User Guide Mode d'emploi Bedienungsanleitung GB F D I 42PD3200A 42PD6600 42PD6600A 42PD6600L 42PD6A10 Manual de Instrucciones E Manuale d'istruzioni Gebruiksaanwijzing Brukerhåndbok Bruksanvisning O Televisão a cores Instruktionsbog Käyttäjän ohjekirja Kullanim Kilavuzu NL N SV GK PT DK SU TR Indice Pulsanti tel telecomando ..................... 88 PLASMA TV ........................................... 89 Preparazione ........................................ 91 Caratteristiche .................................... 91 Caratteristiche Pannello .................... 91 Misure di sicurezza .............................. 91 Prima di accendere lapparecchio TV 94 Collegamento Alimentazione ............. 94 Come collegare gli altri dispositivi .... 94 Inserire le batterie nel ricevitore del telecomando manuale ...................... 94 Accendere/Spegnere lapparecchio TV94 Per accendere lapparecchio TV: ....... 94 Per spegnere lapparecchio TV: ........ 95 Impostazioni Iniziali .............................. 95 APS Iniziale (Automatic Programming System) .............................................. 95 Funzionamento TV ................................ 95 Usare i tasti sullapparecchio TV ....... 95 Funzionamento con il telecomando .. 95 Sistema Menu ....................................... 96 Menu Immagine ................................. 96 Menu Suono ....................................... 97 Menu Caratter. .................................... 99 Menu Installazione ........................... 100 Menu Programma ............................ 101 Menu Fonte ...................................... 102 Modalità PC ......................................... 102 Installazione ..................................... 102 Menu Sistema in modalità PC ......... 102 Menu Posizione Immagine PC ........ 103 Menu Immagine PC ......................... 103 Menu Suono ..................................... 104 Menu Funzione ................................. 104 Menu Fonte ...................................... 104 Suono in modalità PC ...................... 104 Altre Caratteristiche ........................... 104 Stato TV ............................................ 104 Indicatore Mute ................................. 104 Modalità PIP e PAP ........................... 104 Immagine Fermo ............................. 105 Modalità Zoom ................................. 105 Televideo ............................................. 106 Per attivare Televideo ....................... 106 Per selezionare una pagina del Televideo .......................................... 106 Per selezionare pagina indice ......... 106 Per selezionare Televideo con un programma TV ................................. 106 Per selezionare Testo Doppia Altezza 106 Per mostrare Nascosto Informazioni . 106 Per fermare Cambio Automatico Pagina106 Per selezionare una Pagina Sottocodice107 PAT (Immagine e Testo) ................... 107 Per uscire dal Televideo .................. 107 Per visualizzare lora ........................ 107 Testo veloce ..................................... 107 Collegare Apparecchiatura Periferica108 Alta Definizione ................................ 108 Tramire presa Scart ......................... 108 Tramite antenna ............................... 108 Decoder ............................................ 108 TV e Video Registratore ................... 108 Riproduzione NTSC ......................... 108 Funzione Copia ................................ 108 Ricercare e memorizzare il segnale di prova del Video Registratore ....... 109 Macchina fotografica e Camcorder .. 109 Per collegare allentrata AV .............. 109 Per collegare allentrata S-VHS ....... 109 Collegare il decoder al videoregistratore109 Collegamento cuffie ......................... 109 Collegamento Subwoofer ................ 109 Collegare apparecchiatura periferica 110 Collegamento Antenna ....................... 110 Indicazioni ............................................ 111 Dettagli ................................................ 112 Appendice A: Modalità Tipica Display Entrata PC ........................................... 113 Appendice B: Selezione Lettore DVD 114 Appendice C: Combinazioni Immagine PIP-PAP e Principale .......................... 