Ricevitore Audio/Video AVR 4000 ISTRUZIONI D'USO AVR 4000 · DIGITAL · PRO LOGIC · 3 STEREO · · 5CH STEREO · · · · · · HALL 1 HALL 2 THEATER VMAx LOGIC 7 SURR. OFF DTS DOLBY D PCM MP3 MUTE RDS PTY CT RT TA AUTO TUNED ST MEMORY PRESET SLEEP O O · VID 1 · VID 2 · VID 3 · VID 4 · DVD · CD · TAPE · FM · AM · 6 CH. L O O 0C0 R O O OPTICAL 1 2 3 COAXIAL 1 2 3 ANALOG VMAx NF 5.1 LOGIC 7 CM OSD LS O LFE RS O DIGITAL PRO LOGIC 3-STEREO 5 CH STEREO HALL 12 THEATER NIGHT MULTI Test Tone Speaker Channel Digital Select Delay Set Tone Mode ¤ Bass ¤ Surround Mode / ¤ Tuning / Band Preset / ¤ Source / RDS Min Max Power Phones In ­ DIgital ­ In/Out Optical 3 Coaxial 3 S-Video ® Power for the Digital RevolutionTM Indice 3 4 5 7 9 11 14 15 19 19 20 20 21 21 22 23 23 23 24 24 25 25 27 27 27 27 28 29 29 31 32 32 32 33 34 36 36 36 37 37 38 39 39 40 40 41 42 42 43 43 43 43 44 46 56 56 57 Introduzione Indicazioni di Sicurezza Controlli del Pannello Frontale Display Informativo del Pannello Frontale Collegamenti del Pannello Posteriore Principali Funzioni del Telecomando Funzioni del Telecomando Zona II Installazione e Collegamenti Configurazione degli Altoparlanti Selezione Altoparlanti e Posizionamento Prima Accensione e Uso dell'OSD Regolazioni da Effettuare per ciascun Ingresso Configurazione Ingresso Configurazioni Surround Configurazioni Altoparlanti Configurazione Altri Ingressi Effettuare Settaggi indipendenti dall'Ingresso selezionato Regolazione Tempi di Ritardo Regolazioni in Modo Notturno Regolazioni del Livello di Uscita Usare l'EzSet Regolazione Manuale dei Livelli di Uscita Operazioni Operazioni di Base Selezione Sorgenti Utilizzo e Regolazioni della Cuffia Tabella delle Modalità Surround Selezione della Modalità Surround Riproduzione dell'Audio Digitale Registrazione Trim di Regolazione del Livello di Uscita Ingresso Diretto a 6 Canali Backup di Memoria Funzionamento del Sintonizzatore Funzionamento RDS Funzioni Avanzate Luminosità del Display Operare con il Livello di Volume Regolazione Semi-OSD Regolazioni Complete OSD Funzionamento in Multi-Room Programmare il Telecomando Programmare il Telecomando con i Codici Lettura dei Codici Apprendere un Codice da altro Telecomando Programmazione Macro Funzionamento dei Dispositivi Programmati Volume indipendente Controllo canali indipendente Controllo trasporto indipendente Riassegnazione dei selettori di comando sei dispositivi Reset della memoria del telecomando Elenco delle funzioni Codici d'installazione Risoluzione dei problemi Reset del processore Specifiche tecniche DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir FRANCIA dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto nel presente manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche: EN 55013/6.1990 EN 55020/12.1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4.1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe A/S 09/00 Convenzioni tipografiche Per semplificare l'uso del presente manuale con gli schemi delle connessioni del telecomando, dei comandi del pannello frontale e del pannello posteriore si sono adottate determinate convenzioni. ESEMPIO - (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale o un jack di connessione del pannello posteriore. ESEMPIO - (caratteri OCR) indica un messaggio visualizzato sul display del pannello frontale. 1 - (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale. 0 - (numero in un cerchio) indica una connessione sul pannello posteriore. 1 - (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore sul telecomando. A - (lettera in un quadrato) segnala un indicatore nel display del pannello frontale. å - (lettera in un ovale) segnala un pulsante del telecomando Zone II. 2 INDICE Introduzione Congratulazioni per aver scelto un prodotto Harman Kardon! L'acquisto di AVR 4000 vi garantirà anni di superbe prestazioni d'ascolto. La vostra nuova unità è un prodotto eccezionalmente ben concepito per fornire la resa ottimale, tutti i dettagli delle colonne sonore dei film e tutte le sfumature delle selezioni musicali. Grazie ai sistemi Dolby* Digital e DTS