GARDENA C 1060 profi Art. 1815 Betriebsanleitung Bewässerungscomputer F Mode d'emploi Programmateur d'arrosage I Istruzioni per l'uso Computer per irrigazione NL Instructies voor gebruik Besproeiingscomputer GR D ® GR NL I F D GARDENA Computer per irrigazione C 1060 profi Benvenuti nel giardino GARDENA... Questa è la traduzione dal testo originale tedesco delle istruzioni per l'uso. Prima di mettere in uso il nuovo computer per irrigazione, si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni e di seguire le avvertenze riportate. Si imparerà così a conoscere il prodotto e ad usarlo correttamente. Per motivi di sicurezza bambini, giovani sotto i 16 anni e tutti coloro che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizzare il computer per irrigazione. v Conservare le istruzioni in un luogo sicuro. Indice 1. Settore d'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2. Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3. Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4. Messa in uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5. Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6. Distributore automatico d'acqua (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 8. Anomalie di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 57 I 9. Interventi di fine stagione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 10. Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 11. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 12. Informazioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 1. Settore d'utilizzo Il computer per irrigazione C 1060 profi GARDENA è destinato al settore hobbistico privato. Concepito per uso all'aperto, è l'ideale per far funzionare in automatico singoli irrigatori o interi impianti d'irrigazione. I Nota bene Non va impiegato per usi industriali o con sostanze chimiche, generi alimentari, liquidi infiammabili ed esplosivi. 2. Avvertenze Alimentazione La funzionalità del computer per irrigazione è garantita solo se si utilizza una pila alcalina da 9 V tipo IEC 6LR61. 58 L'autonomia operativa di ca. 1 anno è garantita solo se la pila alcalina è nuova e ha una tensione non inferiore a 9 V: per maggior sicurezza farne verificare lo stato di carica prima dell'acquisto. Se si prevede un'assenza prolungata, sostituire la pila per tempo calcolando che il periodo trascorso dall'ultimo cambio, sommato all'assenza prevista, non deve superare in nessun caso i 12 mesi. Modalità d'impiego Attenzione ! Il computer per irrigazione va usato esclusivamente all'aperto. v Non utilizzarlo in ambienti chiusi. La pressione d'esercizio va da un minimo di 0,5 bar a un massimo di 12 bar. Evitare di forzare l'attacco del computer per irrigazione. v Non tirare il tubo collegato. La temperatura dell'acqua non deve superare i 40 °C. v Utilizzare solo acqua dolce chiara. Prima dell'inverno staccare il computer dal rubinetto e riporlo in luogo riparato dopo aver estratto la pila dal vano batteria. v Non lasciarlo mai esposto al gelo: se l'acqua ghiaccia, provoca un danno irre- parabile al corpo idraulico. Controllare regolarmente il filtro che si trova nella ghiera filettata K e, in caso, pulirlo bene. Se la temperatura esterna è molto elevata (60 °C al display) le scritte possono scomparire. Ciò non compromette comunque l'esecuzione dei programmi d'irrigazione. Le scritte ricompariranno sul display non appena la temperatura si sarà abbassata. Messa in uso Il computer per irrigazione deve essere installato in posizione verticale, con l'attacco rivolto verso l'alto per evitare infiltrazioni d'acqua nel vano batteria. Per il corretto funzionamento della valvola che apre e chiude il flusso d'acqua è necessario un passaggio minimo di 20 / 30 litri all'ora. Ad esempio, per comandare in automatico un impianto di microirrigazione, bisogna che questi sia realizzato con almeno 10 gocciolatori da 2 litri all'ora (2 litri d'acqua all'ora x 10 gocciolatori = 20 litri d'acqua all'ora). Montare il coperchietto di protezione e appli59 I carvi all'interno l'adesivo