Combinazione DVD/VCR (LETTORE DVD con VIDEOREGISTRATORE) MANUALE DI ISTRUZIONI R Recordable ReWritable PAL SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema SHOWVIEW è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation. MODELLO DVPF3E PROGRAM DVD OUTPUT VCR TIMER REC AV 3 Manuale di istruzioni Per ottenere le migliori prestazioni e usare per anni il prodotto senza problemi, raccomandiamo di leggere questo manuale di istruzioni, completamente. Italiano VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON SI TROVA NESSUNA PARTE CHE RICHIEDE L'INTERVENTO DELL'UTENTE. RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. La spia lampeggiante con il simbolo a punta di freccia, all'interno di un triangolo equilatero, ha lo scopo di avvertire l'utente della presenza di "tensione pericolosa" non isolata all'interno del prodotto, che può essere di grandezza tale da costituire un rischio di folgorazione per le persone. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire l'utente della presenza di istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) importanti nel manuale in dotazione con l'apparecchio. SICUREZZA DEL LASER Questa unità utilizza un raggio laser. A causa del pericolo d'infortunio agli occhi, solo un tecnico di assistenza qualificato dovrebbe rimuovere il coperchio o tentare di eseguire un intervento sull'apparecchio. ATTENZIONE: L'USO DI COMANDI, LE REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE PUÒ CAUSARE UNA PERICOLOSA ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI. IN CASO DI APERTURA E DI ANNULLAMENTO DEL DISPOSITIVO DI SINCRONIZZAZIONE, LE RADIAZIONI DEL RAGGIO LASER DIVENTANO VISIBILI. EVITARE L'ESPOSIZIONE AL RAGGIO. ATTENZIONE: POSIZIONE: * STAMPATA SUL RETRO CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER ­2­ IT 2C15 PRECAUZIONI ALIMENTAZIONE Per attivare la fonte di alimentazione principale, inserire la spina principale in una presa da 220240 V~, 50 Hz in c.a. Per utilizzare l'unità, premere (Attesa/Accensione) sull'unità per accenderla. ATTENZIONE 1) Non tentare di aprire il mobiletto. All'interno non ci sono parti che richiedano l'intervento dell'utente. Affidare tutti gli interventi a personale di assistenza qualificato. 2) Le fessure e le aperture situate sui lati o sul fondo del mobiletto servono per la ventilazione. Per assicurarsi un funzionamento affidabile e per proteggere l'unità da surriscaldamento, queste aperture non devono essere bloccate o coperte. Evitare l'installazione in luoghi chiusi, come librerie, a meno che si possa provvedere una ventilazione adeguata. 3) Tenere l'unità lontano dalla luce solare diretta, da fonti di calore diffuso e da luoghi polverosi o umidi. 4) Evitare luoghi soggetti a forti vibrazioni o a forti campi magnetici. 5) Non spingere oggetti di nessun tipo attraverso le fessure del mobiletto, perché essi potrebbero toccare parti sotto tensione elettrica o mettere in corto circuito alcune parti, provocando incendi o folgorazioni. 6) Non versare mai liquidi di nessun tipo su questa unità. Se si versa liquido sull'unità, consultare personale di assistenza qualificato. 7) Utilizzare questa unità solo in posizione orizzontale (in piano). 8) Quando si spegne questo apparecchio mentre il cavo di alimentazione è collegato, esso passa in modalità di attesa. 9) Non appoggiare niente direttamente sopra al DVD/videoregistratore. Non posizionare il DVD/videoregistratore direttamente sopra al televisore. AVVERTENZA PER EVITARE PERICOLI DI FOLGORAZIONE E INCENDIO 1) Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. 2) Non tirare il cavo di alimentazione quando lo si scollega dalla presa di rete in c.a. Afferrarlo per la spina. 3) Se, per un incidente, cola dell'acqua sul DVD/videoregistratore, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e portare l'unità al centro di assistenza autorizzato per il dovuto intervento. 4) Non inserire le dita o degli oggetti nel vano cassette del DVD/videoregistratore. 5) Non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità. AVVERTENZA PER LA CONDENSA Quando l'unità viene spostata da un luogo freddo a uno caldo o dopo il riscaldamento di una stanza fredda o in condizioni di alta umidità, è possibile che all'interno dell'unità si formi condensa da umidità . Non utilizzare il DVD/videoregistratore per almeno due ore, fino a quando l'interno è asciutto. AVVERTENZA: ALL'INTERNO CI SONO PARTI SOTTO TENSIONE. NON RIMUOVERE NESSUNA VITE. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questo prodotto è conforme ai requisiti delle direttive: Direttiva EMC: 89 / 336 / EEC Direttiva sulla bassa tensione: 73 / 23 / EEC Marchio CE: 93 / 68 / EEC dichiara che il lettore DVD/videoregistratore con videoregistratore DV-PF3E è conforme alle normative seguenti: EN 55013: 2001, EN55020: 2002, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 1998 EN60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2: 2001 ­3­ IT 2C15 Italiano NOTA SUL RICICLAGGIO I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riciclabili e possono essere riutilizzati. Smaltire ogni materiale in conformità con le normative locali sul riciclaggio. Le batterie non devono mai essere gettate via o incenerite, ma smaltite in conformità con le normative locali riguardanti i rifiuti chimici. Il numero di serie di questo prodotto si trova sul retro del DVD/videoregistratore. Nessun altro apparecchio è dotato dello stesso numero di serie. Si consiglia di registrare qui il numero e altre informazioni di vitale importanza e di conservare questo manuale come attestazioni permanente dell'acquisto, per facilitarne l'identificazione in caso di furto. L'azienda non conserva nessun archivio dei numeri di serie. Data di acquisto Rivenditore Indirizzo del rivenditore N. di telefono del rivenditore N. del modello N. di serie INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT Sono proibiti la copiatura, la trasmissione radio, l'esecuzione pubblica e il noleggio dei dischi. Questo prodotto contiene tecnologia