WIRELESS OUTDOOR LOUDSPEAKER PSW 5000 ITALIANO PSW 5000 ______________________________________________________ Volume di consegna 1 2 3 Altoparlante PSW 5000 Adattatore a rete per il collegamento dell'altoparlante Modulo trasmettitore 4 5 6 Adattatore a rete per il collegamento del modulo trasmettitore Cavo Cinch audio Istruzioni per l'uso Sicurezza Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio vi preghiamo di attenervi alle indicazioni che seguono. Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere l'apparecchio a pioggia, umidità (gocce e spruzzi d'acqua), polvere ed eccessivo calore, dovuto p.e. alla vicinanza di termosifoni o alla collocazione dell'apparecchio nell'abitacolo di auto parcheggiate al sole. Non collocare contenitori pieni di liquidi (p.e. vasi) sull'apparecchio. Non collocare sull'apparecchio delle sorgenti di fuoco libere, come p.e. delle candele. Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio. Per i danni causati da interventi impropri decade il diritto alle prestazioni di garanzia. I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica. Anche quando l'apparecchio è spento, può essere danneggiato da un fulmine nella rete elettrica. Quando si scatena un temporale è necessario estrarre sempre la spina dell'adattatore a rete. Non utilizzare detergenti: questi possono danneggiare la superficie dell'apparecchio. Pulire l'apparecchio con un panno di pelle pulito e umido. Per l'installazione dell'apparecchio va tenuto presente che le superfici dei mobili sono ricoperte da strati di diverse vernici e materiali plastici. Questi contengono per lo più additivi chimici che possono intaccare il materiale dei piedini dell'apparecchio. Ne derivano tracce talvolta anche indelebili sulle superfici dei mobili. Nota sulla tutela ambientale Questo prodotto è stato costruito con materiali e pezzi pregiati, adatti al riciclo e che possono essere riutilizzati. Per questo motivo, terminata la loro vita utile, non gettarli nei contenitori per i rifiuti domestici, ma portarli nei punti di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici e elettronici. Il simbolo raffigurato sul prodotto, nelle istruzioni per l'uso oppure sulla confezione indica che il prodotto è riciclabile. Informarsi sui centri di raccolta pubblici presso i relativi uffici comunali. Il riutilizzo dei vecchi apparecchi rappresenta un importante contributo alla protezione dell'ambiente. ITALIANO 27 IN BREVE _________________________________________________________ Elementi di comando del modulo trasmettitore Channel ···· 3 2 1 Off DC 9 V Ó Interruttore per la regolazione del canale di trasmissione (1, 2 e 3). Disattiva la trasmissione (off). Presa di collegamento per il cavo dell'adattatore a rete. Ingressi segnali audio per il collegamento del modulo trasmettitore all'impianto HiFi mediante il cavo Cinch audio in dotazione. R Line In L 28 IN BREVE _________________________________________________________ Elementi di comando dell'altoparlante Elementi di comando sul lato anteriore ON/OFF ­z+ UBS LIGHT Accende e spegne l'altoparlante. Regolano il volume dell'altoparlante. Attiva e disattiva il potenziamento dei bassi (Ultra Bass System). Attiva e disattiva l'illuminazione nella zona del riflettore Woofer. 29 ITALIANO IN BREVE _________________________________________________________ Elementi di comando sul lato inferiore Channel 123 DC 9 V Ó Interruttore per la regolazione del canale di trasmissione (1, 2 e 3). Presa di collegamento per il cavo dell'adattatore a rete. Presa per il collegamento di una fonte audio esterna (p.e. Digital Music Player) mediante un cavo audio. Viti per aprire il vano pile (tipo 8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-Size). MP3/AUX IN Close Open 30 COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE _____________ Collegamento del modulo trasmettitore 1 2 3 4 Inserire la spina del cavo Cinch audio in dotazione nelle prese »R Line In L« del modulo trasmettitore. Inserire la spina del cavo Cinch audio in dotazione nelle relative prese di uscita (R AUDIO OUT L) dell'impianto stereo. Inserire il cavo