CL32WF720AN CL28WF720AN Guida per gli Italiano 2-38 Utenti Guia del Español 39 - 76 Usuario SCREEN Gentile cliente HITACHI, Desideriamo congratularci con Lei per l'acquisto di questa avanzatissima tecnologia televisiva. Alla Hitachi siamo orgogliosi di realizzare televisori di alta qualità dotati di superlative capacità per immagine ed audio, abbinate alla grande reputazione di Hitachi per superiore affidabilità. Lei potrà attendersi anni ed anni di grandi prestazioni dal Suo TV. La preghiamo di dedicare qualche minuto alla lettura approfondita di questa Guida per gli Utenti. Nel caso di qualunque difficoltà, La invitiamo dapprima a consultare la Guida alla Ricerca dei Guasti riportata alle ultime pagine di questo Manuale. Nell'eventualità, peraltro improbabile, di un problema con il TV, La preghiamo di contattare immdiatamente il Suo rivenditore. indice Note sulla sicurezza Norme di Sicurezza per il TV ............................................................4 Sicurezza ed Installazione delle Batterie ..........................................5 Predisposizione e sintonizzazione Installazione di Antenna e Videoregistratore......................................6 Installazione di Antenna, Ricevitore Satellitare e Videoregistratore ......7 Procedura di Sintonizzazione Automatica..........................................8 Procedura di Sintonizzazione Manuale ..............................................9 Funzione dei pulsanti del telecomando Tasti del Telecomando - Sintonizzazione dei Canali ..........................11 Tasti del Telecomando - Altre Funzioni ............................................12 Tasti del Telecomando - Funzioni di Televideo ..................................13 Regolazione di canali, suono e immagini Controlli dell'Immagine ......................................................................14 Scambio di Canali ............................................................................15 Cambio del Nome dei Canali ............................................................16 Predisposizione dei Diffusori ............................................................17 Comandi di regolazione del suono Nicam e stereo ..........................18 Controlli per Audio ed Equalizzatore ..................................................19 Funzioni del televisore Timer di spegnimento ........................................................................21 Grande schermo ................................................................................22 Funzionamento del Televideo ..........................................................24 Doppia pagina di televideo ................................................................25 Scansione Progressiva e Immagini a 100Hz ......................................26 Immagini multiple ..............................................................................27 Collegamenti con altre apparecchiature Informazioni sulla presa posteriore e sul cavo scart ........................28 Collegamento di Camcorder e Computer ........................................29 Impostazione della Sorgente del Segnale ........................................30 Quadro dei comandi anteriore ..........................................................32 Predisposizione AV ..........................................................................33 Informazioni sul televisore Guida alla Ricerca dei Guasti ............................................................34 Dichiarazione Hitachi a Tutela dell'Ambiente......................................35 Dati Tecnici ........................................................................................36 indice Note sulla sicurezza Questo TV è stato progettato e fabbricato per adempiere agli standard internazionali in materia di sicurezza, ma come con qualunque altro apparecchio elettrico occorre prendere alcune precauzioni per ottenere i migliori risultati e garantire la totale sicurezza. Leggere attentamente questa guida per gli utenti prima di installare ed usare questo TV. ATTENERSI alle istruzioni del produttore al momento di effettuare tutti i collegamenti (compresi spina elettrica, cavi di prolunga e interconnessioni tra apparecchi). Prima di effettuare o modificare un collegamento, spegnere sempre il TV e