CAR AUDIO DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUES ESPANOL NEDERLANDS SCC 3400 RDS SCC 3460 RDS INDICE ___________________________________________________ 4 CAR AUDIO SCC 3400/3460 RDS Volume di consegna Particolarità dell'apparecchio 6 7 Avvertenze e sicurezza In breve Elementi di comando Display 10 Funzioni di base Accensione e spegnimento Impostazioni del volume e del suono 12 Funzionamento radio (Tuner) Selezione della fonte di programma RADIO Funzione di attesa informazioni per informazioni sul traffico (Traffic Program) Frequenze alternative (AF) Impiego della ricerca intelligente (IS) Impostazione di programmi RDS con ricerca dell'emittente Ricerca manuale dell'emittente Memorizzazione di emittenti sui tasti di stazione Selezione delle emittenti memorizzate Tipi di programma (PTY) Funzione PTY Occupazione dei tasti di programma PTY 20 Funzionamento Cassetta (Tape) SCC 3400 RDS Selezione della fonte di programma TAPE Funzioni dell'unità 23 Funzionamento Cassetta (Tape) SCC 3460 RDS Selezione della fonte di programma TAPE Funzioni dell'unità Funzionamento CD con CD changer Selezione della fonte di programma CD Selezione del CD Funzioni di riproduzione del CD Errore nel funzionamento del CD changer Collegamenti del lettore CD oppure DAT 2 INDICE _________________________________________________ 25 Livello di controllo Expert Impostazioni EXPERT possibili Modifica delle impostazioni EXPERT Le impostazioni in dettaglio 28 Codificazione Attivazione della codificazione Disattivazione della codificazione Rimessa in funzione Tempi di attesa 31 Montaggio e smontaggio Montaggio del telaio e dell'apparecchio, collegamento dell'antenna Valvola fusibile Tensioni di alimentazione Altoparlanti 35 Informazioni Condizioni di ricezione radio Cura Eliminazione degli errori Dati tecnici GRUNDIG Service ITALIANO 3 CAR AUDIO SCC 3400/3460 RDS __ Volume di consegna 1 CAR AUDIO SCD 3400/460 RDS 2 Custodia per il frontalino estraibile Model Type Serial No. Code No. Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung. Vor fremdem Zugriff schützen. The identity card serves as evidence of ownership with individual security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit. Keep the document safe. DOUBLE SECURITY SYSTEM 3 Identity Card 4 Autoadesivi DSS (Double Security System) 5 Telaio di montaggio 6 Due archetti per lo smontaggio 7 Istruzioni per l'uso CODE CAR AUDIO SCC 3460 RDS Iniziativa GRUNDIG per l'ambiente La GRUNDIG ha rinunciato completamente all'impiego di materiali plastici per l'imballaggio dell'apparecchio. Tutti i materiali impiegati sono di cartone/carta e possono venire smaltiti nel riciclaggio della cartastraccia. Particolarità dell'apparecchio L'SCC 3400 oppure 3460 è protetto dal furto in due modi, e cioè mediante la codificazione e il frontalino estraibile. La Identity Card, che è il documento dell'apparecchio, ne riporta il tipo, il numero di serie e il numero di codice per la codificazione. Il numero di serie è punzonato anche sul telaio dell'apparecchio. La Identity Card, in caso di perdita, facilita le ricerche della polizia e accelera, in quanto prova della proprietà dell'apparecchio, il risarcimento dei danni da parte dell'assicurazione. Note Custodire la Identity Card in modo che non sia accessibile ad estranei. In caso di perdita della Identity Card (numero di codice) solo il rivenditore specializzato può, una volta che ne sia stata provata la proprietà e dietro pagamento dei relativi costi, disattivare la codificazione. Gli autoadesivi DSS, applicati all'interno dei vetri della macchina e quindi ben visibili, segnalano a tutti quanto segue: il furto dell'apparecchio è inutile, esso è privo di valore! Model Type Serial No. Code No. Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung. Vor fremdem Zugriff schützen. The identity card serves as evidence of ownership with individual security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit. Keep the document safe. DOUBLE SECURITY SYSTEM CODE Codificazione Se l'apparecchio viene separato dalla batteria dell'autovettura (morsetto positivo cont. 30) mentre la codificazione è attivata, esso è protetto elettronicamente. 