde o all'aperto q zone particolarmente umide q zone particolarmente polverose q zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione Chiudere lentamente il coperchio tastiera Potreste ferirvi le mani. Prima di inserire la spina assicurarsi che lo strumento ed eventuali altri dispositivi siano spenti. OFF In caso contrario lo strumento può subire danni. Non far penetrare corpi estranei. Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo strumento e causare corto circuito. Non trascinare lo strumento. Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più persone per lo spostamento. Trascinarlo può causargli delle rotture. Non posizionate lo strumento vicino ad altri apparecchi elettrici quali Radio e TV. q Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi. q In tal caso spostare lo strumento il più lontano possibile. Controllare che il cavo di connessione non sia aggrovigliato. Si potrebbe danneggiare provocando fiamme, scarica elettrica o corto circuito. 4 KAWAI PIANOFORTE DIGITALE CA970, CA770 Non pulire con benzina o solventi. q Il prodotto si può scolorire o deformare. q Pulire con panno morbido bagnato in acqua tiepida e ben strizzato Non salire sullo strumento o esercitare eccessiva forza. q Può deformarsi o cadere rompendosi e causandovi ferite. Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore. Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento,togliere la spina e contattare il negozio dove avete acquistato lo strumento. Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando: q Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati. q Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso. q Il prodotto è stato esposto alla pioggia q Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni. q Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate. Nota bene Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare il negozio dove avete acquistato lo strumento. · Questo pianoforte digitale è per uso privato, non commerciale. INTRODUZIONE 5 GRAZIE PER L'ACQUISTO DI QUESTO PIANOFORTE DIGITALE KAWAI ! Il pianoforte digitale Kawai è un nuovo strumento a tastiera rivoluzionario che combina i più recenti progressi nell'elettronica con il tradizionale artigianato acquisito da Kawai nel corso di lunghi anni di esperienza nella fabbricazione dei pianoforti di qualità. La sua tastiera produce la risposta al tocco e la piena gamma dinamica necessarie per ottenere le superbe prestazioni del pianoforte, clavicembalo, organo ed altri strumenti. Inoltre, il pianoforte CA è dotato dell'effetto di riverberazione e di un elaboratore degli effetti digitale per un suono ancor più pieno. Le prese dello standard dell'industria MIDI (interfaccia digitale per strumento musicale) incluse, vi consentono di suonare allo stesso tempo altri strumenti elettronici, aprendovi un intero nuovo mondo di possibilità musicali. Questo Manuale d'Istruzioni contiene informazioni preziose che vi aiutano ad usare pienamente le molte capacità di questo strumento. In esso ci sono due sezioni principali. Una è la Guida per l'Utente, e l'altra è la sezione di Riferimento. La Guida per l'Utente spiega le caratteristiche fondamentali del pianoforte CA. Leggetela per prima se è la prima volta che suonate il pianoforte digitale. La sezione Riferimento descrive il funzionamento e l'uso di ciascuno dei tasti, componenti e cursori del pannello, e delle prese. Se avete una certa conoscenza dei pianoforti digitali, potete cominciare da questa sezione. Leggete attentamente tutte le sezioni di questo manuale e tenetelo a portata di mano per futuri riferimenti. 6 KAWAI PIANOFORTE DIGITALE CA970, CA770 Pianoforte digitale CA970, CA770 Guida per l'Utente Operazioni Fondamentali pag. 7 Questa sezione spiega passo per passo le procedure di preparazione e di funzionamento necessarie per cominciare a suonare il pianoforte CA. Uso del Registratore pag. 16 Questa sezione spiega come usare il registratore. Registrazione e riproduzione di un brano, registrazione di brani multipli e registrazione su due piste separate. Uso del MIDI pag. 23 Questa è una introduzione per il principiante nel mondo MIDI. mparerete i fondamenti e le applicazioni del MIDI usando il pianoforte CA e un altro dispositivo MIDI. Come Suonare con Concert Magic pag. 34 Grazie alla caratteristica unica "Concert Magic" di Kawai, chiunque può sedersi al pianoforte CA e suonare della vera musica. GUIDA PER L'UTENTE 7 1. OPERAZIONI FONDAMENTALI PREPARAZIONE DEL PIANOFORTE Ciò che dovete fare innanzitutto prima di suonare il pianoforte è preparare lo strumento. Basic Operations MONTAGGIO