www.jabra.com Installation Guide 2 Installation Guide PART NUMBER RevA 81-00212 GB Thank you Thank-you for purchasing the Jabra A320s Bluetooth USB adaptor. The Jabra A320s connects your PC wirelessly to Bluetooth devices such as Headsets, Mobile phones and Printers. You will aslo be able to stream music from your PC to your Bluetooth stereo headset. Please read the installation manual carefully. For advanced users we have an English User Manual available on the CDrom. See www.jabra.com for further information. I Grazie! Grazie per aver acquistato USB l'adattatore Bluetooth Jabra A320s. Jabra A320s collega il PC attraverso una connessione wireless alle periferiche Bluetooth, come ad esempio auricolari, telefonini e stampanti. È inoltre possibile inviare musica dal PC all'auricolare stereo Bluetooth. Leggere attentamente il manuale d'istallazione. È disponibile su CD-Rom il manuale d'installazione in inglese per gli utenti avanzati. Per ulteriori informazioni consultare www.jabra.com. Obrigado Agradecemos a aquisição do USB adaptador Bluetooth Jabra A320s. O Jabra A320s liga, sem fios, o PC a dispositivos Bluetooth como, por exemplo, Auscultadores, Telemóveis e Impressoras. Também poderá ouvir música proveniente do PC em auscultadores estéreo Bluetooth. Leia cuidadosamente o manual de instalação. Para utilizadores experientes temos um Manual do Utilizador em Inglês, disponível no CD-ROM. Para obter mais informações, consulte www.jabra.com. Bluetooth Jabra A320s. O Jabra A320s Bluetooth , . / . . CD-Rom. www.jabra.com. Dzikujemy Dzikujemy za zakupienie USB adaptera Bluetooth Jabra A320s. Adapter Jabra A320s pozwala na bezprzewodowe podlczenie do komputera PC innych urzdze wyposaonych w interfejs Bluetooth, takich jak sluchawki, telefony komórkowe i drukarki. Adapter ten pozwala te na sluchanie za porednictwem stereofonicznego zestawu sluchawkowego Bluetooth muzyki odtwarzanej na komputerze PC. Prosimy o dokladne zapoznanie si z instrukcj instalacji. Uytkownicy zaawansowani mog zapozna si z instrukcj uytkownika w jzyku angielskim, dostpn na plycie CD. Szczególowe informacje mona znale na stronie www.jabra.com. Köszönjük! Köszönjük, hogy a Jabra A320s Bluetooth USB adapter megvásárlása mellett döntött. A Jabra A320s adapter vezeték nélkül csatlakoztatja személyi számítógépét Bluetooth eszközökhöz, úgymint fejhallgatókhoz, mobiltelefonokhoz és nyomtatókhoz. Személyi számítógépén lev zenei anyagait is le fogja tudni hallgatni a Bluetooth sztereó fejhallgatóján. Kérjük, figyelmesen olvassa el a telepítési útmutatót. Tapasztaltabb felhasználók számára angol nyelv használati utasítás is rendelkezésre áll CD-ROM-on. További információkért lásd a www.jabra.com honlapot. CZE Dkujeme Dkujeme vám za zakoupení USB adaptéru Bluetooth Jabra A320s . Jabra A320s umozní bezdrátové spojení vaseho PC k pístrojm Bluetooth, jako je souprava sluchátek, mobilní telefony a tiskárny. Budete také moci ze svého PC penáset hudbu do stereosluchátek Bluetooth. Proctte si prosím pozorn tento instalacní manuál. Pro pokrocilé uzivatele máme k dispozici Uzivatelský manuál v anglickém jazyce na CD-ROM. Blizsí informace viz www.jabra.com. USB Jabra A320s Bluetooth. Jabra A320s Bluetooth, , . , Bluetooth. . , -. . - www.jabra.com. Teekkür Jabra A320s Bluetooth USB adaptörünü satin aldiiniz için size teekkür ederiz. Jabra A320s, PC'nizin, Kulakliklar, Cep telefonlari ve Yazicilar gibi Bluetooth uyumlu cihazlara kablosuz olarak balanti kurmasini salar. Bilgisayarinizdan Bluetooth stereo kulakliiniza müzik akii da kurabilirsiniz. Lütfen yükleme kilavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Gelimi kullanicilar için ngilizce Kullanma Kilavuzu'nu CD-ROM'da bulabilirsiniz. Daha fazla bilgi için www.jabra.com adresine bakin. Jabra A320s USB Jabra A320s CD-Rom www.jabra.com Jabra A320s USB Jabra A320s www.jabra.com JA Jabra A320s Bluetooth USB Jabra A320s PC Bluetooth PC Bluetooth CD-ROM www.jabra.com Jabra A320s Bluetooth USB . Jabra A320s , , Bluetooth PC . PC Bluetooth . . CD-ROM . www.jabra.com . F Merci Nous vous remercions d'avoir choisi USB l'adaptateur Bluetooth Jabra A320s. Le