Ricevitore Audio/Video AVR 7000 ISTRUZIONI D'USO ® Power for the digital revolution.TM Ricevitore audio/video AVR 7000 3 4 5 7 9 11 14 15 20 20 21 21 21 22 22 24 24 24 25 25 25 27 27 27 27 27 28 29 31 32 34 34 34 34 35 35 35 35 36 37 38 38 38 39 39 40 40 41 41 42 44 50 50 51 Introduzione Indicazioni di sicurezza Comandi sul pannello frontale Display d'informazione sul pannello frontale Collegamenti del pannello posteriore Principali funzioni di controllo del telecomando Funzioni di controllo del telecomando Zone II Installazione e collegamenti Configurazione del sistema Selezione e collocazione dei diffusori Installazione del sistema Impostazioni associate soltanto all'ingresso selezionato Impostazione degli ingressi Impostazione Surround Impostazione dei diffusori Regolazione di altri ingressi Regolazioni indipendenti dagli ingressi selezionati Impostazione del ritardo Frequenza di crossover Impostazioni Night Mode (ore notturne) Regolazione del livello d'uscita Funzionamento Funzionamento generale Selezione della sorgente Comandi ed uso delle cuffie Selezione della modalità Surround Tabella della modalità Surround Riproduzione audio digitale Funzionamento del sintonizzatore Funzionamento RDS Registrazione Regolazione del trim del livello d'uscita Ingresso diretto a 6 canali Backup di memoria Funzioni avanzate Collegamenti degli ingressi/uscite del pannello frontale Luminosità del display Regolazione del livello del volume Impostazioni Semi OSD Funzionamento multiroom Programmazione del telecomando Programmazione del telecomando con i codici Lettura del codice Funzioni dell'apparecchio programmato Apprendimento dei codici da parte del telecomando Cancellazione dei codici memorizzati Programmazione di macro Controllo combinato ("punch-through") del volume Riassegnazione dei selettori di comando dei dispositivi Elenco delle funzioni Tabelle dei codici d'installazione Risoluzione dei problemi Reset del processore Specifiche tecniche DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir FRANCIA dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto nel presente manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche: EN 55013/6.1990 EN 55020/12.1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4.1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe A/S CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Per semplificare l'uso del presente manuale con gli schemi delle connessioni del telecomando, dei comandi del pannello frontale e del pannello posteriore si sono adottate determinate convenzioni. ESEMPIO - (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale o un jack di connessione del pannello posteriore. ESEMPIO - (caratteri OCR) indica un messaggio visualizzato sul display del pannello frontale. 1 - (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale. 1 - (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore sul telecomando. ¡ - (numero in un cerchio) indica una connessione sul pannello posteriore. A - (lettera in un quadrato) segnala un indicatore nel display del pannello frontale. å - (lettera in un ovale) segnala un pulsante del telecomando Zone II. 2 INDICE Introduzione Congratulazioni per aver scelto un prodotto Harman Kardon! L'acquisto di AVR 7000 vi garantirà anni di superbe prestazioni d'ascolto. La vostra nuova unità è un prodotto eccezionalmente ben concepito per fornire la resa ottimale, tutti i dettagli delle colonne sonore dei film e tutte le sfumature delle selezioni musicali. Grazie ai sistemi Dolby* Digital e DTS Decoding integrati, AVR 7000 dispone di 6 canali audio discreti adatti a riprodurre le tracce sonore digitali delle più recenti versioni DVD ed LD nonché delle trasmissioni della televisione digitale. Mentre i complessi sistemi digitali integrati in AVR 7000 consentono la riproduzione ottimale degli effetti, i collegamenti e le funzioni sono semplicissimi. L'uso di AVR 7000 è facilissimo grazie alle connessioni codificate da colori ed al telecomando programmabile a retroilluminazione. I menu a video, inoltre, semplificano ulteriormente l'uso di AVR 7000. Per ottenere il massimo piacere dall'utilizzo del nuovo ricevitore suggeriamo di dedicare alcuni minuti alla lettura del presente manuale. Ciò consentirà di effettuare correttamente i collegamenti dei