Colour Plasma Display Monitor Model PW1 MANUAL DE USUARIO MANUALE D'USO BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING CMP4212 CMP4214E System Name 32PD5000/42PD5000 32PD5100/42PD5100 32PD5200/42PD5200 READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. For future reference, record the serial number of your monitor. SERIAL NO. The serial number is located on the rear of the monitor. This monitor is ENERGY STAR® compliant when used with a computer equipped with VESA DPMS. The ENERGY STAR® emblem does not represent EPA endorsement of any product or service. As an ENERGY STAR® Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. Th It mo ca d n el ho is w no ev t er cla ac ss ce ed pt a 10 s H 80 D i 5 Re 0 ad si y gn b al ec s au an s d ei di t c sp a la nn y ot Ha Dc m ce at pt er a ia s l i ig n na th l is of fo 72 rm 0 at p 5 . 0. 32PD5000 42PD5000 42PMA500 CMP4211 is NOTA: La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no será responsable de los errores que puedan aparecer en este manual. RECONOCIMIENTO DE MARCAS VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation. APPLE y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc. VESA es una marca comercial de una organización sin fines de lucro, Video Electronics Standard Association. Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares. NOTA: Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a variazione senza preavviso. Il costruttore declina ogni responsabilità per gli eventuali errori presenti nel presente manuale. RICONOSCIMENTO DEI MARCHI VGA e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. APPLE e Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. VESA è il marchio registrato di Video Electronics Standard Association (Associazione per gli standard elettronici video), una organizzazione non a scopo di lucro. Tutti i nomi di marche o prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. MERK: Informasjonen i denne håndboken kan endres uten forvarsel. Produsenten påtar seg intet ansvar for eventuelle feil som kan fremkomme i denne håndboken. VAREMERKE-ERKJENNELSE VGA og XGA er registrerte varemerker hos International Business Machines Corporation. APPLE og Macintosh er registrerte varemerker hos Apple Computer, Inc. VESA er et varemerke hos en deell organisasjon, Video Electronics Standard Association. Alle merke- eller produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker hos sine respektive eiere. OBSERVERA: Informationen i denna bruksanvisning kan komma att ändras utan föregående meddelande. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella felaktigheter i denna bruksanvisning. VARUMÄRKESERKÄNNANDE VGA och XGA är registrerade varumärken tillhörande International Business Machines Corporation. APPLE och Macintosh är registrerade varumärken tillhörande Apple Computer, Inc. VESA är ett varumärke tillhörande den ideella organisationen Video Electronics Standard Association. Alla varumärken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken tillhörande respektive ägare. Grazie per aver acquistato il Plasma Display monitor di HITACHI. Prima dell'utilizzo del monitor leggere attentamente le "ISTRUZIONI DI SICUREZZA" e questo "MANUALE D'USO" così da poter adoperare il monitor correttamente. Conservare questo manuale in un luogo sicuro. Potrà esservi utile in futuro. Note sui lavori di installazione: Questo prodotto è stato messo sul mercato presumendo che venga installato da personale qualificato abile e competente. Installate il prodotto con uno specialista o fatelo installare e montare dal vostro rivenditore. La HITACHI non assume responsabilità per danni causati da errori di installazione o montaggio, errato utilizzo, modifiche o disastri naturali. Nota per il Rivenditore: Dopo l'installazione, assicurarsi di consegnare al cliente questo manuale e di spiegare come maneggiare il prodotto. 1 ITALIANO MANUALE D'USO Importante Vi preghiamo di leggere completamente questo manuale utente, in particolar modo le istruzioni di sicurezza da pag. 4 a 7. Il mal utilizzo può causare danno al vostro monitor al plasma, causarne la riduzione della durata, o nuocere alla vostra persona. Se incontrate difficoltà nella messa a punto o nell'utilizzo del monitor, per prima cosa consultate la guida alla soluzione dei problemi in fondo a questo manuale. Nell'evenienza si verifichino problemi con il monitor al plasma, staccare la presa di corrente e contattate immediatamente il vostro rivenditore. CARATTERISTICHE Schermo-large, pannello display del plasma ad alta-definizione Il pannello display del plasma a colori di 42 pollici con una risoluzione di 1024(H) x 1024(V) pixel e il pannello display del plasma a colori di 32 pollici con una risoluzione di 852(H) x 1024(V) pixel creano uno schermo-large ad alta-definizione (ratio : 16:9) ed un display piatto a basso-profilo. Senza interferenze elettromagnetiche provenienti da fonti geomagnetiche e linee elettriche ambientali, il pannello produce immagini di alta-qualità del display senza misconvergenze di colore e distorsioni del display. ATTENZIONE Non rimuovete in nessun caso la copertura posteriore del vostro monitor al plasma. Non cercate di indovinare o fare tentativi con nessun tipo di equipaggiamento elettrico ­ è meglio essere sicuri che essere dispiaciuti! Processore digitale ad alta prestazione. Possono essere trattati una vasta gamma di segnali del personal computer, da 640 x 400, 640 x 480 VGA a 1600 x 1200 UXGA. Facilità d'uso del telecomando e sistema di display su-schermo Il telecomando incluso facilita le operazioni d'impostazione dei controlli del display. Inoltre, il sistema di display su-schermo visualizza lo stato della ricezione del segnale e le impostazioni di controllo in un modo facile da visionare. Avviso sul software E' proibito all'utente finale di questo prodotto di copiare, fare riverse engineering oppure decompilare il software incluso, salvo i limiti consentiti dalla legge. Sistema di risparmio energetico La caratteristica del risparmio energetico della ENERGY STAR® International, consiste nel risparmio di consumo di energia automatico quando i segnali di input non sono disponibili. Quando si è collegati ad un PC conforme a VESA DPMS, il monitor taglia il suo consumo energetico mentre è in stato di riposo. Monitor al plasma Dopo che il monitor al plasma è stato acceso