5.956­391 (03/96) 250 Deutsch Français Italiano Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Mode d'emploi Pièces de rechange Istruzioni per l'uso Pezzi di ricambio Seite 1 Page 2 Pagina 3 CH Kärcher Vaporapid AG Industriestr. 16 CH-8108 Dällikon Deutsch 1. Montage Deckel öffnen, Gummilippe und Vlies in Reinigungskopf einlegen. Deckel schließen. Schlauch mit Gerät und Reinigungskopf verbinden. Störungshilfe Gerät sprüht nicht Wasser in Tank einfüllen Gerät entlüften Zubehör verbinden Düse reinigen Gerät läuft nicht an 5. Sprühen Sprühpumpe einschalten, Knopf am Reinigungskopf drücken und das Fenster gleichmäßig einsprühen. 2. Laden Akku so einlegen, daß die Akkukontakte die Gerätekontakte berühren. Nach Beendigung der Ladezeit (10-15 Std.) Ladegerät ausstecken. Nach Beenden der Arbeit Akku nachladen. Akku richtig einlegen Akku laden Streifen beim Reinigen Gummilippe erneuern Reinigungsmittel richtig dosieren Gerät saugt nicht Gummilippe einlegen Zubehör verbinden Schmutzwasserschale richtig einsetzen Sicherheitshinweise Nicht in die Augen spritzen Nur Original Kärcher Ersatzteile verwenden Es darf für die Reinigung nur profi RM 500 verwendet werden, um Geräte- und Personenschäden zu vermeiden. Technische Daten 6. Wischen Sprühpumpe ausschalten und das Reinigungsmittel mit dem Vlies des Reinigungskopfes gleichmäßig verteilen. 3. Füllen Wassertank abnehmen. Wassertank mit Wasser füllen, und nur Reinigungsmittel profi RM 500 hinzugeben. Dosierungshinweise beachten! 7. Abziehen Absaugung einschalten und von oben nach unten mit dem Gummi absaugen, abschließend den unteren Fensterrand abziehen. 4. Gerät entlüften ! Immer wenn kein Wasser aus der Düse austritt ! Knopf ca. 1 Sekunde lang drücken. Arbeitsspannung Betriebsdruck Behälterinhalt Betriebsdauer Ladegerät Ladestrom 8V= 1 bar 0,25 l 30 min 9V 500 mA 8. Gerät reinigen Gerät ausschalten und die Schmutzwasserschale durch Zusammendrücken der Entriegelungsknöpfe nach unten herausnehmen. Handgriff des Reinigungskopfes im Tragegriff arretieren. Hinweise zur Anzeigelampe Die rote Anzeigelampe leuchtet in folgenden Fällen auf: Wird die Saugturbine eingeschaltet, so leuchtet die Anzeigelampe kurz auf und erlöscht dann wieder. Leuchtet sie während dem Saugen ununterbrochen, so signalisiert sie daß der Akku geladen werden muß. Bei Betrieb der Sprühpumpe leuchtet die Anzeige nicht. Während des gesamten Ladevorgangs muß die Anzeigelampe als Ladekontrollampe ständig leuchten, ansonsten überprüfen Sie bitte die Verbindung zum Ladegerät. Achten Sie bitte darauf, daß Sie nach der vorgeschriebenen Ladezeit das Ladegerät vom Netz trennen. - 1 Français 1. Montage Ouvrir le couvercle, introduire la lèvre en caoutchouc et la toile en non-tissé dans la tête de nettoyage. Refermer le couvercle. Relier le flexible à l'appareil et à la tête de nettoyage. Dérangements et remèdes L'appareil refuse de pulvériser Remplir le réservoir d'eau Chasser les bulles d'air présentes dans l'appareil Brancher les accessoires Nettoyer la buse L'appareil refuse de démarrer 5. Pulvérisation Enclencher la pompe de pulvérisation, appuyer sur le bouton de la tête de nettoyage puis pulvériser uniformément la solution détergente sur la fenêtre. 2. Recharge Mettre l'accu en place de sorte que ses contacts touchent ceux de l'appareil. Une fois le temps de recharge écoulé (10-15 heures), débrancher le chargeur. Mettre l'accu correctement en place Charger l'accu. L'appareil laisse des stries sur les vitres Changer la lèvre en caoutchouc Doser correctement le détergent. L'appareil n'aspire pas 6. Essuyage Arrêter la pompe de pulvérisation puis répartir la solution détergente uniformément sur la fenêtre en utilisant l'éponge de la tête de nettoyage. Mette l'accu à la recharge une fois le travail terminé. 3. Remplissage Retirer le réservoir d'eau. Remplir le réservoir avec de l'eau et seulement avec le détergent profi RM 500 (respecter les consignes de dosage). Mettre la lèvre en caoutchouc en place. Brancher les accessoires. Positionner le bac d'eau sale correctement. Consignes de sécurité Ne pas pulvériser dans les yeux N'utiliser que des pièces de rechange d'origine Kärcher N'utiliser comme détergent que profi RM 500 pour éviter tout dégât matériel et corporel. 7. Aspiration Enclencher l'aspiration puis aspirer avec l'embout caoutchouc en le promenant du haut vers le bas. Aspirer ensuite la bordure de fenêtre à l'horizontale. 