per la protezione del copyright tutelata da rivendicazioni sul metodo di determinati brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e altri titolari di diritti. Per l'uso di questa tecnologia di protezione del copyright occorre l'autorizzazione di Macrovision Corporation, valida esclusivamente per impieghi domestici e di visualizzazione limitata, salvo diversa indicazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la progettazione inversa o lo smontaggio. ACCESSORI IN DOTAZIONE Telecomando SE AR QU CH ICK MO -FI DE/ ND OP EN/ EJE CLO CT SE SU RR OU ND Due batterie AA Cavo coassiale RF 3 2 6 SU AN GL E U TIM ER DA AU ILY /WE DI O +10 EKLY TO DI P ME SP LA NU Y /SH OW VIE W RE PE AT 1 5 A-B PE AT 4 8 CL EA R/C .RE SE T RE M OD E 7 OM ZO BT ITL E 0 9 EN R M TE EN SE TU P VC RN NA DIS VIG C AT ION RE C IND EX SE AR CH TIM E SE AR CH PR OG D DV D SL OW SK IP SP EE RE TU R DV-RMPF3E (TS18353) DV -P M PF 3E 75 ohm (TE15231) SIMBOLI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE Al di sotto di alcune intestazioni e in alcune note di questo manuale sono riportati i simboli seguenti, con i significati indicati qui sotto! VCR : La descrizione si riferisce alla riproduzione di videocassette. DVD : La descrizione si riferisce alla riproduzione di videodischi DVD. CD : La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD audio. MP3 : La descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi MP3. QUICK (RAPIDO) : La descrizione si riferisce alle voci da impostare in modalità QUICK. ­4­ IT 2C15 INDICE I SICUREZZA DEL LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 I PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ALIMENTAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AVVERTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AVVERTENZA PER LA CONDENSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 I INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 I ACCESSORI IN DOTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 I SIMBOLI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE . . . . . . . . 4 I INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 I CARATTERISTICHE DISTINTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 I INFORMAZIONI SUI DISCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DISCHI RIPRODUCIBILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 TIPI DI DISCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 I COMANDI OPERATIVI E FUNZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PANNELLO ANTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TELECOMANDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DISPLAY DURANTE IL FUNZIONAMENTO. . . . . . . . . . . 12 INSERIMENTO DELLE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I COMMUTAZIONE VCR/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I SCHEMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 VISTA DAL RETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 COLLEGAMENTO DEL DVD/VIDEOREGISTRATORE AL TELEVISORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ALTRI COLLEGAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 COLLEGAMENTO A UN SISTEMA AUDIO . . . . . . . . . . . 15 COLLEGAMENTO A UN TELEVISORE (PER DVD/VIDEOREGISTRATORE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 I IMPIANTO AUDIO STEREO HI-FI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SELEZIONE DELLA MODALITÀ AUDIO . . . . . . . . . . . . . 16 I PREIMPOSTAZIONE PER L'USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SELEZIONE DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CAMBIO DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 IMPOSTAZIONE DEL CANALE VIDEO . . . . . . . . . . . . . . 17 IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I SINTONIZZAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SINTONIZZAZIONE MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PER SALTARE UN CANALE PRESELEZIONATO. . . . . . . 20 ORDINE DEI CANALI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 I FUNZIONE DI RIPRODUZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 RIPRODUZIONE NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 RIPRODUZIONE CON RIPETIZIONE AUTOMATICA . . . 21 SELEZIONE DELL'IMMAGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 FUNZIONI DI RICERCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 I FUNZIONE DI REGISTRAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 REGISTRAZIONE NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 OTR (Registrazione con un solo tocco) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 REGISTRAZIONE CON TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SUGGERIMENTI PER LA REGISTRAZIONE CON TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 IMPOSTAZIONE DELLA GUIDA CANALI SHOWVIEW® . . 25 REGISTRAZIONE CON TIMER TRAMITE IL SISTEMA SHOWVIEW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 VPS (Sistema di programmazione video)/ PDC (Controllo dell'esecuzione del programma) . . . . . . . . . . 27 RITORNO AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 COPIA DI UNA VIDEOCASSETTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 DISPLAY DI STATO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SISTEMA DI COLORE TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 RIAVVOLGIMENTO AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CONTANASTRO IN TEMPO REALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 I PER RIPRODURRE UN DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 RIPRODUZIONE DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 FUNZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 DISC NAVIGATION (NAVIGAZIONE DEI DISCHI) . . . . . 29 PAUSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 MENU DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 MENU TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 RIPRODUZIONE PASSO PASSO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 RIPRESA . . . . . . . . . . . . . . . ...