4 CAR AUDIO SCC 3400/3460 RDS ________________ Soltanto Voi potete riattivarne il funzionamento immettendo il numero di codice. Le istruzioni a riguardo si trovano nel paragrafo "Codificazione", a partire da pagina 28. Rimozione e inserimento del frontalino Oltre alla codificazione si ha anche la possibilità di rimuovere il frontalino. Dopo questa operazione l'apparecchio perde di valore per terzi. La rimozione del frontalino mentre l'apparecchio è acceso ne provoca lo spegnimento. Tenere il frontalino e premere al di sopra di SECURITY PANEL su » «. Il frontalino viene sbloccato e può essere rimosso. Tenere il frontalino asportato sempre nella custodia. In caso che il frontalino sia andato perduto esso può essere rimpiazzato facendosi carico dei costi e una volta che ne sia stata provata la proprietà (p.e. con l'Identity Card). Rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia. Per rimettere in funzione l'apparecchio premere il frontalino nell'apposita rientranza finché si incastra. Indicazione luminosa Security Il diodo luminoso Security lampeggia se, a collegamento correttamente effettuato (vedi pagina 32), l'apparecchio è stato spento e la chiavetta dell'accensione è stata estratta. Per disattivare l'indicazione luminosa attenersi alle indicazioni riportate a pagina 26, nel paragrafo "Livello di controllo EXPERT". Ampliamento delle funzioni (EXPERT) Un livello di controllo particolare che si può selezionare con il tasto »EXP« permette di usufruire di alcune funzioni che vanno oltre alle impostazioni di base (vedi pagina 25). Funzionamento con autotelefono Il Vostro apparecchio può essere collegato ad un autotelefono o ad una ricetrasmittente. Se l'autotelefono o la ricetrasmittente sono in funzione l'apparecchio viene disattivato. Sul display appare »PHONE«. Vedi indicazioni a pagina 27 nel paragrafo "Livello di controllo EXPERT" e a pagina 32, A 2. PHONE ITALIANO 5 AVVERTENZE E SICUREZZA _______________ Montaggio dell'apparecchio Vi consigliamo di far montare l'apparecchio ad una ditta specializzata. Ciò costituisce un presupposto fondamentale per un perfetto funzionamento. Le istruzioni necessarie per il montaggio si trovano a partire da pagina 31. Sicurezza stradale Vi consigliamo di familiarizzare con le dell'apparecchio prima di mettervi in viaggio. diverse funzioni Un volume troppo alto può rappresentare un pericolo per Voi e per gli altri utenti del traffico. Selezionare quindi il volume sempre in modo da potersi rendere conto dei rumori dell'ambiente circostante (clacson, autoambulanze, veicoli della polizia, ecc.). Il volume si regola con il regolatore »VOLUME«. Durante le informazioni sul traffico può accadere che il volume aumenti notevolmente rispetto a quello della normale riproduzione. Vedi anche pagina 27, paragrafo "Livello di controllo EXPERT". Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.1995, n. 548. Si dichiara che gli apparecchi illustrati nel presente libretto di istruzioni per l'uso rispondono alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548. Fatto a: D-90471 Nuernberg il: 13.09.2000. GRUNDIG AG · Beuthener Str. 41 · D-90471 Nuernberg 6 IN BREVE _______________________________________________ Elementi di comando In generale IO VOLUME On/Off. Regolatore per il volume. SOUND/LOUD Premuto brevemente: impostazioni del suono FADER, BASS, TREBLE, BALANCE; premuto più a lungo: funzione Loudness. SOURCE <> Selezione delle fonti di programma RADIO oppure CD. Tasti di selezione Avanti/Indietro. Sblocca il frontalino. Funzionamento radio RADIO/PTY Premuto brevemente: fonte di programma RADIO, selezione della gamma di onda (FM, AM); premuto più a lungo: funzione PTY. Premuto brevemente: ricerca intelligente dell'emittente; premuto più a lungo: livello di controllo EXPERT (ampliamento delle funzioni, regolazioni per il comfort). IS/EXP ITALIANO 7 IN BREVE ______________________________________________ <> Selezione dell'emittente, impostazione manuale della frequenza, selezione dei tipi di programma (PTY). Premuto brevemente: funzione di attesa informazioni per informazioni sul traffico; premuto più a lungo: impostazione di frequenze alternative. Tasti di stazione per la memorizzazione di diversi tipi di programma e di emittenti. TP/AF 1, 2, 3, 4 Funzionamento Cassetta SCC 3400 RDS Passaggio all'altro lato della cassetta. ym Avanzamento e avvolgimento veloci. Eject, espulsione della cassetta. Funzionamento Cassetta SCC 3460 RDS , Passaggio all'altro lato della cassetta. Avanzamento e avvolgimento veloci, indietro fino all'inizio del brano/avanti fino all'inizio del brano successivo. Eject, espulsione della cassetta. <> Funzionamento CD con CD changer SCAN RAND DISC+/DISCBreve riproduzione dei brani del CD. Riproduzione dei brani del CD in ordine casuale. Selezione del CD con CD changer collegato. 