Jabra A320s permet de connecter sans fil votre PC à des appareils Bluetooth tels que casques d'écoute, téléphones portables et imprimantes. Vous pourrez également écouter de la musique de votre PC directement dans votre casque stéréo Bluetooth. Veuillez lire attentivement le guide d'installation. Pour les utilisateurs expérimentés, des guides d'utilisation en anglais sont disponibles sur le CD-ROM. Consultez notre site Web www.jabra.com pour plus d'informations. Gracias Gracias por comprar el USB adaptador Bluetooth Jabra A320s. El Jabra A320s conecta, sin necesidad de cables, su ordenador a dispositivos Bluetooth, como auriculares, móviles o impresoras. También podrá descargar música del ordenador al auricular Bluetooth estéreo. Lea detenidamente el manual de instalación. Para los usuarios avanzados contamos con un Manual de usuario en inglés disponible en CD-Rom. Si desea más información, visite www.jabra.com. Danke Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Jabra A320s BluetoothUSB Adapter entschieden haben. Der Jabra A320s verbindet Ihren PC drahtlos mit Bluetooth-Geräten wie Headsets, Mobiltelefonen und Druckern. Außerdem können Sie von Ihrem PC Musik auf Ihr Bluetooth Stereo-Headset streamen. Bitte lesen Sie sich das Installationshandbuch sorgfältig durch. Fortgeschrittenen Benutzern steht ein Benutzerhandbuch in englischer Sprache auf der CD-Rom zur Verfügung. Weitere Informationen siehe www.jabra.com. PT RUS KP GR E TR PL D CN CN HU NL Dank u wel Bedankt voor uw aankoop van de Jabra A320s BluetoothUSB adapter. De Jabra A320s verbindt uw pc draadloos met Bluetooth-apparaten zoals headsets, mobiele telefoons en printers. U kunt ook muziek van uw pc naar uw Bluetoothstereoheadset streamen. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Voor de gevorderde gebruikers is er een Engelstalige gebruiksaanwijzing op cd-rom beschikbaar. Zie ook www.jabra.com voor meer informatie. AE 2 3 GB Getting started The software installation as described in this manual, may be slightly different from the installation on your computer. This depends on the windows version you are using. STOP! DO NOT INSERT BLUETOOTH USB ADAPTOR BEFORE INSTALLING THE SOFTWARE. You can insert the adaptor once the following message appears . on your screen: "Bluetooth device not found" Insert the CD-Rom in your CD-Rom drive and select "click to install". Mise en route La description de l'installation du logiciel dans ce guide peut différer légèrement du processus réel sur votre ordinateur. Cela dépend de votre version de Windows. ATTENTION ! N'INTRODUISEZ PAS L'ADAPTATEUR BLUETOOTH USB AVANT D'AVOIR INSTALLÉ LE LOGICIEL. Vous pouvez introduire l'adaptateur dès que le message suivant s'affiche à l'écran : « Périphérique Bluetooth non trouvé ». Insérez le CD-ROM dans votre lecteur CD puis choisissez « Cliquer pour installer ». I F Informazioni preliminari La procedura di installazione del software descritta nel manuale potrebbe differire di poco rispetto al sistema di installazione del proprio computer. Le differenze dipendono dalla versione Windows in uso nel proprio computer. ATTENZIONE! NON INSERIRE NELLA PORTA USB L'ADATTATORE Bluetooth PRIMA DI AVER INSTALLATO IL SOFTWARE. Collegare l'adattatore solo dopo la visualizzazione del seguente messaggio: "Bluetooth device not found" (Impossibile trovare il dispositivo Bluetooth). Inserire il CD-Rom nell'unità CD-Rom quindi selezionare "click to install" (fare clic per installare). Iniciar A instalação do software, conforme descrita neste manual, pode ser ligeiramente diferente da instalação efectuada no seu computador. Esta situação depende da versão do Windows que estiver a utilizar. PARE! NÃO INSIRA O ADAPTADOR USB Bluetooth ANTES DE INSTALAR O software. Pode inserir o adaptador após as mensagens seguintes serem . apresentadas no ecrã: "Dispositivo Bluetooth não encontrado" Insira o CD-ROM na respectiva unidade e seleccione "clique para instalar" . HU Els lépések Az itt leírt szoftver telepítési útmutató kis mértékben eltérhet az Ön számítógépéhez szükséges telepítés lépéseitl, attól függen, hogy a Windows operációs rendszer