Decoding integrati, AVR 4000 dispone di 6 canali audio discreti adatti a riprodurre le tracce sonore digitali delle più recenti versioni DVD ed LD nonché delle trasmissioni della televisione digitale. Mentre i complessi sistemi digitali integrati in AVR 4000 consentono la riproduzione ottimale degli effetti, i collegamenti e le funzioni sono semplicissimi. Connessioni con colori-chiave, telecomando programmabile e menu on-screen fanno dell' AVR 4000 un oggetto estremamente semplice da usare. I menu a video, inoltre, semplificano ulteriormente l'uso di AVR 4000. Per ottenere il massimo piacere dall'utilizzo del nuovo ricevitore suggeriamo di dedicare alcuni minuti alla lettura del presente manuale. Ciò consentirà di effettuare correttamente i collegamenti dei diffusori, della sorgente sonora e degli altri dispositivi esterni. Inoltre dedicare alcuni minuti all'apprendimento delle funzioni dei diversi comandi consentirà di sfruttare tutta la potenza che AVR 4000 è in grado di offrire. Per qualsiasi domanda relativa al prodotto, all'installazione ed al funzionamento occorre rivolgersi alla propria fonte locale d'informazione di fiducia. Descrizione e caratteristiche AVR 4000 è uno dei ricevitori audio/video più versatili e complessi, che possiede un'amplissima gamma di opzioni d'ascolto. Oltre al sistema di decodifica Dolby Digital e DTS per sorgenti digitali è disponibile un'ampia gamma di modalità analogiche Surround compatibili con le trasmissioni codificate per CD, VCR TV oppure per lo stesso sintonizzatore FM/AM AVR. Inoltre soltanto i ricevitori Harman Kardon offrono la modalità Logic 7®, oltre a quelle Dolby Pro Logic*, Dolby 3 Stereo, 5 canali stereo, Hall e Theater, per creare un campo d'ascolto più avvolgente e riprese e panoramiche più definite. E infine, l'AVR 4000 è uno dei pochissimi sintoamplificatori ad offrire la decodifica dei files MP3 cosìcchè possiate ascoltare tutte le ultime novità direttamente da computer compatibili collegati o da singole unità di riproduzione con la fedeltà e la potenza che giustamente chiedete ad un Harman Kardon. Un'altra esclusiva Harman Kardon è rappresentata dalla modalità VMAxTM, che si avvale di un processo brevettato per creare un campo sonoro aperto e spazioso anche quando sono disponibili soltanto due diffusori frontali. In più, per offrirvi la più ampia gamma di possibilità di ascolto, l'AVR 4000 é facile da configurare in maniera tale da ottenere i migliori risultati con i vostri altoparlanti e le vostre specifiche esigenze di posizionamento e ambiente. I Menù On-Screen rendono estremamente semplice mettere a punto la giusta configurazione per gli altoparlanti, gli ingressi, i tempi di ritardo mentre l'esclusivo EzSet è in grado di misurare automaticamente il livello sonoro del sistema e automaticamente calibrarlo per una presentazione della scena sonora perfettamente bilanciata. Per non aver alcun problema di flessibilità, l'AVR 4000 presenta connessioni per cinque dispositivi video, ciascuno con possibilità di collegamento in composito o S-Video. In più sono presenti due ingressi audio aggiuntivi e un totale di sei ingressi digitali, così da rendere possibile sulll'AVR 4000, il collegamento di tutte le nuove sorgenti audio digitali. Uscite digitali coassiali e ottiche sono altresì presenti per il collegamento diretto di registratori digitali e il jack coassiale del pannello frontale può essere commutato come uscita, così da poter essere usato in congiunzione ad un registratore portatile - un'esclusiva Harman Kardon. E ancora: due uscite per videoregistratore, un uscita preamplificata per l'eventuale impiego con un amplificatore di potenza esterno, e l'ingresso diretto a 6 canali fanno dell'AVR 4000 un sintoamplificatore a prova di futuro, con piena disponibilità ad accogliere ìa bordo" qualsiasi futuro formato. La flessibilità e la considerevole potenza di AVR 4000 superano l`ambiente domestico o la sala d'ascolto. AVR comprende un sistema di controllo multizona che consente di selezionare una sorgente nella stanza principale oppure in un locale secondario. I canali