staccare la spina dalla presa dellíalimentazione. CONSULTARE il rivenditore in caso di qualsiasi dubbio sull'installazione, sul funzionamento o sulla sicurezza del vostro apparecchio. FARE attenzione a tutti i pannelli in vetro o le antine del TV. COLLOCARE il TV su una superficie piana o sull'apposito stand, se fornito. NON togliere alcun involucro fisso, altrimenti si rischia l'esposizione a tensioni pericolose. Norme di Sicurezza per il TV NON tagliare la spina elettrica in dotazione, poiché essa potrebbe contenere uno speciale filtro contro le radiointerferenze che, se eliminato, può dare adito a prestazioni inferiori. Se desiderate collegare un cavo di prolunga, procurarsene uno di tipo idoneo oppure rivolgersi al rivenditore. NON continuare ad operare il TV se si sospetta che stia malfunzionando oppure che si sia danneggiato. Spegnere l'apparecchio, togliere la spina dalla presa a muro e consultare il rivenditore. SE si desidera collocare il TV all'interno di un mobile o in una rientranza del muro, si prega di accertarsi che ai lati, dietro e sopra l'apparecchio vi siano almeno 100mm (10cm) di spazio, per garantire un'adeguata NON lasciare alcun apparecchio acceso incustodito, a meno che esso non sia stato progettato appositamente. Spegnere l'apparecchio dall'interruttore principale e mostrare anche agli altri utilizzatori come fare. Prendere speciali precauzioni in presenza di persone inferme o disabili. NON ostruire la ventilazione del TV, per esempio con tende, poltrone o divani. L'eventuale surriscaldamento può danneggiare o compromettere la durata utile del TV. NON usare stand provvisori e non fissare MAI al TV gambe o stand usando viti diverse da quelle fornite. A garanzia della completa sicurezza, usare sempre lo stand approvato dal produttore e i componenti di fissaggio in dotazione. NON lasciare che alcun apparecchio elettrico venga esposto alla pioggia o all'umidità. NON lasciare mai che nessuno, specialmente i bambini, spinga oggetti di alcun tipo nei fori, nelle fessure o nelle altre aperture sul TV. Sussiste infatti il rischio di scossa elettrica fatale. Non poggiare oggetti quali candele o luci notturne sopra o vicino allíapparecchio. Temperature elevate possono sciogliere la plastica e causare incendi. Non alzare eccessivamente il volume durante líascolto in cuffia per evitare danni permanenti allíudito. NON tirare mai ad indovinare e non correre mai rischi con apparecchi elettrici di qualunque tipo. La sicurezza innanzitutto! Non utilizzare apparecchi quali stereo o radio portatili in modo che possano causare distrazioni mettendo a rischio la sicurezza del traffico. È illegale guardare la televisione 4 sí! sí! + + + sí! + - - - - Fare sempre attenzione ad installare correttamente le batterie, rispettando i simboli più (+) e meno (-) della polarità riportati sulle batterie e all'interno dello scomparto. Un'installazione incorretta delle batterie potrà portare a perdite o, in casi estremi, al rischio di incendi od esplosioni. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente, avendo cura di non mischiare batterie vecchie e nuove di tipo diverso, altrimenti si corre il rischio di perdite o, in casi estremi, incendi od esplosioni. Conservare le batterie non utilizzate nelle rispettive confezioni, lontano da oggetti metallici che possono causare cortocircuiti con conseguenti perdite o, in casi estremi, incendi od esplosioni. sí! no! CHARGE no! + - Togliere le batterie esaurite dal telecomando. Estrarre le batterie anche se líapparecchio resta inutilizzato per lungo tempo. Non smaltire mai le batterie gettandole nel fuoco, poiché sussiste il rischio di esplosione. Rispettate l'ambiente - smaltire sempre le batterie in modo consono alla salvaguardia del patrimonio ambientale. Non cercare mai di ricaricare batterie di tipo normale, usando un caricabatterie oppure sottoponendole a calore. Queste batterie potranno infatti perdere, causare incendi o persino esplodere. E' possibile acquistare batterie NiCAD ricaricabili e caricabatterie idonei da tutti i buoni negozi di elettricista. installazione delle batterie 1 2 1. Togliere il coperchio del telecomando sollevandolo dall'apposita linguetta. Inserire le batterie nel telecomando, seguendo l'illustrazione, quindi rimettere il coperchio. Nell'installare le batterie, controllare di aver rispettato i segni della polarità, ovvero + con + e - con -. 