DZMV380E DZMV350E DZMV350E Manuale di istruzioni Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo. DZMV380E Italiano Informazioni importanti Per la vostra sicurezza L'interruttore di alimentazione accende e spegne il camcorder a DVD, lasciando in memoria la data e l'ora esatta. Se il camcorder viene lasciato inutilizzato per molto tempo, spegnerlo. AVVERTENZA : PER EVITARE INCENDI O FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST'UNITÀ A PIOGGIA OD UMIDITÀ. AVVERTENZA : PER EVITARE INCENDI O FOLGORAZIONI, UTILIZZARE SOLO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI. Italiano Il camcorder a DVD e l'adattatore/caricabatterie a corrente alternata portano le seguenti indicazioni. ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON APRIRE Significato delle varie indicazioni Questo simbolo avverte l'utente della presenza di voltaggi non isolati entro l'unità che possono causare folgorazioni gravi. Evitare quindi ogni contatto con le parti interne dell'unità. Questo simbolo avverte l'utente che il manuale contiene indicazioni importanti riguardanti l'uso e la manutenzione dell'unità. Leggerle quindi con attenzione in modo da evitare problemi. AVVERTENZA: Per evitare ferite o danni al camcorder a DVD e all'adattatore/caricabatterie a corrente alternata, usare solo batterie DZ-BP14S/ DZ-BP14SW ed un adattatore/caricabatterie a corrente alternata DZ-ACS1. CLASSE 1 PRODOTTO A LASER ATTENZIONE Questo prodotto contiene un diodo laser di classe superiore alla prima. Per assicurarsene la sicurezza, non rimuovere alcuna protezione e non tentare l'accesso all'interno del prodotto. Affidare ogni riparazione a personale qualificato. ATTENZIONE:ÁÂÃÄÁÄÅÆÇÄÄÃÁÅÈÁÄÅÉÅÁÆÅÁ ÈÄÅÅÁÁÂÄÅÄÃÁÈÇÅ !" ÃÉÉÁÁ ÅÃÃÁÂÄ ÅÁÆÅÁÇ Ã" ÅÈÅ !Á ÂÃÄÁÈÇ Ã ÅÆÄÃÁÅÁÄÅÂÄÅÃÁÁ ÂÃÄÉÈÃÁ#ÇÈÅÅ " Precauzioni AVVERTENZA: Molti programmi televisivi e film sono protetti da diritti d'autore. In certe circostanze, essi possono esser validi anche nel caso della copia su nastro per uso personale. Il display a cristalli liquidi (LCD) è costruito facendo uso di tecnologie molto avanzate. Più del 99,99% dei suoi pixel funzionano, ma alcuni (meno dello 0,01%) appaiono come punti colorati. Ciò non è un difetto, ma un limite attuale della tecnologia impiegata. 2 NORME IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Ogni strumento viene progettato facendo attenzione non solo agli standard di qualità video, ma anche alla sicurezza. La sicurezza però è anche una responsabilità dell'utente. Questa pagina contiene informazioni importanti che vi aiuteranno ad ottenere il meglio al camcorder a DVD e dai suoi accessori. Leggerla attentamente prima di utilizzare il camcorder a DVD e conservarla quindi in un luogo noto per poterla consultare ancora in futuro. 1 INSTALLAZIONE Leggere e seguire le istruzioni date -- Tutte le norme di sicurezza e di uso vanno lette prima di usare il prodotto. Seguire scrupolosamente tutte le norme di sicurezza ed uso date. Conservare il manuale e le norme di sicurezza -- Il manuale e le norme di sicurezza ed uso vanno conservate per poterne fare uso al momento del bisogno. Seguire le avvertenze -- Obbedire a tutte le avvertenze sul prodotto e sul manuale. Sorgenti di corrente elettrica -- Questo prodotto video deve venire usato solo con il tipo di corrente elettrica indicata sull'adesivo apposito. Se non si conoscono le caratteristiche della corrente elettrica di casa vostra, consultare il proprio negoziante di fiducia o la compagnia che fornisce la corrente elettrica. Per prodotti video alimentati a batteria o con altre sorgenti di energia, consultarne il manuale. 5 2 3 4 6 Alimentazione - Protezione dei cavi -- I cavi di alimentazione devono venire stesi in modo che non vengano calpestati da mobili o persone, facendo particolare attenzione alle prese, spine ed al punto in cui i cavi escono dagli apparecchi. Ventilazione -- Le fessure e le aperture del mobile servono per la ventilazione e per assicurare così un buon funzionamento del prodotto, proteggendolo dal surriscaldamento. Queste aperture non devono venire bloccate o coperte per alcun motivo. Non ostacolarne il funzionamento ponendo il prodotto vicino ad un letto, su di un tappeto, sofà o altra superficie morbida simile. Il prodotto non deve mai venire installato vicino ad un calorifero o altra sorgente di calore. Non deve mai venire installato in una libreria o altro scaffale a meno che non sia possibile assicurare una ventilazione adeguata secondo le istruzioni del fabbricante. 