30935_AVR145_iTAL_2 05/12/06 11:20 Side 1 AVR 145 Sintoamplificatore Audio/Video ISTRUZIONI D'USO ITALIANO 30935_AVR145_iTAL_2 05/12/06 11:20 Side 2 Sommario 3 4 4 5 7 10 12 12 12 14 15 16 16 17 17 17 18 19 20 20 21 22 22 24 26 28 28 30 30 30 31 31 31 32 32 32 32 32 32 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 Introduzione Informazioni di Sicurezza Rimozione dall'imballaggio Controlli del Pannello Frontale Connettori del Pannello Posteriore Funzioni del Telecomando Installazione e Collegamenti Collegamenti Apparecchiature Audio Collegamenti Apparecchiature Video Collegamenti A/V via SCART Collegamento di Rete Selezione Altoparlanti Posizionamento Altoparlanti Configurazione del Sistema Prima accensione Regolazioni del Sistema Settaggio degli Ingressi Settaggio del surround Impostazioni del sistema Night Mode (modalità notturna) Configurazione delle modalità Surround Off (Stereo) Impostazione automatica Altoparlanti con EzSet Impostazione manuale Settaggio degli altoparlanti Regolazione del Delay (Tempo di Ritardo) Regolazione dei Livelli in Uscita Funzionamento Tabella Modi Surround Operazioni di Base Selezione delle Sorgenti Ingressi diretti 6ch. Controlli ed impiego della cuffia Selezione dei Modi Surround Riproduzione dell'Audio Digitale Dolby Digital DTS Riproduzione Audio PCM Selezionare una Sorgente Digitale Indicatori di Bitstream Digitale Tipologie di Modo Surround Processamento Surround del suono Indicazioni di Riproduzione PCM Indicatori Diffusori/Canali Night Mode (modalità notturna) Registrazione di Nastri Uso del dispositivo The Bridge Regolazione del Livello di Uscita con Segnali da Sorgente Funzione Dim Backup di Memoria Configurazione del sistema Fading del Display del Pannello Frontale Livello del Volume all'Accensione Settaggi Semi-OSD Regolazione Full OSD Time Out Modalità surround preimpostata Colore dello sfondo dell'OSD completo Funzionamento del Sintonizzatore Funzionamento di Base del Sintonizzatore Selezione delle Stazioni Preselezione delle Stazioni Operazioni RDS Sintonia RDS Opzioni del Display RDS Ricerca Programmi Programmazione del Telecomando Programmare il Telecomando con i Codici Accesso con Codice Diretto 41 Sistema di Ricerca Automatica 41 Lettura dei Codici 42 Programmazione Macro 42 Funzioni Dispositivo Programmato 42 Accesso "Punch-Trough" al Volume 43 Accesso "Punch-Trough" ai Canali 43 Accesso "Punch-Trough" alla Meccanica di Trasporto 46 Reset del Processore 47 Specifiche Tecniche 48 Appendice ­ Foglio di lavoro impostazioni 43 Resettare la Memoria del Telecomando 44 Lista Funzioni 46 Problemi e Rimedi DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir FRANCIA dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto nel presente manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche: EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 11/06 Convenzioni tipografiche Per semplificare l'uso del presente manuale con gli schemi delle connessioni del telecomando, dei comandi del pannello frontale e del pannello posteriore si sono adottate determinate convenzioni. ESEMPIO - (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale o un jack di connessione del pannello posteriore. ESEMPIO - (caratteri OCR) indica un messaggio visualizzato sul display del pannello frontale. 1 - (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale. 0 - (numero in un cerchio) indica una connessione sul pannello posteriore. 0 - (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore sul telecomando. å - (lettera in un ovale) segnala un pulsante del telecomando Zone II. L'apparenza del testo o del cursore per i menu dello su-schermo della vostra ricevente può variare un po'dalle illustrazioni in questo manuale. Se il testo è publicato in tutti i caratteri di maiuscola e minusciola o maiuscoli, le prestazioni ed il funzionamento rimangono la stessa. 