115 - 87 - Pulsanti tel telecomando = Stand by Acceso/Spento = Modalità Immagine = Modalità Equalizzatore Suono = Modalità SURROUND =Fonte Input = Informazioni Programmi = Modalità Audio = Timer Spegnimento ROSSO / VERDE / GIALLO / = PAT (Immagine e Testo) = Pagina sottotitolo in modalità TV = Selezionare finestra attiva nella modalità PIP BLUE = Usato solo in modalità Televideo = Menu Acceso/Spento = Ritornare al menu precedent a P+ = Programma su / Cursore su _ =Volume giù / Cursore a sinistra OK = Invio = Volume su / Cursore a destra ` b P- =Programma giù / Cursore giù = Mute Acceso/Spento = Fermo Acceso/Spento = Proporzione 0 - 9 = Tasti numerici = Televideo Acceso/Spento = PIP / PAP / TV = Posizione PIP = Sottopagina / = Aggiornamento / Ora = Mantenere = IIndice Pagine = Allarga = Mostra = Mix ***Questi tasti possono controllare una gran numero di Lettori DVD Hitachi e Registratori. Vogliate vedere P114 per i dettagli e per il funzionamento con altre marche. - 88 - PLASMA TV VISUALIZZAZIONE ANTERIORE $/723$5/$17( /(' $/723$5/$17( ,17(55877 25( $&&(6263 (172 VISUALIZZAZIONE POSTERIORE - 89 - Interruttore Acceso/Spento Tasti Volume su, Volume giù Programma Su, Programma Tasti giù Tasto MENU Tasto TV/AV Entrata cavo di alimentazione Entrata S-VHS Entrata Video Entrate Audio Cuffia EXT-5 Uscita Subwoofer Scart 3 (EXT-3) Entrata Audio PC Antenna Scart 2 (EXT-2) Scart 1 (EXT-1) Entrata HDMI (EXT-6) Entrate Componenti Audio Component Video (YPbPr) Inputs Entrata VGA EXT-4 Uscite Linea Audio - 90 - Preparazione Per la ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno allapparecchio. Per evitare danni e situazioni di pericolo, per favore non posate oggetti in cima allapparecchio. Usare questa dotazione in climi tropicali e/o temperati. Quando non si trova nessun segnale valido, dopo 5 minuti la TV si spegne da sola automaticamente alla modalità di stand-by. PLL (Ricerca Canale) Entrata PC (Supporto sino a SXGA 1280 x 1024) Entrata Audio PC Stereo Plug&Play per Windows 9X, ME, 2000, XP Filtro Combinato 3D Uscita Linea Audio Caratteristiche Televisore a colori telecomandato Possono essere preimpostati100 programmi da VHF, bande UHF o canali cavo. Può sintonizzare i canali cavo. Il controllo dellapparecchio TV è molto facile con il sistema guidato dal menu. E in possesso di 3 prese Scart per i dispositivi esterni come video, video giochi, dotazione audio, ecc Suono Virtuale SURROUND 3DS Audio Stereo (German+Nicam). Completa funzione Televideo. Testo Rapido (1000 Pagine), testo in ALTO. Collegamento cuffia. Accesso diretto canale APS Sistema Programmazione Automatica. Tutti i programmi possono essere nominati. Sintonizzazione automatica avanti e indietro. Timer spegnimento. Blocco bambini Suono automatico in modalità mute quando non cè trasmissione. Riproduzione NTSC. Sono disponibili AV e S-VHS in entrata. E in possesso di un connettore VGA per i dispositivi esterni come un computer. E in possesso di un connettore HDMI per Video ed Audio Digitali. Questo collegamento è progettato anche per accettare i segnali di Alta Definizione. E in possesso delle funzioni PIP / PAP /PAT. AVL (Limite Volume Automatico) Immagine TV nel PC Caratteristiche Pannello Schermo PLASMA da 42-pollici. Alta risoluzione (1024x1024) Proporzione contrasto (3000:1 tipico) Luminosità (tipica) 1400 cd/m2. Colore schermo 16.7 Millioni. Misure di sicurezza IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUL FUNZIONAMENTO DELLAPPARECCHIO TV Cosa fare e non fare Fare Questo televisore è stato progettato e prodotto per essere conforme agli standard di sicurezza internazionali, ma come ogni attrezzatura elettrica, ogni attenzione deve essere adottata per ottenere i migliori risultati e per assicurare la sicurezza. Leggere le istruzioni operative prima di provare ad utilizzare il dispositivo. Consultare il fornitore se sussiste qualche dubbio sullinstallazione, il funzionamento o sicurezza del dispositivo. Fare attenzione ai pannelli di vetro o porte sul dispositivo. Questo televisore è dotato di una spina principale adeguata. Questa spina non deve essere tagliata dal momento che contiene un filtro speciale di interferenza radio, la rimozione del quale avrebbe come conseguenza una - 91 - prestazione imperfetta . Se si desidera allungare il filo, procurare una prolunga approvata dalle norme di