7 3 Italiano Sovraccarico -- Non sovraccaricare le prese di corrente e le prolunghe, dato che ciò può causare incendi. Le prese di corrente alternata e le prolunghe sovraccariche sono pericolose. Lo sono anche i cavi di alimentazione vecchi, danneggiati o dall'isolamento crepato. Essi possono causare folgorazioni ed incendi. Esaminare periodicamente i cavi di alimentazione e farli sostituire da personale specializzato non appena si riscontrano danni. 8 Accessori -- Non usare accessori a meno che non siano di tipo ammesso dal fabbricante, dato che possono altrimenti causare danni anche seri. 12 Attenzione: Fare attenzione agli standard di sicurezza dei circuiti elettrici. Gli apparecchi alimentati direttamente o gli accessori collegati a quest'unità devono portare il marchio UL o una certifica CSA (sull'accessorio) e non devono venire modificati in modo da eliminarne le caratteristiche di sicurezza. Ciò permetterà di evitare pericolose folgorazioni ed incendi. Se in dubbio, entrare in contatto con personale qualificato. Linee dell'alta tensione -- Un'antenna esterna non deve mai venire installata vicino a linee dell'alta tensione aeree o vicino a luci elettriche e circuiti di alimentazione, o ancora in luoghi dove possa cadere su di essi. Quando si installa un'antenna esterna, fare attenzione a non toccare o avvicinarsi a linee dell'alta tensione, dato che un contatto può essere fatale. L'installazione di un'antenna esterna può essere pericolosa e dovrebbe venire affidata ad un professionista. 13 USO Pulizia -- Prima di pulire il prodotto, scollegarne il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Non usare pulenti liquidi o aerosol. Usare solo un panno leggermente inumidito. Ingresso nell'apparecchio di oggetti o liquidi -- Non mettere mai oggetti di alcun tipo nel prodotto attraverso le sue aperture, dato che essi possono causare corto circuiti e quindi incendi o folgorazioni. Non versare mai liquidi sul prodotto. Fulmini -- Per maggiore sicurezza, durante un temporale o quando non fosse in uso da molto tempo è prudente scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e scollegare l'antenna o i vari cavi. Ciò evita danni possibili dovuti a fulmini o improvvisi eccessi di tensione. 9 Italiano Acqua ed umidità -- Non usare questo prodotto vicino ad acqua, ad esempio vicino a vasche, lavandini, lavabi, tinozze, piscine, ecc. Supporti -- Non installare questo prodotto su di un carrello, appoggio, treppiedi, staffa o tavolo che non diano assolute garanzie di stabilità. Cadendo, esso potrebbe ferire qualcuno, adulto e bambino, e danneggiarsi seriamente. Usare solo un carrello, appoggio, treppiedi, staffa o tavolo di tipo raccomandato dal fabbricante o venduto insieme al prodotto. L'installazione del prodotto deve sempre venire fatta secondo le istruzioni del fabbricante ed usando accessori da questo suggeriti. Il carrello o tavolo che porta l'apparecchio deve venire mosso lentamente e con precauzioni. Le fermate brusche, la forza eccessiva e le superfici irregolari possono far ribaltare il carrello, causando danni. 10 14 15 11 4 16 ASSISTENZA TECNICA Riparazioni -- Non tentare di riparare da sé il prodotto e non aprirlo per alcun motivo, dato che ciò può esporre l'utente a voltaggi di livello pericoloso. Affidare tutte le riparazioni a personale specializzato. Condizioni che richiedono assistenza tecnica -- Nei seguenti casi, scollegare il cavo di alimentazione del prodotto dalla presa di alimentazione e chiamare personale specializzato per le riparazioni del caso. a. Se il cavo di alimentazione o la sua spina hanno subito danni. Se del liquido o un oggetto sono caduti nel prodotto. Il prodotto ha preso la pioggia o è stato spruzzato da acqua salmastra. Se il prodotto non funziona normalmente anche se si seguono le istruzioni date dal presente manuale. Regolare solo i controlli che sono descritti in questo manuale. Le regolazioni scorrette degli altri controlli possono produrre danni e richiedono spesso interventi dispendiosi di personale tecnico qualificato perché riporti la macchina alle sue condizioni normali. Se il prodotto è stato fatto cadere o il suo involucro ha subito danni. Se il prodotto video non rende come al solito, esso ha bisogno di assistenza tecnica. 