2. Sostituire le batterie esaurite con batterie di tipo `AA' equivalente. 3. Smaltire in modo sicuro le vecchie batterie, seguendo gli orientamenti di sicurezza. 5 Sicurezza ed Installazione delle Batterie Note sulla sicurezza Predisposizione e sintonizzazione collegamento dell'antenna 2 X 15W 8 AV2 AV1 L R AUDIO LINE OUT antenna ricezione presa a muro antenna 1 Collegare il cavo dellíantenna alla presa ìinî analogica contrassegnata dal simbolo collegamento di antenna e videoregistratore SicureInstallazione di Antenna e Videoregistratore 2 X 15W 8 AV2 AV1 L R AUDIO LINE OUT antenna ricezione Collegare il cavo del videoregistratore alla presa ìinî analogica del TV contrassegnata dal simbolo. 2 I cavi scart sono un accessorio opzionale presa a muro antenna 1 Collegare il cavo dellíantenna alla presa ìinî analogica contrassegnata dal simbolo Videoregistratore (collegare alla presa dellíalimentazione) NOTA IMPORTANTE: dopo avere collegato il videoregistratore al televisore, impostare correttamente il valore dellíaudiovisivo per ottimizzare la qualit delle immagini. Vedere Predisposizione AV a pagina 33. 6 installazione di ricevitore satellitare e videoregistratore 2 X 15W 8 AV2 AV1 L R AUDIO LINE OUT antenna ricezione Decodificatore satellite (collegare alla presa dellíalimentazione) presa a muro antenna 1 Collegare il cavo dellíantenna alla presa ìinî analogica contrassegnata dal simbolo Collegare líuscita ìoutî del satellite alla presa ìinî del videoregistratore contrassegnata dal simbolo. Collegare líuscita ìoutî del videoregistratore alla presa ìinî analogica del TV contrassegnata dal simbolo. I cavi scart sono un accessorio opzionale 2 3 delle immagini e dell'audio. I cavi Scart sono essenziali se il vostro TV è stereofonico e se desiderate ottenere il suono stereo dal vostro apparecchio. I cavi Scart sono disponibili presso i rivenditori Hitachi o tutti i migliori negozi di elettrodomestici. * E' possibile collegare il TV ed il videoregistratore usando un cavo Scart, che potenzierà la qualità Collegare i videoregistratori VHS alla presa scart AV1 sul retro del TV. E' possibile assegnare un numero di canale dedicato ad AV1, per poter accedere con facilità alla visione delle trasmissioni dagli apparecchi esterni. Impostazione della sorgente del segnale a pagina 30. collegamento alla presa elettrica Importante: Se non l'avete già fatto, vi preghiamo di leggere le informazioni sulla sicurezza del televisore a pagina 4 prima di collegare il televisore e gli apparecchi esterni. inserire la spina 7 Installazione di Antenna, Ricevitore Satellitare e Videoregistratore Videoregistratore (collegare alla presa dellíalimentazione) Predisposizione e sintonizzazione Predisposizione e sintonizzazione Nota importante su videoregistratore e ricevitore satellitario Non accendere il TV se prima non si sono collegati tutti gli apparecchi esterni desiderati. Se avete collegato un Videoregistratore o Ricevitore Satellitare, controllare di averli accesi prima di avviare la sintonizzazione automatica. Nel caso dei videoregistratori, insierire una cassetta preregistrata ed avviare il playback. Nel caso dei Ricevitori Satellitari, selezionare invece Sky News. In tal modo tutti gli apparecchi esterni risulteranno sintonizzati durante la procedura di sintonizzazione automatica. 1 Per semplificare líimpostazione e la sintonizzazione, il televisore Hitachi Ë dotato di una procedura di sintonizzazione automatica per la ricerca di tutti i canali. Accendere il televisore. 2 3 Il primo schermo vi chiede di scegliere la lingua in cui desiderate vengano visualizzati i messaggi sul TV. Usare i tasti verso l'alto/basso per scegliere la vostra lingua. Premere OK per confermare la selezione. 4 Dopo aver appurato che tutti gli apparechi esterni siano stati collegati, premere il tasto OK sul telecomando ed avviare la sintonizzazione automatica. Procedura di Sintonizzazione Automatica 5 6 7 Lo schermo del paese vi chiede di immettere il nome del paese in cui guarderete questo TV, Usare i tasti del telecomando verso sinistra/destra per scegliere il vostro paese. Una volta selezionato il Paese, premere il pulsante OK per continuare. ...