accluso che riporta lo schema operativo per avere sempre sott'occhio un riepilogo dei comandi. Terminata la programmazione, richiudere sempre il coperchietto per proteggere il display dall'azione degli agenti atmosferici. tuando la prova di funzionamento in manuale (man. On / Off). Tale avvertenza è ovviamente trascurabile se si interviene sul modulo di comando quando questi è staccato dal corpo del computer. Programmazione v Durante la programmazione tenere chiuso il rubinetto. Non si correrà così il rischio di bagnarsi effet- Smaltimento della batteria v Per eliminare la batteria, utilizzare gli appositi contenitori di raccolta : prima di gettarla, assicurarsi che sia completamente scarica. I 3. Funzioni Il computer per irrigazione C 1060 profi GARDENA permette di comandare in modo del tutto automatico sia singoli irrigatori che impianti a goccia o interrati effettuando fino a 6 diverse irrigazioni al giorno in base ai dati programmati. Il computer per irrigazione sostituisce quindi l'intervento manuale consentendo di irrigare nelle ore più appropriate della giornata ­ ad esempio, al mattino presto o la sera tardi, quando l'evaporazione è minore e l'acqua viene assorbita meglio dal terreno. Rappresenta poi un aiuto insostituibile quando ci si allontana da casa per un periodo prolungato (ad esempio, per le vacanze). I dati d'irrigazione da programmare sono inizio, durata, giorno di esecuzione / frequenza. 60 Tasti di programmazione 1 2 Tasto 4123 3 4 Funzione Per impostare o modificare il dato lampeggiante. (Tenendo premuto il tasto, le cifre scorrono sul display in sequenza rapida.) O.K. Per memorizzare il dato impostato con il tasto o per confermare il dato lampeggiante e accedere automaticamente alla fase successiva del programma. Menu Per accedere ai diversi livelli operativi (dati correnti, programmi irrigazione, funzione "risparmio"/ "maltempo"). man. Per comandare in manuale l'apertura e la chiusura On / Off dell'acqua, indipendentemente dai programmi inseriti. Dato Funzione (Mo, Tu,...) Indica il giorno della settimana impostato come dato corrente o i giorni d'irrigazione programmati (abbreviazione dall'inglese: ad esempio, Mo = Monday - lunedì). Prog. Evidenzia il programma prescelto (1- 6). special Segnala che è stato attivato il programma per il comando del distributore automatico d'acqua, art. 1198. Nota bene : il programma "special" va attivato solo se si utilizza questo articolo ! 61 Display a cristalli liquidi 69 0A7C F 5 6 7 5 8E BD G I 69 0A7C F 8 time 9 0 5 8E I BD GA B C D E Lampeggia durante l'inserimento dei dati correnti (ore, minuti, giorno della settimana). START Lampeggia durante l'inserimento dell'ora d'inizio irrigazione. PM Appare sui modelli con indicazione delle ore da 1 a 12 (ad esempio per USA e Canada) nell'arco di tempo che va da mezzogiorno a mezzanotte. Per le ore antimeridiane non viene visualizzata alcuna scritta. (Time / Indica ore e minuti del dato corrente o d'inizio Start Time) irrigazione. R U N T i m e Lampeggia durante l'inserimento della durata irrigazione. 3 rd, 2 nd Indica la frequenza dell'irrigazione. (3 rd = ogni 3 giorni / 2 nd = ogni 2 giorni) % RunIndica che si è attivata la funzione "risparmio": Time la durata dell'irrigazione impostata può essere modificata in termini percentuali a passi di 10 % contemporaneamente per tutti i programmi. Impostando il dato a 0 % si disattiva il computer (funzione "maltempo"). ERROR Segnala che, nell'usare la funzione "special ", si sono impostati dei programmi d'irrigazione senza rispettare gli intervalli minimi (vedi § 6. Distributore automatico d'acqua). 