melyik verzióját használja. állj! ne CSATLAKOZTASSA aZ Bluetooth USB adapterT A SZOFTVER TELEPÍTÉSE ELTT. Az adaptert akkor csatlakoztassa, amikor a képernyjén az alábbi üzenet jelenik meg: ,,Bluetooth eszköz nem található." Helyezze a CD-ROM-ot a CD-ROM meghajtóba, és válassza ki a ,,Telepítéshez kattintson ide" utasítást. Zacínáme Softwarová instalace, která je popsána v tomto manuálu, se mze nepatrn lisit od instalace na vasem pocítaci. Zálezí na tom, jakou verzi Windows pouzíváte. pozor! nezapojujte adaptér USB Bluetooth, dokud nebudete mít nainstalován software. Adaptér mzete zasunout az poté, co se objeví na vasí obrazovce tato zpráva: "Bluetooth device not found" (Pístroj Bluetooth nenalezen). Vlozte CD-ROM do jednotky CD-ROM vaseho PC a zvolte "click to install" (kliknte pro instalaci). , , . Windows. ! USB BLUETOOTH . , : " Bluetooth " . - "click to install" ( ). Balangiç Bu kilavuzda açiklanan yazilim yükleme ekli, bilgisayarinizdaki yükleme eklinden biraz farkli olabilir. Bu ilemler, kullandiiniz Windows'un sürümüne balidir. DURUN! YAZILIMI YÜKLEMEDEN ÖNCE BLUETOOTH USB ADAPTÖRÜNÜ TAKMAYIN. Aaidaki mesaj ekranda göründüünde adaptörü takabilirsiniz. "Blutooth device not found" (Bluetooth cihaz bulunamadi). CD-ROM'u, CD-ROM sürücüsüne takin ve "click to install"i (yüklemek için tiklatin) seçin. Windows USB " " CD-Rom CD-Rom "" CN Windows ! USB Windows Bluetooth USB Bluetooth CD-ROM CD-ROM . Windows . ! Bluetooth USB . "Bluetooth " . CD-ROM CD-ROM "" . AE JA CZE PT KP Inicio La instalación del software tal y como se describe en este GR manual puede ser ligeramente distinta a la instalación en su ordenador. Depende de la versión Windows que utilice. ¡ATENCIÓN! no inserte el adaptador usb bluetooth antes de instalar el software. . Podrá insertar el adaptador cuando aparezca el siguiente mensaje Windows . en la pantalla: "Bluetooth device not found" (No se encuentra ! bluetooth (usb) . el dispositivo Bluetooth). Inserte el CD-Rom en la unidad de CD y seleccione "click to install" : « Blue(Haga clic para instalar). tooth». D Erste Schritte CD-Rom CD-Rom « Die in diesem Handbuch beschriebene Softwareinstallation ». kann geringfügig von der Installation auf Ihrem Computer PL Wprowadzenie abweichen. Das hängt davon ab, welche Windows-Version Sie verwenden. Instalacja oprogramowania, opisana w ten instrukcji, moe róni STOPP! STECKEN SIE DEN USB Bluetooth-adapter NICHT ein, si nieznacznie od instalacji na komputerze uytkownika. Zaley to BEVOR SIE DIE SOFTWARE INSTALLIERT HABEN. od uywanej wersji systemu operacyjnego Windows. Sie können den Adapter einstecken, sobald auf Ihrem Bildschirm die UWAGA! nie WOLNO podlcza adaptera USB bluetooth przed instalacj oprogramowania. folgende Meldung erscheint: ,,Bluetooth-Gerät nicht gefunden". Legen Sie die CD-Rom in Ihr CD-Rom-Laufwerk ein und wählen Adapter USB mona podlczy dopiero po wywietleniu poniszego Sie ,,klicken um zu installieren". komunikatu: "Bluetooth device not found" (Nie znaleziono urzdzenia Bluetooth). Wló plyt CD do napdu CD-ROM i wybierz opcj "click to install" NL Aan de slag De software-installatie zoals in deze handleiding omschreven (Kliknij, aby zainstalowa). kan enigszins afwijken van de installatie op uw computer. Dit is afhankelijk van de windows-versie die u gebruikt. STOP! VOER GEEN BLUETOOTH USB ADAPTER IN VOORDAT U DE SOFTWARE GEÏNSTALLEERD HEBT. U kunt de adapter invoeren als het volgende bericht op uw scherm verschijnt: "Bluetooth-apparaat niet gevonden" . Doe de cd-rom in uw cd-romstation en selecteer "klik hier om te installeren" . E RUS TR CN 4 5 GB Application & Driver installation Follow the steps in the print screens. Installation de l'application et du pilote Suivez les instructions dans les fenêtres contextuelles. Instalación de la aplicación y de los controladores Siga los pasos indicados en las capturas de pantalla. Anwendungs- & Treiberinstallation Folgen Sie den Schritten auf den Printscreens. Applicatie & Driver-installatie Volg de instructies van de afdrukvoorbeelden. Installazione applicazioni e driver Seguire le istruzioni visualizzate. Instalação da aplicação e con ...