2_SinioA1/Sinio1_it 02.05.2007 10:39 Uhr Seite 2 INDICE ____________________________________________ 5-7 5 5 5-6 7 7 7 7 8-13 8 8 9 10 10 11 12 12-13 14-16 14 15 16 17-26 17 17 18 18 19-20 20 21 21 21 22 22-23 23 23 24 25 25 25 26 INFORMAZIONI Premessa Note per l'impiego Avvertenze di sicurezza Ambiente La confezione Pile e batterie ricaricabili Il prodotto MESSA IN FUNZIONE Contenuto della confezione Sinio Impostazioni di fabrica Installazione/portata Inserimento delle batterie ricaricabili nel portatile Selezione del paese Collegamento della stazione base Collegamento di un portatile supplementare (accessorio) Le batterie IN BREVE Portatile Stazione base Simboli del display e il loro significato TELEFONARE Selezione con i tasti numerici Selezione con la ripetizione della selezione Selezione con la chiamata diretta Selezione dalla rubrica telefonica Selezione dalla lista delle chiamate La funzione CLIP Accettazione della chiamata Conclusione della chiamata Conversazione con vivavoce Richiamata automatica se occupato Sollecito (accettare/rifiutare) Seconda chiamata Conversazione alternata Audioconferenza Attivazione/disattivazione del blocco dei tasti Accensione/spegnimento del portatile Accensione/spegnimento del microfono Regolazione del volume 2 2_SinioA1/Sinio1_it 02.05.2007 10:39 Uhr Seite 3 INDICE ____________________________________________ 27-35 27 28 28 29-31 31-32 32-33 34 34-35 36-41 36-39 39 40 40 41 42-47 43 43-44 44-45 45 46 46-47 47 48-58 48 49 49-50 50 50 51 52-54 55-56 57-58 59 59 59 IMPOSTAZIONI Navigazione nel menu Impostazione della lingua dei menu Impostazione dell'ora e della data Impostazioni audio Impostazione dell'immagine di sfondo e del contrasto Blocco delle impostazioni (PIN) Ricezione diretta di una chiamata Ripristino delle impostazioni (Reset) FUNZIONI COMFORT La rubrica telefonica La funzione di sveglia La chiamata diretta (selezione rapida) Registrazione della conversazione (solo Sinio A1) Il monitoraggio ambiente FUNZIONI SMS Selezione menu SMS Scrittura e invio di SMS SMS ricevuti Il menu »Bozze« Il menu »SMS inviati« Il menu »Centro SMS« Cancellazione parziale della memoria SMS (cancellazione autom.) SEGRETERIA TELEFONICA (solo Sinio A1) Accensione e spegnimento della segreteria telefonica Attivazione di un annuncio e di un rimando Registrazione personalizzata di un annuncio o di un rimando Attivazione dell'avviso acustico per i messaggi in entrata Ascolto dei messaggi Cancellazione dei messaggi Impostazioni per il funzionamento con segreteria telefonica Il richiamo a distanza Impostazioni per il richiamo a distanza ITALIANO 3 MESSAGGI VOCALI (solo Sinio A1) Registrazione di messaggi vocali Ascolto e modifica di messaggi vocali 2_SinioA1/Sinio1_it 02.05.2007 10:39 Uhr Seite 4 INDICE ____________________________________________ 60-64 60 61 61-63 64 65-66 65 66 67 68-72 68-71 72 PORTATILI SUPPLEMENTARI Collegamento di un nuovo portatile (accessorio) alla stazione base Assegnazione di un nome personalizzato a un ricevitore Particolarità dell'impiego di più portatili Disconnessione del portatile dalla stazione base FUNZIONAMENTO CON CENTRALINO Impostazione della durata flash Immissione del prefisso del centralino e della pausa di selezione DATI TECNICI NOTA DI SERVIZIO Condizioni di garanzia (per Italia Condizioni di garanzia (per Svizzera) 4 2_SinioA1/Sinio1_it 02.05.2007 10:39 Uhr Seite 5 INFORMAZIONI _______________________________ Premessa Egregio cliente, ci complimentiamo con lei per l'acquisto del telefono DECT della Grundig e la ringraziamo per la fiducia accordataci. Questo apparecchio è stato prodotto con la massima cura. Nel caso in cui dovesse riscontrare delle difficoltà al momento dell'utilizzo, le consigliamo di consultare questo manuale d'uso. Per assicurarle sicurezza e comfort, la preghiamo di leggere attentamente quanto segue: Note per l'impiego Questo telefono è concepito per la trasmissione vocale attraverso reti telefoniche. È vietato qualsiasi altro impiego e viene considerato non conforme alla destinazione dell'apparecchio. Avvertenze di sicurezza Non installare il telefono DECT in un luogo umido (bagno, lavatoio, cucina ecc.) o in un luogo esterno; inoltre esso deve trovarsi ad almeno 1,50m di distanza da una fonte d'acqua. Utilizzare l'apparecchio a