2 SOMMARIO 30935_AVR145_iTAL_2 05/12/06 11:20 Side 3 Introduzione Congratulazioni per aver scelto un prodotto Harman Kardon! AVR 145 vi garantirà anni di superbe prestazioni d'ascolto. Progettato per offrirvi tutto il dettaglio e l'emozionalità di una colonna sonora cinematografica, e allo stesso tempo ciascuna minima "nuance" della riproduzione musicale, l'AVR 145 è il grande sintoamplificatore multicanale per il nuovo millennio. Oltre ai tradizionali modi di decodifica 5.1 come il Dolby Digital e il DTS, questo apparecchio offre tutte le più recenti novità della tecnologia nel settore, come il Dolby Pro Logic II, l'intera gamma dei modi DTS il DTS Neo:6 e l'ultima versione 5.1 della tecnologia brevettata Harman Kardon Logic 7. L'AVR 145 è stato ingegnerizzato in modo tale che l'accesso a tutta la potenzialità delle sue tecnologie, sia il più facilitato possibile. Menu visualizzati sullo schermo, connettori di tipo jack e terminali identificabili con codice colore semplificano e velocizzano l'installazione. Ciò consentirà di effettuare correttamente i collegamenti dei diffusori, della sorgente sonora e degli altri dispositivi esterni. Inoltre dedicare alcuni minuti all'apprendimento delle funzioni dei diversi comandi consentirà di sfruttare tutta la potenza che AVR 145 è in grado di offrire. Per qualsiasi domanda relativa al prodotto, all'installazione ed al funzionamento occorre rivolgersi alla propria fonte locale d'informazione di fiducia. Descrizione e caratteristiche L'AVR 145 è uno dei ricevitori audio/video più versatili e complessi, che possiede un'amplissima gamma di opzioni d'ascolto. In aggiunta alle decodifiche Dolby Digital e DTS è presente un'ampia varietà di modi surround per le registrazioni stereo o a codifica matriciale, per l'impiego con sorgenti quali il CD, il Videoregistratore, le stazioni Televisive ed il sintonizzatore AM/FM incorporato nell'AVR. Insieme a Dolby Digital, Dolby Pro Logic II, DTS il DTS Neo:6, DTS 96/24, Dolby 3 Stereo, alle modalità "Hall" a 5 canali, l'AVR offre l'esclusiva tecnologia brevettata Harman Kardon Logic 7, in entrambe le version 5.1 canali, per ricreare una spazialità più ampia, più coinvolgente e degli affetti ambiente più credibili ed emozionanti. Il Dolby Virtual Speaker si rende disponibile per creare campi sonori avvolgenti dai diffusori frontali sinistro e destro e la più avanzata tra le circuitazioni Dolby Headphone è in grado di ricreare una fantastica sensazione di circondamento sonoro anche nell'impiego con le cuffie. In più, per offrirvi la più ampia gamma di possibilità di ascolto, l'AVR é facile da configurare in maniera tale da ottenere i migliori risultati con i vostri altoparlanti e le vostre specifiche esigenze di posizionamento e ambiente. La modalità Stereo-Direct bypass il processore digitale onde preservare i più raffinati passaggi e i più minuti particolari del vecchio materiale a due canali, mentre il sistema di bass management, disponibile nelle modalità surround e Stereo Digitale, vi consente di adattare minuziosamente il suono, affinché assecondi i vostri gusti o l'acustica del vostro ambiente. L'AVR 145 non prende alla leggera la parte del proprio nome che si riferisce al video. Oltre ai due ingressi video a componenti a 100 MHz, l'AVR 145 fornisce la funzione Ritardo sinc A/V che consente di eliminare gli errori di sincronizzazione tra il parlato e il movimento delle labbra che si verificano solitamente quando si utilizza l'elaborazione video digitale per la visualizzazione di una sorgente, un programma o un video. La flessibilità è praticamente illimitata, grazie alle connessioni per quattro dispositivi video, tutte con ingressi sia in composito che in S-Video. Due ulteriori ingressi audio disponibili, ed un totale di 6 ingressi digitali e due uscite digitali, rendono l'AVR 145 capace di supportare tutte le nuove sorgenti audio digitali. Sono presenti uscite digitali coassiale ed ottica per il collegamento diretto a registratori digitali. Un'uscita per videoregistrazione e un ingresso a sei canali con codifica-colore, fanno dell'AVR un apparecchio virtualmente a prova di futuro, con tutto quello che occorre per ospitare a bordo gli eventuali nuovi formati del domani. Sinora gli AVR Harman Kardon sono stati in grado di utilizzare la quasi totalità dei dispositivi sorgente dotati di uscite analogiche di linea, digitali ottiche o digitali coassiali, incluso la maggior parte dei media player digitali. Con una semplice connessione tra l'AVR 145 e il dispositivo The Bridge Harman Kardon opzionale, avrete la