diffusori, della sorgente sonora e degli altri dispositivi esterni. Inoltre dedicare alcuni minuti all'apprendimento delle funzioni dei diversi comandi consentirà di sfruttare tutta la potenza che AVR 7000 è in grado di offrire. Per qualsiasi domanda relativa al prodotto, all'installazione ed al funzionamento occorre rivolgersi alla propria fonte locale d'informazione di fiducia. Descrizione e caratteristiche AVR 7000 è uno dei ricevitori audio/video più versatili e complessi, che possiede un'amplissima gamma di opzioni d'ascolto. Oltre al sistema di decodifica Dolby Digital e DTS per sorgenti digitali è disponibile un'ampia gamma di modalità analogiche Surround compatibili con le trasmissioni codificate per CD, VCR TV oppure per lo stesso sintonizzatore FM/AM AVR. Inoltre soltanto i ricevitori Harman Kardon offrono la modalità Logic 7®, oltre a quelle Dolby Pro Logic*, Dolby 3 Stereo, Hall e Theater, per creare un campo d'ascolto più avvolgente e riprese e panoramiche più definite. AVR 7000 è l'unico ricevitore in grado di offrire la decodifica HDCD®, per fornire una riproduzione più realistica dei CD, quando si utilizza una connessione digitale, anche con un normale lettore CD o lettore DVD non compatibile con la codifica HDCD. Un'altra esclusiva Harman Kardon è rappresentata dalla modalità VMAxTM, che si avvale di un processo brevettato per creare un campo sonoro aperto e spazioso anche quando sono disponibili soltanto due diffusori frontali. AVR 7000 è in grado di soddisfare anche i componenti di sistema più sofisticati, indipendentemente dal grado di complessità. Oltre ai cinque ingressi audio /video (A/V), con ingressi per segnali audio, video composito e S-Video, AVR 7000 presenta due ingressi video a componenti per garantire la migliore qualità delle immagini. L'audio è assicurato da due ingressi supplementari esclusivamente audio, quattro ingressi digitali audio e due uscite digitali audio. Un ingresso diretto separato a sei canali è disponibile per assicurare la compatibilità con i futuri sistemi audio. Nonostante l'ampia gamma di ingressi disponibili, la selezione di tali ingressi è molto semplice utilizzando un telecomando con retroilluminazione, capace di azionare AVR nonché altri sette dispositivi supplementari. È possibile programmare i codici nel telecomando sia per mezzo dell'ampio database interno, sia mediante il metodo ad apprendimento. La flessibilità e la considerevole potenza di AVR 7000 superano l`ambiente domestico o la sala d'ascolto. AVR comprende un sistema di controllo multizona che consente di selezionare una sorgente nella stanza principale oppure in un locale secondario. Le sorgenti video composito, S-Video ed audio sono tutte collegate alla postazione remota, mentre il controllo completo del volume è fornito da un collegamento a raggi infrarossi. Per semplificare il funzionamento di AVR in una stanza separata, è previsto il telecomando Zone II separato. Il potente amplificatore di AVR 7000 si avvale delle tecnologie di progettazione Harman Kardon ad alta intensità di corrente per soddisfare l'ampia gamma dinamica di qualsiasi selezione di programma. Harman Kardon ha inventato il ricevitore ad alta fedeltà oltre quarantasette anni fa. Grazie alla modernissima circuitazione e al design preciso dei circuiti, AVR 7000 è uno dei migliori ricevitori mai offerti da Harman Kardon. s Sistemi di decodifica Dolby Digital e DTS integrati che utilizzano la tecnologia Crystal® Chip s Le esclusive modalità Logic 7 e VMAx di Harman Kardon. s Decodifica HDCD per una superba riproduzione dei CD. s Commutazione video a componenti. s Ingressi e uscite digitali ottici e coassiali multipli. s Jack d'ingresso del pannello frontale commutabili ad ingressi o uscite. s Telecomando con retroilluminazione, dotato di codici interni e funzione ad apprendimento dei codici. s Menu a schermo e sistema di visualizzazione su schermo OSD s I jack d'ingresso dell'ingresso diretto a 6 canali, d'uscita preamplificatore e d'ingresso amplificatore principale consentono una facile espansione ed assicurano la predisposizione per i formati futuri. s Sofisticato sistema di azionamento multizona con telecomando separato. INTRODUZIONE 3 Indicazioni di sicurezza Importanti indicazioni di sicurezza Prima dell'uso verificare la tensione