DEL SUPPORTO Dovete prima montare l'unità del supporto. Montate il supporto seguendo le istruzioni in dotazione alla scatola di imballaggio del supporto. TUTORIAL ALIMENTAZIONE DELLA CORRENTE Questo pianoforte CA è dotato di altoparlanti stereo e di un amplificatore. Per suonarlo, non avete bisogno di alcun'altra attrezzatura. Potete divertirvi a suonarlo dovunque ci sia una presa di corrente alternata. Collegate semplicemente il cavo di alimentazione in dotazione al pianoforte CA ad una presa di corrente. Collegate il cavo di alimentazione alla presa di corrente del pianoforte e l'altra estremità del cavo ad una presa di corrente a muro. USO DELLA CUFFIA La cuffia serve all'ascolto privato. Quando si collega la cuffia, gli altoparlanti vengono automaticamente esclusi e il suono del pianoforte CA si sente soltanto dalla cuffia. Questo pianoforte CA ha due prese per la cuffia. MODO DI SUONARE IL PIANOFORTE Accendete il pianoforte. L'interruttore di alimentazione si trova all'estremità destra del pannello anteriore. Premete questo interruttore per accendere il pianoforte. Premendolo di nuovo lo si spegne. MASTER VOLUME min max Regolate il livello del volume. Il cursore del volume controlla il livello del volume degli altoparlanti e della cuffia. Usate questo cursore per regolare il volume ad un livello confortevole di ascolto. Provate ora a suonare con la tastiera. Sentirete il suono del pianoforte CA principale. Il nome del suono "Concert Grand" viene mostrato sul display LCD. Concert Grand 8 KAWAI PIANOFORTE DIGITALE CA970, CA770 Quando suonate, il pianoforte CA risponde come un vero pianoforte acustico. Esso produce un suono più forte quando suonate con forza, e un suono più debole quando suonate piano. Il livello del volume cambia in rapporto alla velocità con cui si premono i tasti. Con uno strumento musicale elettronico, questo sistema è chiamato "sensibilità al tocco". La regolazione iniziale della sensibilità al tocco è stata regolata secondo lo standard di un pianoforte acustico. Potete però selezionare una sensibilità al tocco diversa per il pianoforte CA se non vi trovate a vostro agio con la regolazione standard. Per maggiori dettagli, leggete "4. Touch", a pag. 42. Basic Operations TUTORIAL USO DEI PEDALI Il pianoforte CA ha tre pedali, come un pianoforte a coda. Essi sono i pedali del Piano, Tonale e del Forte. Pedale del Forte Il pedale del forte può rispondere a metà azionamento del pedale, il che Pedale Tonale vi consente un controllo più fine dell'effetto. Pedale del Piano PER SUONARE CON PIÙ SUONI Avete già sentito il suono del pianoforte CA principale. Il CA970 ha ventotto e il CA770 ventitré altri suoni, non soltanto tipi diversi di suoni del pianoforte, ma anche di strumenti diversi. I suoni di altri strumenti incorporati nel pianoforte CA sono chiamati "suoni preprogrammati". Tutti i suoni preprogrammati sono stati creati usando una tecnologia digitale di campionamento avanzata, che produce un suono quanto più naturale e realistico possibile. Proviamo alcuni di questi suoni preprogrammati. SELEZIONE DI PREPROGRAMMATO UN ALTRO SUONO Premete il tasto SOUND SELECT sopra il nome dello strumento che desiderate ascoltare. Quando si preme il tasto, l'indicatore a LED sopra di esso si accende per indicare che si è selezionato quel suono. GUIDA PER L'UTENTE: OPERAZIONI FONDAMENTALI 9 Il nome del suono predefinito viene mostrato anche sul display LCD. Modern Piano Basic Operations TUTORIAL Ad alcuni tasti sono stati assegnati due suoni predefiniti selezionabili. Per selezionare l'altro suono, premete di nuovo il tasto. Premendo ripetutamente il tasto si selezionano alternativamente i due suoni. USO DELLA FUNZIONE DI DIMOSTRAZIONE Nel pianoforte CA sono incorporati brani dimostrativi, 28 brani per il CA970 e 23 per il CA770. Ciascuno dei brani dimostrativi presenta un pezzo musicale per introdurre i diversi suoni predefiniti. Premero DEMO per far iniziare i brani dimostrativi del Concert Grand. Se desiderate ascoltare un'altra demo premete Sound Select. DUAL Un'altra caratteristica del pianoforte CA consiste nella sua capacità di sovrapporre due suoni preprogrammati, per poter creare un suono più complesso. Per esempio, il suono del pianoforte sovrapposto a quello degli archi, il suono del pianoforte elettrico sovrapposto a quello di un coro, ecc. Per sovrapporre due suoni, premete simultaneamente i tasti SOUND SELECT di entrambi i suoni. Gli indicatori a LED di ciascuno si accendono per indicare i due suoni che avete scelto. I nomi dei suoni selezionati vengono mostrati anche sul display LCD. Stu ...