per un certo periodo di tempo noterete che lo schermo si riscalda. Considerate questo normale. Qualche volta sullo schermo possono apparire minuscoli punti luminosi o scuri. Anche questo è da considerarsi normale. TruBass TruBass, SRS e (O) il simbolo è un marchio dei laboratori di SRS labs,Inc. La tecnologia TruBass è registrata su licenza di SRS Labs,Inc. ATTENZIONE Per prevenire graffi o danni allo schermo al plasma, non battere o fregare la superficie con oggetti appuntiti o duri. Pulire lo schermo con un panno morbido inumidito con acqua calda e asciugare con un panno morbido. Se lo schermo è molto sporco lavarlo con un sapone delicato. Non usare detergenti ruvidi o abrasivi. Unità video opzionale Le seguenti funzioni possono essere ottenute collegando l'unità video opzionale. (1) Sono stati aggiunti un terminale composito/S e due terminali component. E' inoltre fornito un terminale output del video composito per il monitoraggio degli output. (2) Possono essere collegate anche una vasta gamma di apparecchiature diverse dal personal computer. (3) Dal Menu schermo è possibile commutare in segnali RGB un input component. (4) E' inoltre fornito un terminale SCART per i segnali standard europei. Opera come terminale di input composito/S/RGB, o terminale di output del video. ATTENZIONE Usare uno straccio morbido per pulire il televisore ed il pannello di controllo. Per lo sporco piu' difficile, diluire con acqua un detergente naturale, inumidire e strizzare lo strofinaccio e successivamente asciugare con uno straccio morbido asciutto. Non usare detergenti acidi/alcalini, detergenti contenenti alcol, smacchiatori abrasivi, sapone in polvere, detergenti OA, cere per auto, detergenti per vetri, ecc. in quanto potrebbero causare lo scolorimento, graffi o crepe. Opzioni Per maggiori dettagli contattare il rivenditore locale. 1. Basi da tavolo: · CMPAD23 (per 32") · CMPAD25 (per 42") 2. Altoparlante del monitor al plasma: · CMPAS03 (per 32") unità altoparlante a riflessi bassi di tipo conico di 16x4.5cm (colore: grigio scuro) · CMPAS03S (per 32") stesso tipo del CMPAS03 (colore: grigio chiaro) · CMPAS14 (per 42") unità altoparlante a due vie con un tweeter (altoparlante per i toni alti) di tipo a cupola di 2.5cm e due woofer (altoparlante per i toni bassi) di tipo rotondo di 8cm (colore: grigio scuro) · CMPAS14S (per 42") stesso tipo del CMPAS14 (colore: grigio chiaro) 3. Unità video: CMPAVW1 Una unità estesa per la visione del video con questo dispositivo. 2 INDICE CARATTERISTICHE ......................................2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ........................4 NOME COMPONENTI ....................................8 Unita' Principale ..................................................................8 Telecomando ......................................................................9 Inserimento batterie ..........................................................9 Utilizzo del telecomando ..................................................9 ALTRE CARATTERISTICHE ........................21 Salvataggio Automatico ....................................................21 Controllo Segnale ..............................................................22 Modo Risparmio Energetico ..............................................22 PERMANENZA IMMAGINE NEL DISPLAY AL PLASMA ..23 NOTE ..........................................................23 SOLUZIONE DEI PROBLEMI ......................24 Sintomi che Apparentemente Sembrano Guasti ..............24 Azioni per Correggere le Esposizioni Anormali ................26 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ........10 Installazione ......................................................................10 Misure Anti-caduta ............................................................10 Collegamento ad un PC ....................................................11 Montaggio dell'unità Altoparlante ....................................12 Collegamento del Cavo Elettrico ......................................12 SPECIFICHE DEL PRODOTTO ....................27 SUPPLEMENTO ..........................................30 Funzione Unità Video Opzionale ......................................31 Funzione Unità Sintonizzatore Opzionale..........................43 ISTRUZIONI OPERATIVE............................13 Accensione e Spegnimento (ON/OFF) ..............................13 Commutazione Input ........................................................14 Regolazione Volume..........................................................14 Muto ..................................................................................14 Commutazione Formato ....................................................15 Display Sullo Schermo del Segnale Input ........................15 Regolazione Automatica della Posizione Schermo e della Frequenza di Clock ................................16 Operazioni Indipendenti dei Monitor Multipli ....................16 Uso del Menu Schermo ....................................................16 MENU IMMAGINE ............................................................17 MENU AUDIO ....................................................................18 MENU TIMER ....................................................................18 MENU FUNZIONE ............................................................19 MENU SETUP ....................................................................20 MENU LINGUA ..................................................................21 Note su questo manuale · Le informazioni di questo manuale sono soggette a cambiamenti senza preavviso. · Poiché questo manuale è stato preparato con cura meticolosa, vi preghiamo di notificare al vostro rivenditore od a noi commenti, punti di vista o domande sui nostri prodotti. · Comprendere a fondo le condizioni necessarie per un corretto utilizzo del prodotto, quali le specifiche e le restrizioni dello hardware e del software. Non siamo responsabili per i danni causati da un utilizzo improprio del prodotto. · E' proibita la riproduzione completa o parziale di questo manuale senza nostro previa autorizzazione scritta. · Il nome dei prodotti usati in questo manuale possono essere marchi di fabbrica o marchi registrati di appartenenza, quindi, dei loro rispettivi proprietari. 3 ITALIANO Segnale Input .............. ...