62 F Batt. G Livelli operativi Prog. Off Quando lampeggia, indica che la pila è quasi scarica e che i programmi non verranno più eseguiti. Se la valvola è aperta si richiude. Il segnale Batt. smetterà di lampeggiare una volta effettuata la sostituzione della pila. Indica che il computer è disattivato e che nessuna irrigazione viene eseguita (% Run-Time impostata a 0 %). Il computer per irrigazione C 1060 profi ha 4 livelli operativi. · Livello 1: condizione base · Livello 2 : impostazione / modifica dei dati correnti (ora e giorno della settimana) · Livello 3 : impostazione / modifica dei programmi d'irrigazione · Livello 4 : attivazione / inibizione dei programmi (funzione "risparmio" / "maltempo") Per passare da un livello operativo a quello seguente, usare il tasto Menu. Anche durante la programmazione è possibile cambiare il livello operativo. Attenzione, però: così facendo, i dati che non sono stati confermati con il tasto O.K., non vengono memorizzati. 63 I 4. Messa in uso Inserimento della pila A Attenzione ! Utilizzare esclusivamente una pila alcalina da 9 V tipo IEC 6LR61. 1. Premere il tasto di rilascio comando I. H e staccare il modulo di H I 2. Inserire la pila J nel suo alloggiamento assicurandosi che i poli ( P + / ­) siano posizionati correttamente. Il display visualizza per ca. 2 secondi tutti i simboli e quindi passa al livello operativo 2 (impostazione dei dati correnti). 3. Rimontare il modulo di comando I I. D Coperchietto di protezione z Montare il coperchietto di protezione D e applicarvi all'interno l'adesivo accluso che riporta lo schema operativo per avere sempre sott'occhio un riepilogo dei comandi. Terminata la programmazione, richiudere sempre il coperchietto per proteggere il display dall'azione degli agenti atmosferici. J 64 P z Collegamento K L Il computer per irrigazione è fornito di ghiera filettata L per l'attacco a rubinetti con filetto da 33,3 mm (G 1). L'adattatore K in dotazione consente di collegare il computer anche a rubinetti con filetto da 26,5 mm (G 3 /4). Collegamento a rubinetti con filetto da 33,3 mm (G 1): 1. Avvitare a mano la ghiera L sul rubinetto (non usare pinze). 2. Avvitare la presa M per il raccordo portagomma sull'uscita del computer. Collegamento a rubinetti con filetto da 26,5 mm (G 3 /4) : 1. Avvitare a mano l'adattatore K sul rubinetto (non usare pinze). 2. Avvitare, sempre a mano, la ghiera L del computer sull'adattatore K. 3. Avvitare la presa M per il raccordo portagomma sull'uscita del computer. M Stesura dei programmi Prima di procedere all'impostazione dei programmi, si consiglia di riportarne i dati in una delle tabelle riprodotte in appendice in modo da avere una corretta visione d'insieme. 65 I Esempio : Programma PROG 1 2 3 4 5 6 Inizio irrigazione START TIME Durata irrigazione RUN TIME Mo Giorni di esecuzione / Frequenza Tu We Th Fr Sa So 2 nd 3 rd 7: 30 19 : 00 22 : 30 4 : 00 ­ ­ 0 : 30 0 : 20 1 : 10 0 : 15 ­ ­ X X X X X X X X X I Abbinamento al tester di umidità o al sensore di pioggia (optional) Per bagnare solo quando è effettivamente necessario, è possibile collegare il computer al tester di umidità, art. 1188, o al sensore di pioggia, art. 1189. In questo modo l'irrigazione automatica viene inibita o interrotta quando il terreno è già sufficientemente umido o quando vi sono delle precipitazioni in corso. E' comunque sempre possibile effettuare un'irrigazione manuale tramite il tasto man. On / Off. 66 N 1. Collocare il tester di umidità all'interno della zona soggetta all'irrigazione automatica ­ oppure ­ piazzare il sensore di pioggia fuori dalla portata degli irrigatori (in caso utilizzando il cavo di prolunga). 2. Inserire il connettore del tester di umidità o del sensore di pioggia nell'apposito attacco N situato sul retro del modulo di comando. Sicurezza antifurto (optional) P Per impedire eventuali furti, è possibile fissare sul retro del computer una speciale staffa di sicurezza, art. 1815-00.791.00, reperibile presso il Centro Assistenza GARDENA. 1. Avvitare saldamente la staffa O con la vite P al retro del computer. 2. Assicurare la staffa con una catena o un lucchetto. Attenzione: la vite di fissaggio, una volta montata, non può più essere tolta. O 67 I 5. Programmazione Il modulo di comando I è estraibile. Ciò consente di impostare comodamente i programmi d'irrigazione prescindendo dal luogo in cui è installato il computer. Per rimuovere il modulo di comando dal suo alloggiamento, premere il tasto di rilascio H (vedi § 4. Messa in uso In ...