8 IN BREVE ______________________________________________ Display ! TP AF PTY ANTENNE M1 M2 M3 p.e. FM 2 p.e. FM 87 50 p.e. AM p.e. ANTENNE p.e. TAPE A/B p.e. EXPERT M4 Display per fonti di programma (RADIO, CD, AUX) e impostazioni Gamma FM (1-3). Gamma FM, frequenza. Gamma AM. Nome emittente. Funzione Cassetta. Livello di controllo EXPERT. Simboli e caratteri ! Ricezione stereo. Funzione di attesa informazioni per informazioni sul traffico. Frequenze alternative attivate. Funzione PTY attivata. Posizione di memoria dell'emittente selezionata sui tasti di stazione 1, 2, 3, 4. TP AF PTY M 1, 2, 3, 4 ITALIANO 9 FUNZIONI DI BASE _____________________________ Accensione e spegnimento 1 Accensione e spegnimento con »IO«. Nota Se l'apparecchio viene messo in funzione mentre il motore è acceso, si spegne e si riaccende poi automaticamente insieme all'accensione. A questo scopo è necessario che sia attivo il contatto A 4 sul morsetto 15 del veicolo (vedi pagina 32). Per cancellare questa funzione vedi pagina 27, livello di controllo EXPERT. Se il motore è spento l'apparecchio, per risparmiare la batteria, si spegne automaticamente dopo un'ora. Vedi anche pagina 32, A 4. Attenzione Quando si accende la radio fuoriesce anche l'antenna automatica! Prima di entrare p.e. in un autolavaggio spegnere sempre l'apparecchio! Impostazioni del volume e del suono Impostazione del volume 1 Azionare il regolatore »VOLUME«. ­ Sul display appare il valore impostato del volume (scala da »00« a »46«). VOL 10 Impostazioni del suono Per FADER, BASS, TREBLE, BALANCE vale quanto segue: 1 Selezionare la funzione premendo una volta oppure ripetutamente »SOUND«. ­ Con FADER è possibile regolare la distribuzione del volume tra il gruppo di altoparlanti anteriore (Front) e posteriore (Rear). ­ Con BASS viene modificata l'impostazione dei toni bassi (scala da »-14« a »+14«). ­ Con TREBLE viene modificata l'impostazione dei toni alti (scala da »-14« a »+14«). ­ BALANCE regola il rapporto del volume tra gli altoparlanti di sinistra e quelli di destra. FAD F-- R BASS TREB 00 00 BAL L-- R 10 FUNZIONI DI BASE __________________________________ 2 Una volta selezionata la relativa funzione l'impostazione viene effettuata con »VOLUME«. ­ Display: aumento dei toni bassi di p. e. »+09«. 3 Per concludere l'impostazione premere »SOUND« fino a quando sul display appare di nuovo l'emittente impostata. Nota Dopo ca. sei secondi l'apparecchio abbandona la gamma selezionata automaticamente (FADER, BASS, TREBLE, BALANCE). BASS +0 9 RADIO N1 Attivazione e disattivazione della funzione Loudness La funzione LOUD (Loudness) ha come effetto un miglioramento del suono a basso volume, ottenuto aumentando i toni bassi e i toni alti. LOUD ON 1 Premere »LOUD« finché viene emesso un segnale acustico. ­ Loudness è attivata. 2 Premere »LOUD« ancora una volta. ­ La funzione è disattivata. LOUD OF F 11 ITALIANO FUNZIONAMENTO RADIO (TUNER) Selezione della fonte di programma RADIO EN ER GY 1 Accendere l'apparecchio con »IO«. ­ Se l'apparecchio era stato spento nel funzionamento RADIO è in onda l'ultima emittente selezionata. 2 Nel funzionamento CD l'apparecchio commuta sulla ricezione radio quando si preme »RADIO«. ­ È in onda l'ultima emittente selezionata. 3 Nel funzionamento CD è possibile commutare sul funzionamento RADIO anche tramite »SOURCE«. Selezione della gamma di frequenza FM 3 AM 15 3 1 Gamma FM (UKW): premere più volte brevemente »RADIO« finché si trova la gamma desiderata. ­ Display: »FM 1«, »FM 2« oppure »FM 3«. 2 Gamma AM: premere più volte brevemente »RADIO« finché sul display appa ...