dell'adattatore a rete nella presa »DC 9 V tore. Ó « del modulo trasmetti- Inserire la spina dell'adattatore a rete nella presa di corrente. Attenzione L'apparecchio viene separato dalla rete elettrica soltanto in seguito all'estrazione della spina dell'adattatore a rete dalla presa. Nota Se l'impianto HiFi non dispone di nessuna uscita R AUDIO OUT L, è possibile collegare il modulo trasmettitore all'uscita delle cuffie stereo anche mediante un comune cavo adattatore. Preparazione dell'altoparlante Alimentazione a pile 1 2 Per aprire il vano pile sulla base dell'apparecchio, svitare entrambe le viti e rimuovere il coperchio. Inserire otto pile (8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-Size) prestando attenzione alla polarità indicata sul fondo del vano pile. Nota Rimuovere le pile quando sono scariche oppure quando non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo. La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido dalle pile. Le pile vengono disattivate quando l'apparecchio viene alimentato dalla rete. Nota per la tutela ambientale Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere gettate nei contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico delle pile scariche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta pubblici. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d'impiego dell'apparecchio. Alimentazione dalla rete 1 2 Inserire il cavo dell'adattatore a rete nella presa »DC 9 V (base dell'apparecchio). Inserire la spina dell'adattatore a rete nella presa di corrente. ITALIANO Attenzione L'apparecchio viene separato dalla rete elettrica soltanto in seguito all'estrazione della spina dell'adattatore a rete dalla presa. Ó « dell'altoparlante 31 FUNZIONAMENTO ________________________________________ In generale Il sistema PSW 5000 opera con un ricevitore radiofonico integrato nell'altoparlante Outdoor, il quale rende possibile il ricevimento dei segnali radiofonici dal modulo trasmettitore. Non è più necessario che i cavi siano collegati agli altoparlanti. Disposizioni internazionali e nazionali limitano la portata della trasmissione radiofonica, ai fini di evitare segnali radio di disturbo, per es. dai vicini. La potenza di trasmissione radiofonica è <10 mW. Essa garantisce una distanza di ricezione di ca. 100 m in campo libero. Tale distanza è limitata negli edifici, a seconda del materiale da costruzione utilizzato. Evitare di installare l'impianto in prossimità di materiali metallici e di apparecchi elettrici funzionanti ad onde radio (per es. telefoni senza fili). Poiché la trasmissione radio dei segnali audio non si attua attraverso una via di trasmissione esclusiva, non si può escludere la possibilità che si verifichino dei disturbi. Per evitarli, è possibile selezionare fra 3 canali di trasmissione. In determinate circostanze, persone, pareti o altre superfici riflettono i segnali radio. I segnali riflessi, combinati con segnali non riflessi, provocano talvolta disturbi del segnale, definiti ricezione a più vie. Ne può derivare del fruscio o una disattivazione temporanea dell'audio. Se si manifesta questo tipo di disturbo, è sufficiente cambiare la posizione del trasmettitore, o delle casse acustiche. Accensione del sistema 1 Accendere l'impianto HiFi. Nota Se le uscite audio dell'impianto HiFi dispongono di un livello di uscita regolabile, è possibile regolare il volume sull'impianto HiFi. Se le uscite audio sono fisse, il volume deve essere regolato sull'altoparlante. 2 Sul modulo trasmettitore regolare il canale di trasmissione (1, 2 o 3) con »Channel 3 2 1 Off«. ­ La spia del modo di funzionamento del modulo trasmettitore (parte anteriore dell'apparecchio) si accende. Accendere l'altoparlante con »ON/OFF ­ La spia dell'altoparlante si accende. «. 3 4 5 Sull'altoparlante regolare lo stesso canale di trasmissione (1, 2 o 3) del modulo trasmettitore con »Channel 1 2 3« (base dell'apparecchio). Eventualmente impostare il volume desiderato sull'altoparlante con »­ z +«. Nota Se durante il funzionamento si verificano dei disturbi del segnale, selezionare sul modulo trasmettitore un canale di trasmissione e sull'altoparlante un altro canale di trasmissione però simile a quello del modulo trasmettitore. 