4. Dégazage de l'appareil Données techniques 8. Nettoyage de l'appareil Tension de travail Pression de service Contenance du réservoir Durée de service Chargeur Intensité de recharge 8V= 1 bar 0,25l 30 min 9V 500 mA Chaque fois que l'eau refuse de sortir par la buse. Appuyer environ 1 seconde sur le bouton. Arrêter l'appareil puis extraire le réservoir d'eau sale en enfonçant les boutons de déverrouillage. Bloquer la poignée de la tête de nettoyage dans la poignée de transport. Remarques concernant la lampe-témoin La lampe-témoin rouge s'allume dans les cas suivants: Si la turbine est mise sous tension, la lampe-témoin s'allume brièvement puis s'éteint à nouveau. Si elle s'allume sans interruption pendant l'aspiration, c'est l'indice que l'accu a besoin d'être mis à la recharge. La lampe-témoin est éteinte pendant la marche de la pompe de pulvérisation. Pendant toute la durée de recharge de l'accu, la lampe-témoin doit rester allumée car elle sert alors de témoin de recharge. Si tel n'est pas le cas, vérifier si la liaison avec le chargeur est bien établie. Ne pas oublier de débrancher le chargeur du secteur une fois écoulé le temps de recharge prescrit. - 2 Italiano 1. Montaggio Aprire il coperchio. Inserire il labbro di gomma ed il velo nella testa di lavaggio. Chiudere il coperchio. Collegare il tubo flessibile all'apparecchio ed alla testa di lavaggio. 2. Carica Inserire l'accumulatore in modo che i contatti dell'accumulatore tocchino i contatti dell'apparecchio. Al termine del periodo di carica (10-15 ore), disinserire il dispositivo di carica. Inconvenienti e rimedi L'apparecchio non spruzza Mettere l'acqua nel serbatoio Sfiatare il serbatoio Collegare gli accessori Pulire l'ugello L'apparecchio non entra in funzione Inserire bene l'accumulatore Caricare l'accumulatore Strisce durante la pulitura Sostituire il labbro di gomma Dosare bene il detergente L'apparecchio non aspira Inserire il labbro di gomma Collegare accessori Collocare in modo corretto la vaschetta dell'acqua sporca Sicurezza Non spruzzare negli occhi Usare solo ricambi originali Kärcher Per la pulitura si deve usare solo profi RM 500, per evitare danni all'apparecchio ed alle persone. 5. Spruzzatura Accendere la pompa di spruzzatura, premere il pulsante sulla testa di lavaggio e spruzzare uniformemente la finestra. 6. Pulizia Spegnere la pompa di spruzzatura e, con la spugna della testa di lavaggio, distribuire uniformemente il detergente. Alla fine del lavoro, ricaricare l'accumulatore. 3. Riempimento Estrarre il serbatoio dell'acqua. Riempire il serbatoio con acqua ed aggiungere solo detergente profi RM 500 (rispettare le indicazioni di dosaggio!) 7. Aspirazione Accendere l'aspirazione e, con la gomma, aspirare dall'alto in basso ed infine il margine inferiore della finestra orizzontalmente. Dati tecnici 4. Sfiato dell'apparecchio Sempre se dall'ugello non esce acqua! Premere il pulsante per ca. 1 secondo. Tensione di lavoro Pressione di esercizio Volume serbatoio Durata servizio Dispositivo di carica Corrente di carica 8V= 1 bar 0,25 l 30 min 9V 500 mA 8. Pulizia dell'apparecchio Spegnere l'apparecchio e, premendo i pulsanti di sblocco, estrarre verso il basso la vaschetta dell'acqua sporca. Bloccare il manico della testa di lavaggio nell'impugnatura di trasporto. Avvertenze per la lampada spia La lampada spia rossa s'illumina nei casi seguenti: La lampada spia s'illumina brevemente e poi si spegne quando viene inserita la turbina di aspirazione. La lampada sempre accesa durante l'aspirazione segnala che l'accumulatore deve essere ricaricato. La lampada non s'illumina quando la pompa di spruzzatura è in funzione. La lampada spia deve essere sempre illuminata, come lampada di controllo carica, per tutta la durata dell'operazione di carica, altrimenti si prega di verificare il collegamento con il caricabatterie. Dopo il prescritto tempo di carica, ricordarsi di staccare il caricabatterie dalla rete. - 3 15 - 20 cm 4.777-016.0 1.633-290.0 * CH 4.071-083.0 4.063-230.0 2.638-494.0 2.883-341.0 2.883-352.0 6.506-019.0 5.002-948.0 6.506-019.0 4.321-086.0 2.862-067.0 2.862-070.0 4.070-202.0 11/95 Spezialzubehör Accessoires spéciaux Accessori speciali 4 Montage Wandhalter Montage du support mural Montaggio supporto murale 2.862-070 2.862-070 2.862-070 1. 2. ...