sicurezza o consultare il fornitore. Osservare le istruzioni dei produttori quando si collegano le prolunghe allapparecchio TV. Controllare la qualità del fusibile sulla nuova spina,questo dovrebbe essere adatto ad un fusibile di 5 Ampere che è conforme sia alle norme ASTA che BSI (BS1 362), questi sono identificabili facilmente sia con i simboli che Se avete dei dubbi circa linstallazione viti eccetto quelle in dotazione - per assicurare la sicurezza completa, usare sempre la base approvata dai produttori con le guarnizioni in dotazione. NON esporre lapparecchiatura elettrica alla pioggia o allumidità. SOPRA TUTTO Non permettere MAI a nessuno, specialmente ai bambini di inserire qualcosa nei fori, fessure o altre aperture della scatola questo potrebbe causare uno shock elettrico mortale Non indovinare MAI o fare delle modifiche di qualsiasi genere alla dotazione elettrica è meglio essere salvi che dispiaciuti! di una prolunga, vogliate consultare un elettrica professionista. NON FARE NON far funzionare il dispositivo se sussistono dei dubbi sulla sua prestazione abituale, o se è danneggiato in qualche modo, spegnere, staccare la spina centrale e consultare il fornitore. NON posare contenitori pieni dacqua in cima ai mobiletti dellapparecchio TV. NON togliere nessun rivestimento stabile,considerato che può rivelare voltaggi pericolosi. NON lasciare acceso il dispositivo quando non è custodito a meno che non sia indicato specificatamente di essere designato per un funzionamento senza sorveglianza o sia in m o d a l i t à s ta n d - b y. Sp e g n e r e u s a n d o linterruttore del dispositivo e assicurarsi che la vostra famiglia sappia come farlo. Può essere necessario prendere delle misure particolari per i disabili. NON usare apparecchiature come stereo o radio personali che vi possono distrarre dai requisiti di sicurezza del traffico. E proibito guardare il televisore quando si guida. NON ostruire la ventilazione del dispositivo, per esempio con tende o suppellettili. Il surriscaldamento causerà danni e ridurrà la durata del dispositivo. NON usare basi poco stabili e non fissare MAI le gambe o le basi allapparecchio TV con altre 1. Fonte di alimentazione Il ricevitore dovrebbe funzionare solo da unuscita di 220-240V AC, 50 Hz. Assicurarsi di selezionare limpostazione corretta di voltaggio per vostro vantaggio. 2. Filo elettrico Il filo elettrico di alimentazione dovrebbe essere collocato in modo da evitare di essere calpestato o schiacciato da oggetti posizionati sui cavi o contro. Prestare attenzione particolare al filo dove si inserisce la spina, luscita di alimentazione, e il punto dal quale esce dal ricevitore. 3. Umidità e Acqua Non usare questo dispositivo in luogo umido e bagnato (evitare la stanza da bagno, il lavello nella cucina, e vicino alla lavatrice). Non esporre questo dispositivo alla pioggia o allacqua, considerato che può essere pericoloso e non posare oggetti pieni di liquido in cima. Evitare spruzzi e gocce dacqua 4. Pulizia Prima di pulire, staccare il ricevitore dalluscita di alimentazione principale. Non usare detergenti liquidi o aerosol. Usare un panno morbido e asciutto. - 92 - 5. Ventilazione Le fessure e le aperture sul ricevitore sono finalizzate alla ventilazione e per assicurare un funzionamento affidabile. Per evitare il surriscaldamento, queste aperture non devono essere bloccate o coperte in alcun modo. 6. Illuminazione In caso di temperali e fulmini o quando andate in vacanza, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente sul muro. 7. Ricambio Pezzi Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio, assicurarsi che il tecnico del servizio abbia usato i pezzi di ricambio che sono specificati dal produttore o abbiano le stesse specificazioni delloriginale. Le sostituzioni non autorizzate possono causare incendi, shock elettrico, o altri rischi. 8. Assistenza Vogliate chiedere assistenza al personale specializzato. Non togliere il coperchio dato che può causare shock elettrico. 9. Fonti infiammabili Non collocare fonti infiammabili sul dispositivo. ATTENZIONE: Quando il dispositivo non è in funzione da lungo tempo, staccare la corrente. Istruzioni per rimozione rifiuti: La confezione e i materiali di imballaggio sono riciclabili e dovrebbero essere riciclati per pri ...