32 FUNZIONAMENTO ________________________________________ Collegamento di una fonte audio esterna Mediante un comune cavo audio è possibile inviare direttamente il suono di una fonte audio esterna (p.e. Digital Music Player) all'altoparlante. 1 2 Inserire la spina del cavo audio nella presa »MP3/AUX IN«. Inserire la spina del cavo audio nella relativa presa di uscita della fonte audio esterna. Nota Prima di procedere con il collegamento, spegnere l'altoparlante. Non appena viene realizzato il collegamento, commutare automaticamente l'altoparlante sulla fonte audio esterna. In questo modo non vengono più ricevuti i segnali del modulo trasmettitore. Potenziamento dei bassi 1 2 Per attivare il potenziamento dei bassi, premere »UBS« sull'altoparlante. ­ La spia luminosa per il potenziamento dei bassi è accesa. Per disattivare il potenziamento dei bassi, premere di nuovo »UBS«. ­ La spia luminosa per il potenziamento dei bassi si spegne. Attivazione e disattivazione dell'illuminazione dell'altoparlante Nella zona del riflettore Woofer si trovano due lampadine. 1 Accendere e spegnere l'illuminazione con »LIGHT«. Spegnimento del sistema 1 2 Spegnere l'altoparlante con »ON/OFF «. ­ La spia del modo di funzionamento dell'altoparlante si spegne. Sul modulo trasmettitore posizionare l'interruttore »Channel 3 2 1 Off« su »Off«. ­ La spia del modo di funzionamento del modulo trasmettitore (parte anteriore dell'apparecchio) si spegne. Spegnere l'impianto HiFi. 3 33 ITALIANO INFORMAZIONI _____________________________________________ Come eliminare le anomalie In determinate circostanze, persone, pareti o altre superfici riflettono i segnali radio. Ne può derivare del fruscio o una disattivazione temporanea dell'audio. Se si manifesta questo tipo di disturbo è sufficiente cambiare la posizione dell'altoparlante oppure selezionare sul modulo trasmettitore e sull'altoparlante un'altra combinazione di canali. Nel caso in cui le informazioni riportate qui di seguito non dovessero dare alcun risultato soddisfacente rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Anomalia Possibile causa Rimedio L'altoparlante outdoor non I canali non sono sintoniz- Portare sullo stesso canale di trasmissione l'interruttore del modulo trasmettitore e quello funziona. zati fra di loro. sull'altoparlante outdoor. È disturbata la riproduzio- Disturbo causato da ne dell'altoparlante outun'altra apparecchiatura. door. Si verificano degli errori di funzionamento. Carica elettrostatica. Sul modulo trasmettitore e sull'altoparlante outdoor selezionare un altro canale di trasmissione. Ripristinare l'apparecchio. Estrarre la spina dall'adattatore a rete oppure rimuovere le pile. Trascorsi alcuni minuti riattivare l'alimentazione di corrente. Dati tecnici Questi apparecchi sono schermati in conformità alle direttive della UE in vigore. Questi prodotti sono conformi alle direttive europee 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC. Questi apparecchi sono conformi alla norma di sicurezza DIN EN 60065 (VDE 0860) e quindi alle disposizioni di sicurezza internazionali IEC 60065. Non aprire gli apparecchi. Per i danni causati da interventi impropri decade il diritto alle prestazioni di garanzia. La targhetta degli apparecchi si trova alla base degli stessi. Modulo trasmettitore Alimentazione di tensione Adattatore a rete DC 9 V, 150 mA, 50/60 Hz Altoparlante outdoor Alimentazione di tensione Alimentazione di rete: Adattatore a rete DC 9 V, 2000 mA, 50/60 Hz Pile: 8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-Size Frequenza di trasmissione RF 863 - 865 Mhz Dimensioni e peso L x H x P: Peso: 40 x 137 x 121 mm ca. 0,20 kg Frequenza di ricezione RF 863 - 865 MHz Altoparlanti Numero di altoparlanti: Bassi: Alti: 2 150 mm 25 mm 230 x 420 x 210 mm ca. 2,40 kg Dimensioni e peso L x H x P: Peso: Con riserva di modifiche tecniche e ottiche. 34 Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 · NL-1077 ZX Amsterdam · http://www.grundig.com 72011 406 5000 ...