18 Pezzi di ricambio -- Quando si acquistano pezzi di ricambio, far controllare a personale qualificato che possiedano le stesse caratteristiche tecniche del pezzo originale. L'uso di parti non equivalenti può causare incendi, folgorazioni o altri pericoli. Controlli di sicurezza -- Terminato qualsiasi intervento al prodotto, chiedere al personale tecnico di eseguire i controlli di sicurezza raccomandati dal fabbricante per controllare che l'apparecchio sia completamente sicuro. Surriscaldamento -- Il prodotto deve venire tenuto lontano da fonti di calore come radiatori, caloriferi, stufe e altri prodotti, ad esempio amplificatori di potenza, che producano grandi quantità di calore. 17 19 20 b. c. d. e. f. 5 Italiano Precauzioni per l'uso Trattare il display a cristalli liquidi (LCD) con le dovute precauzioni: · Il display a cristalli liquidi è un dispositivo molto delicato: Non premerne la superficie con forza, non esporlo ad urti e non forarlo con oggetti aguzzi. · Se si preme la superficie del display a cristalli liquidi, il display può rimanere deformato. Se la deformazione non scompare, spegnere il camcorder a DVD, attendere qualche tempo e quindi riaccenderlo. · Non posare il camcorder a DVD a terra con il display a cristalli liquidi aperto. · Quando il camcorder a DVD non viene usato, chiudere sempre il display a cristalli liquidi. Display a cristalli liquidi e mirino: · Il display a cristalli liquidi ed il mirino sono prodotti di alta tecnologia. Fra i pixel del monitor, (circa 120.000 pixel nel display a cristalli liquidi e circa 110.000 nel mirino), lo 0,01% o meno sono difettosi (spenti) o bloccati su di un colore (rosso, blu o verde). Ciò è dovuto ai limiti odierni della tecnologia necessaria, e non indica un difetto per cui il fabbricante sia responsabile. · Il display a cristalli liquidi e il mirino sono leggermente meno luminosi del solito a basse temperature ambiente o subito dopo l'accensione del camcorder a DVD. La luminosità normale riprende quando la temperatura all'interno del camcorder a DVD torna al normale. Italiano Tenere correttamente il camcorder a DVD: · Non sollevare il camcorder a DVD prendendolo per il mirino o il display a cristalli liquidi. Essi si possono staccare, facendo cadere il camcorder a DVD. Proteggere il camcorder a DVD da urti: · Questo camcorder a DVD è una macchina di precisione. Proteggerlo il più possibile da urti e cadute. · Non usare il camcorder a DVD con un treppiedi in luoghi esposti ad urti e vibrazioni. Niente sabbia o polvere! · La sabbia fine e la polvere entrando nel camcorder a DVD o nell'alimentatore possono causare problemi. Niente acqua ed olio! · L'acqua e l'olio che penetrano nel camcorder a DVD o nell'adattatore/caricabatterie a corrente alternata possono causare corto circuiti ed altri problemi. 6 Surriscaldamento del camcorder a DVD: · La superficie del camcorder a DVD può surriscaldarsi leggermente, ma questo non è un guasto. Schermo del televisore collegato: · Non lasciare mai la schermata di Disc Navigation, un'immagine ferma o un'altra immagine a lungo sullo schermo del televisore collegato al camcorder a DVD. Facendolo si possono produrre danni permanenti allo schermo del televisore. Fare attenzione alla temperatura ambiente: · Usando il camcorder a DVD con temperature ambienti inferiori allo zero e superiori ai 40° C la riproduzione e la registrazione non possono avere luogo normalmente. · Far sempre sì che la temperatura del camcorder a DVD, quando esso è collegato ad un computer, non salga mai troppo. Il valore di riferimento per l'uso si aggira attorno ai 30 minuti a 30° C. · Non lasciare il camcorder a DVD a lungo in un veicolo chiuso sotto il sole. Potrebbe guastarsi. Non puntare il camcorder a DVD direttamente sul sole: · Se la luce solare colpisce direttamente il mirino o l'obiettivo, il camcorder a DVD può subire danni o può causare incendi. · Non lasciare il camcorder a DVD con il display a cristalli liquidi aperto esposti alla luce del sole. Potrebbe guastarsi. Non usare ...