temperature tra i 5 e i 45 °C. Utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete in dotazione e collegarlo alla rete elettrica come descritto nelle istruzioni per l'installazione del presente manuale d'uso e nelle indicazioni riportate sull'etichetta apposta sull'apparecchio (tensione, corrente, frequenza). In caso di pericolo, le spine d'alimentazione possono venire estratte precauzionalmente, interrompendo così l'alimentazione elettrica a 230 V. Le prese di corrente devono quindi trovarsi vicino all'apparecchio ed essere facilmente accessibili. Questo apparecchio è stato concepito per il collegamento alla rete telefonica pubblica. In caso dovessero sorgere problemi, l'utente può rivolgersi al rivenditore specializzato. Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico in dotazione. Per motivi di sicurezza, non riporre il portatile sulla base senza la batteria ricaricabile o senza il coperchio del vano per la batteria ricaricabile: sussiste il pericolo di un shock elettrico! ITALIANO 5 2_SinioA1/Sinio1_it 02.05.2007 10:39 Uhr Seite 6 INFORMAZIONI _______________________________ Per evitare che il telefono venga danneggiato, utilizzare unicamente le batterie ricaricabili in dotazione. Smaltire le batterie utilizzate secondo le norme della tutela ambientale contenute in questo manuale d'uso. Il telefono DECT dispone di una portata di circa 50 m in ambiente interno e fino a 300 m in ambiente esterno. L'immediata vicinanza di corpi metallici (p.es. televisori) e di apparecchi elettrici può ridurne la portata. L'uso di determinate apparecchiature mediche e sensibili o di impianti di sicurezza potrebbe risultare disturbato a causa della potenza di trasmissione del telefono. Ad ogni modo, si consiglia di attenersi alle indicazioni di sicurezza. In zone colpite da frequenti temporali, si consiglia di proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche. Questo apparecchio non funziona in caso di interruzione di rete. Per casi d'emergenza quando la rete è interrotta, tenere un ulteriore telefono. Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni fondamentali della direttiva 1999/5/CE del Parlamento della Comunità Europea relativa in materia di apparecchiature radiotrasmittenti e di impianti di telecomunicazione per la sicurezza degli utenti e per evitare i disturbi elettromagnetici. Inoltre, utilizza efficacemente lo spettro di frequenza al fine di evitare interferenze dannose. 6 2_SinioA1/Sinio1_it 02.05.2007 10:39 Uhr Seite 7 INFORMAZIONI _______________________________ Ambiente Il rispetto dell'ambiente, nel senso di contribuire a uno sviluppo sostenibile, costituisce uno degli obiettivi principali della Sagem Communication. Per questo motivo, la Sagem Communication ha deciso di utilizzare impianti eco-compatibili e considera il rispetto per l'ambiente elemento principale del ciclo di vita dei suoi prodotti: a partire dalla loro fabbricazione, la loro messa in funzione, fino al loro utilizzo e smaltimento. La confezione Il logo presente sulla confezione (punto verde) significa che ci si rimette a una organizzazione nazionale idonea, per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e riciclo dei materiali di imballaggio. Per il miglioramento del riciclaggio, attenersi alle norme di smistamento locali per questo tipo di materiale. Pile e batterie ricaricabili Se il prodotto contiene pile o batterie ricaricabili, esse devono venire smaltite nei punti di raccolta stabiliti. Il prodotto Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato presente sul prodotto, significa che questo prodotto appartiene al gruppo degli apparecchi elettrici ed elettronici. La normativa europea richiede quindi di effettuare una raccolta differenziata: · nei punti di vendita in caso di un acquisto di un apparecchio dello stesso valore, · nei punti di raccolta locali che sono a disposizione (isola ecologica, centro di raccolta differenziata, ecc.). In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla valoriozzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici, che altrimenti avrebbero conseguenze negative sull'ambiente e sulla nostra salute. ITALIANO 7 2_SinioA1/Sinio1_it 02.05.2007 10:39 Uhr Seite 8 MESSA IN FUNZIONE _______________________ Contenuto della confezione Sinio Stazione base Portatile 