di rete AVR 7000 è stato progettato per funzionare ad una tensione di 220-240 V CA. Il collegamento ad una tensione di rete diversa da quella prevista può generare rischi per la sicurezza o pericolo d'incendi e danneggiare l'unità. Per eventuali domande sui requisiti di tensione del modello specifico o sulla tensione di rete della zona, si raccomanda di contattare il rivenditore prima di inserire la spina dell'unità in una presa a muro. Non usare prolunghe Per evitare rischi per la sicurezza, usare solo il cavo di alimentazione collegato all'unità. Raccomandiamo di non usare prolunghe con questo prodotto. Come per tutti gli apparecchi elettrici, non sistemare i cavi di alimentazione sotto tappeti o simili, e non collocarvi sopra oggetti pesanti. I cavi danneggiati devono essere immediatamente sostituiti con altri che soddisfino le specifiche di fabbrica. Maneggiare con cura i cavi di alimentazione CA Quando si stacca il cavo di alimentazione da una presa CA, tirare sempre la spina e non il cavo. Se si prevede di non usare l'unità per lungo tempo, staccare la spina dalla presa di corrente. Non aprire l'involucro In questo prodotto non ci sono componenti la cui manutenzione possa essere eseguita dall'utente. Aprire l'involucro può generare rischi di scosse elettriche ed ogni modifica del prodotto fa decadere la garanzia. Se acqua o un qualsiasi oggetto metallico, come un fermaglio per carta o un punto metallico, cadono per caso dentro l'unità, occorre scollegarla immediatamente dalla rete CA e consultare un centro di assistenza autorizzato Harman/Kardon. Luogo d'installazione s Per garantire un corretto funzionamento e per evitare rischi di sicurezza, sistemare l'unità su una superficie stabile e liscia. Se si colloca l'unità su una mensola, assicurarsi che la mensola e gli eventuali fissaggi possano sopportare il peso del prodotto. s Accertarsi che sopra e sotto l'unità vi sia uno spazio adeguato per la ventilazione. Se il prodotto viene installato in un armadio o in uno spazio chiuso, accertarsi che all'interno vi sia una sufficiente aerazione. In alcune circostanze può essere necessario un ventilatore. s Non collocare l'unità direttamente su superfici coperte da tappeti o moquette. s Evitare le installazioni in ambienti molto caldi o molto freddi, in aree esposte alla luce diretta del sole oppure in prossimità di apparecchiature che emettono calore. s Evitare i luoghi umidi. s Non ostruire le fessure di ventilazione sopra l'unità ed evitare di porre oggetti direttamente su di loro. Pulizia Quando l'unità è sporca occorre strofinarla con un panno asciutto, pulito e morbido. Se necessario strofinarla con un panno morbido inumidito con acqua leggermente saponata quindi con un altro panno inumidito con acqua pulita. Asciugarla subito con un panno asciutto. NON USARE MAI benzolo, detersivi ad aerosol, solventi, alcool o qualsiasi altro detergente volatile. Non usare detergenti abrasivi perché possono danneggiare la finiture delle parti metalliche. Evitare di spruzzare insetticidi vicino all'unità. Spostamento dell'unità Prima di spostare l'unità, accertarsi di avere rimosso tutti i cavi di connessione ad altri componenti nonché di aver disconnessa l'unità dalla presa di CA. Rimozione dell'imballaggio La scatola di cartone ed i materiali usati per proteggere il nuovo ricevitore durante il trasporto sono stati appositamente progettati per attutire urti e vibrazioni. Suggeriamo di conservare il cartone e i materiali d'imballo per usarli spostare l'unità in caso di trasloco o per eventuali riparazioni. Per minimizzare le dimensioni del cartone in magazzino, è possibile appiattirlo. Ciò può essere facilmente ottenuto tagliando attentamente il nastro adesivo lungo le linee di giunzione sul fondo e ripiegando completamente il cartone. Altri inserti di cartone possono essere immagazzinati nello stesso modo. I materiali d'imballaggio che non possono essere appiattiti devono essere conservati con il cartone in un sacco di plastica. Se non si desidera conservare i materiali dell'imballaggio, tenere presente che il cartone e le altre parti di protezione dell'imballaggio sono riciclabili. Suggeriamo di rispettare l'ambiente provvedendo allo smaltimento questi materiali in un locale centro di riciclaggio. ATTENZIONE PERICOLO ...