frontali possono essere inviati ad una seconda stanza controllandone il volume separatamente da quello dell'installazione principale mediante telecomando. Per semplificare il funzionamento di AVR in una stanza separata, è previsto il telecomando Zone II separato. Il potente amplificatore di AVR 4000 si avvale delle tecnologie di progettazione Harman Kardon ad alta intensità di corrente per soddisfare l'ampia gamma dinamica di qualsiasi selezione di programma. Harman Kardon ha inventato il ricevitore ad alta fedeltà oltre quarantasette anni fa. Grazie alla modernissima circuitazione e al design preciso dei circuiti, l'AVR 4000 è uno dei migliori sintoamplificatori mai prodotti da Harman Kardon. s Sistemi di decodifica Dolby Digital e DTS integrati che utilizzano la tecnologia Crystal® Chip s Le esclusive modalità Logic 7 e VMAx di Harman Kardon. s Decodifica MP3 per impiego con computer e lettori digitali s Sistema a distanza EzSet per la regolazione automatica del livello ottimale per una performance perfetta TM s Ingressi Digitali e Uscita Digitale Coassiale sul Pannello Frontale per un facile collegamento a dispositivi digitali portatili (registratori, riproduttori etc. o le più recenti consoles per videogames). s Ingressi e Uscite Digitali con connessioni multiple ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO. Il simbolo del lampo a freccia all'interno di un triangolo equilatero segnala all'utente la presenza, all'interno dell'apparecchio, di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero segnala all'utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata all'apparecchio. s Menù On-Screen e Display avanzatissimo s Ingresso diretto 6 canali e uscita preamplificata per una agevole espandibilità e ampia possibilità di utilizzo con Formati futuri. s Sistema Multi-Zona completo con telecomando per Zona II. s Telecomando principale pre-programmato e in grado di "apprendere" da altri telecomandi. AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'. INTRODUZIONE 3 Indicazioni di sicurezza Importanti indicazioni di sicurezza Prima dell'uso verificare la tensione di rete AVR 4000 è stato progettato per funzionare ad una tensione di 220-240 V CA. Il collegamento ad una tensione di rete diversa da quella prevista può generare rischi per la sicurezza o pericolo d'incendi e danneggiare l'unità. Per eventuali domande sui requisiti di tensione del modello specifico o sulla tensione di rete della zona, si raccomanda di contattare il rivenditore prima di inserire la spina dell'unità in una presa a muro. Non usare prolunghe Per evitare rischi per la sicurezza, usare solo il cavo di alimentazione collegato all'unità. Raccomandiamo di non usare prolunghe con questo prodotto. Come per tutti gli apparecchi elettrici, non sistemare i cavi di alimentazione sotto tappeti o simili, e non collocarvi sopra oggetti pesanti. I cavi danneggiati devono essere immediatamente sostituiti con altri che soddisfino le specifiche di fabbrica. Maneggiare con cura i cavi di alimentazione CA Quando si stacca il cavo di alimentazione da una presa CA, tirare sempre la spina e non il cavo. Se si prevede di non usare l'unità per lungo tempo, staccare la spina dalla presa di corrente. Non aprire l'involucro In questo prodotto non ci sono componenti la cui manutenzione possa essere eseguita dall'utente. Aprire l'involucro può generare rischi di scosse elettriche ed ogni modifica del prodotto fa decadere la garanzia. Se acqua o un qualsiasi oggetto metallico, come un fermaglio per carta o un punto metallico, cadono per caso dentro l'unità, occorre scollegarla immediatamente dalla rete CA e consultare un centro di assistenza autorizzato Harman/Kardon. Luogo d'installazione s Per garantire un corretto funzionamento e per evitare rischi di sicurezza, sistemare l'unità su una superficie stabile e liscia. Se si colloca l'unità su una mensola, assicurarsi che la mensola e gli eventuali fissaggi possano sopportare il peso del prodotto. s Accertarsi che sopra e sotto l'unità vi sia uno spazio adeguato per la ventilazione. Se il prodotto viene insta ...