2 batterie (tipo Ni-MH, AAA, 2 x 1,2 V 550 mAh) Alimentatore a spina Cavo di allacciamento TAE Istruzioni d'uso Impostazioni di fabrica Base: Volume segnale di chiamata: 3 Suoneria del segnale di chiamata: 3 PIN: 0000 CLIP: On Pausa: 0 secondi Durata flash: 200 ms Portatile: Volume segnale di chiamata: 5 Melodia segnale di chiamata: 1 Volume portatile: 3 Suono tasti: On Segnale caricamento della batteria: On Segnale di avvertimento della batteria: On Segnale di avvertimento portata: Off Segnale fine dell'elenco: Off Audio SMS-Ingresso: Off Audio della segreteria telefonica: Off Lingua display: Italiano Ricezione autom. della chiamata: Off Rubrica telefonica: Vuota Lista chiamate: Vuota Ripetizione della selezione: Vuota Segreteria telefonica (solo Sinio A1): Richiamo a distanza TAD-PIN: 123 Segreteria telefonica: On Testi: 1 testo dell'annuncio e 1 testo di rimando 8 2_SinioA1/Sinio1_it 02.05.2007 10:39 Uhr Seite 9 MESSA IN FUNZIONE _______________________ Installazione/portata Collocare la stazione base in posizione centrale e in modo che sia facilmente accessibile nell'area nella quale si desidera telefonare. La portata del segnale all'aperto si può estendere, a seconda della condizioni ambientali, fino a ca. 300 metri. All'interno di edifici la portata si può estendere, a seconda dei locali e del tipo di costruzione, fino ad un massimo di 50 metri. Le caratteristiche costruttive possono provocare delle zone d'ombra nelle quali viene a mancare la trasmissione, per cui la conversazione viene interrotta brevemente. Se l'intensità di campo non è sufficiente, il collegamento viene interrotto dopo breve tempo. Collocare la stazione base su una superficie antiscivolo. In generale i piedini dell'apparecchio non lasciano tracce indesiderate. Tuttavia, considerando la varietà delle lacche e dei lucidanti utilizzati per i mobili, non si può escludere che i componenti dell'apparecchio a contatto con la base di appoggio non lascino tracce. Per danni di questo tipo la Grundig declina ogni responsabilità. Non è permesso utilizzare la stazione base e l'unità di carica all'aperto oppure in ambienti esposti al rischio di gelo. La temperatura ambiente consigliata per il funzionamento della stazione base è di +5 °C ­ +45 °C, il valore in percentuale dell'umidità relativa dell'aria consigliato è del 20 % ­ 75 %. Sul luogo d'installazione deve trovarsi una presa di corrente da 230 V~ per l'alimentazione elettrica della stazione base e di quella di carica. ITALIANO 9 2_SinioA1/Sinio1_it 02.05.2007 10:39 Uhr Seite 10 MESSA IN FUNZIONE _______________________ Inserimento delle batterie ricaricabili nel portatile 1 Premere dal basso sul bordo superiore del vano della batteria e sollevare il coperchio. 2 Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità indicata sulla parte anteriore del vano batteria. 3 Inserire il coperchio del vano batteria dall'alto e premere verso il basso finché non si innesta. Selezione del paese Dopo avere inserito le batterie o se il portatile e la base sono stati completamente ripristinati (reset), sul display appare un menu per la selezione del paese. Questa selezione è necessaria se il gruppo dei paesi è costituito da due o più paesi. 1 Selezionare il paese desiderato con » « o » « e confermare con il tasto di funzione destro »OK«. ­ Tutte le impostazioni di base (Flash, rapporto M/B, annunci della segreteria telefonica, ecc.) per il paese selezionato vengono ora installate. Nel menu viene visualizzata come impostazione di base la lingua del paese selezionato. Paese Italy Swiss Austria 10 2_SinioA1/Sinio1_it 02.05.2007 10:39 Uhr Seite 11 MESSA IN FUNZIONE _______________________ Collegamento della stazione base Presa telefonica Alimentatore a spina Linea di allacciamento per la presa telefonica Collegamento del cavo di allacciamento TAE 1 Inserire il connettore Western del cavo di allacciamento TAE fino allo scatto nella presa » « che si trova sul retro della stazione base. 2 Inserire il connettore TAE del cavo di allacciamento nella presa TAE, presa »F«. Nota Per rimuovere il connettore Western, premere il gancetto a scatto verso il basso e tirare il connettore stesso. Collegamento dell'alimentatore Utilizzare soltanto l'alimentatore fornito in dotazione. 1 Inserire il cavo dell'alimentatore f ...