possibilità di ascoltare il materiale memorizzato sul vostro Apple® iPod® compatibile . Il telecomando del vostro sistema AVR è stato preprogrammato in fabbrica con codici di controllo che vi permettono di selezionare tracce per la riproduzione e di navigare tra molte delle funzioni del vostro iPod, anche attraverso la stanza. La tecnologia vi consentirà inoltre di caricare le batterie del vostro iPod. Il potente amplificatore dell'AVR 145 si avvale delle tecnologie di progettazione Harman Kardon ad alta intensità di corrente per soddisfare l'ampia gamma dinamica di qualsiasi selezione di programma. Harman Kardon ha inventato il ricevitore (sintoamplificatore) ad alta fedeltà più di cinquant'anni fa. Grazie a circuitazioni allo stato dell'arte, ad una tecnologia che ha ottenuto i massimi riconoscimenti e l'onore del tempo, l'AVR è la perfetta combinazione tra le tecnologie digitali più avanzate ed un amplificazione analogica potente e silenziosa, in una "confezione" elegante e semplice da usare. Decodificatori Dolby Digital e Dolby Pro Logic II, l'intera gamma dei modi DTS, compreso il DTS Neo:6. Cinque canali di amplificazione ad alta corrente. Elaborazione Logic 7® esclusiva di Harman Kardon per l'elaborazione a 5.1 canali in una vasta gamma di modalità. Il telecomando imposta automaticamente i livelli di uscita per la performance ottimale. Modalità Stereo-Direct per Sorgenti a Due-Canali in grado di Bypassare il Processamento DSP onde Preservare l'Integrità dei Materiali Analogici. Modalità Stereo-Digital Onde Poter Disporre del Bass Management delle Basse Frequenze tra Diffusori Principali e Subwoofer. Ingressi A/V analogici sul pannello frontale. Ingressi digitali sul pannello frontale, per un facile collegamento di dispositivi digitali portatili, e dei più recenti modelli di console videogame. Connessioni al dispositivo The Bridge Harman Kardon (opzionale) per caricare, riprodurre e controllare un Apple® iPod® compatibile. Titolazione (titling) degli ingressi per tutte le sorgenti di ingresso (eccetto sintonizzatore). Ingressi e Uscite Digitali con connessioni multiple. Menu visualizzato sullo schermo e display con colore di sfondo a scelta blu o nero. Il ritardo A/V Sync regolabile per ciascun ingresso consente una perfetta sincronizzazione con le labiali nei programmi digitali e video. Ingresso diretto 6 canali per l'uso con formati audio futuri. Opzioni estese di gestione dei bassi, con tre raggruppamenti separati di crossover Telecomando programmato con codici interni. TM **Compatibile con tutti i modelli iPod dotati di connettore dock, incluso i modelli di terza generazione e più recenti con "Click Wheel". Non compatibile con i modelli iPod shuffle. Sebbene i modelli iPod photo siano compatibili, è possibile che le immagini memorizzate sull'iPod non vengano visualizzate. INTRODUZIONE 3 ITALIANO 30935_AVR145_iTAL_2 05/12/06 11:20 Side 4 Indicazioni di sicurezza Importanti indicazioni di sicurezza LEGGETE QUESTE AVVERTENZE PRIMA DI UTILIZZARE L'UNITÀ. Non installare questa apparecchiatura in uno spazio limitato, custodia o simili; tenere lontano dalla luce solare diretta, da fonti di calore, da forti vibrazioni, dalla polvere, dall'umidità e/o dal freddo. Evitate di installare questa unità in luoghi caratterizzati dal rischio di ingresso di corpi estranei all'interno dell'unità e/o versamento o schizzo di liquidi. Non collocate sopra questa unità: ­ oggetti ardenti (ad esempio, candele), in quanto possono causare incendi, danneggiare l'unità e/o causare lesioni personali; ­ contenitori pieni di liquidi, i quali possono cadere e determinare il versamento dei liquidi con conseguente rischio di scossa elettrica per l'utente e/o danni all'unità. Non coprite questa unità con oggetti che possono ostruire la dissipazione del calore. L'aumento della temperatura interna di questa unità può causare incendi, danneggiare l'unità e/o causare lesioni personali. Installate questa unità accanto a una presa di rete elettrica raggiungibile facilmente con il cavo di alimentazione. Quando il cavo di alimentazione è inserito nella presa di rete elettrica, questa unità continua a essere collegata all'alimentazione CA anche se viene spenta. Questa cond ...