15 16 9 10 Roller Compact 340/400 11 12 8 7 1 2 14 13 3 4 5 6 15 16 Roller Compact 4000 9 10 11 12 8 7 1 2 GB DE FR NL NO FI SE CONTENTS INHALT TABLE DES MATIÈRES INHOUD INNHOLD SISÄLTÖ INNEHÅLL DK ES PT IT HU PL CZ INDHOLD CONTENIDO LEGENDA INDICE CONTENUTI TARTALOMJEGYZÉK ZAWARTOSC KARTONU POPIS STROJE SK SI HR BA CS OBSAH VSEBINA SADRZAJ SADRZAJ 3 4 5 6 GB - CONTENTS 1. Upper handle 2. Lower handle 3. Cable clip x2 4. Nut x 2 5. Handle knob x 2 6. Washer x 2 7. Bolt x 2 8. Lower handle fixing pin x2 9. Height adjustment lever 10. Instruction manual 11. Safety manual 12. Spanner/scraper tool 13. Electric Mains Cable (Roller Compact 4000 only) 14. Easi-Reel cable winder (Roller Compact 4000 only) 15. Warning label 16. Product rating label DE - INHALT 1. Oberer Griff 2. Unterer Griff 3. Kabelhalter x 2 4. Mutter x 2 5. Griffknopf x 2 6. Unterlegscheibe x 2 7. Bolzen x 2 8. Befestigungsbolzen, unterer Griff x 2 9. Höheneinstellungshebel 10. Bedienungsanweisung 11. Sicherheit handbuch 12. Schraubenschlüssel/ Reinigungswerkzeug 13. Netzkabel (nur Roller Compact 4000) 14. Easi-Reel Kabelwickler (nur Roller Compact 4000) 15. Warnetikett 16. Produkttypenschild FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Guidon supérieur 2. Guidon inférieur 3. Attache câble x 2 4. Ecrou x 2 5. Bouton de Guidon x 2 6. Rondelles x 2 7. Boulons x 2 8. Goupille de fixation du guidon inférieur x 2 9. Levier de réglage de hauteur de coupe 10. Manuel d'Instructions 11. Manuel de sûreté 12. Raclette 13. âble de secteur (Roller Compact 4000 uniquement) 14. Enrouleur de câble Easi-Reel (Roller Compact 4000 uniquement) 15. Etiquette d'avertissement 16. Plaquette des Caractéristiques du Produit NL - INHOUD 1. Bovenstuk van duwboom 2. Onderstuk van duwboom 3. Snoerklem x 2 4. Moer x 2 5. Knop voor duwboom x 2 6. Pakkingring x 2 7. Bout x 2 8. Bevestigingsbout voor onderste duwstang x 2 9. Hoogteafstellingshendel 10. Handleiding 11. Zekerheid manueel 12. Moersleutel/ schraapinstrument 13. Netsnoer (alleen Roller Compact 4000) 14. Easi-Reel kabelwikkelaar (alleen Roller Compact 4000) 15. Waarschuwingsetiket 16. Product-informatielabel NO - INNHOLD 1. Øvr håndtak 2. Nedre håndtak 3. Kabelklemme x 2 4. Mutter x 2 5. Vingemutter x 2 6. Skive x 2 7. Bolt x 2 8. Festebolt for nedre håndtak x 2 9. Regulering for klippehøyden 10. Bruksanvisning 11. Sikkerhets håndbok 12. Skrunøkkel/skrape 13. Elektrisk nettkabel (kun Roller Compact 4000) 14. Easi-Reel kabelvikler (kun Roller Compact 4000) 15. Advarselsetikett 16. Produktmerking FI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - SISÄLTÖ Ylempi kahva Alempi kahva Johdon pidike x 2 Mutteri x 2 Kahvan nuppi x 2 Tiivistysrengas x 2 Pultti x 2 Alemman kahvan kiinnityspuikko x 2 9. Korkeudensäätövipu 10. Käyttöopas 11. Turva käsikirja 12. Ruuviavain/kaavin 13. Verkkojohto (vain Roller Compact 4000) 14. Easi-Reel-johtokela (vain Roller Compact 4000) 15. Varoitusnimike 16. Ruohonleikkurin arvokilpi SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - INNEHÅLL Övre handtag Nedre handtag Kabelklämma 2 st Mutter 2 st Vingmutter 2 st Bricka 2 st Bult 2 st Fästpinne för det undre handtaget 2 st 9. Spak för Central höjdinställning 10. Bruksanvisning 11. Säkerhets manual 12. Skruvnyckel/ Avskrapare 13. Elektrisk kabel (endast Roller Compact 4000) 14. Easi-Reel kabelvinda (endast Roller Compact 4000) 15. Varningsetikett 16. Produktmärkning DK - INDHOLD 1. Øvre håndtag 2. Nedre håndtag 3. Kabelklemme x 2 4. Møtrik x 2 5. Håndtagsknop x 2 6. Spændeskive x 2 7. Bolt x 2 8. Fastgøringsstift til de nederste håndtag x 2 9. Højdejusteringshåndtag 10. Brugsvejledning 11. Sikkerhed håndbog 12. Skruenøgle/ skrabeværktøj 13. Ledning (kun Roller Compact 4000) 14. Easi-Reel ledningsopruller (kun Roller Compact 4000) 15. Advarselsmoerkat 16. Produktets mærkeskilt ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - CONTENIDO Empuñadura superior Empuñadura inferior Grapa de cable x 2 Tuerca x 2 Manija de empuñadura x 2 Arandela x 2 Perno x 2 Bajar el pasador de fijación de la manilla x 2 9. Palanca de ajuste de altura 10. Manual de instrucciones 11. Manual de seguridad 12. Herramienta/raspador 13. Cable de alimentación eléctrica (sólo Roller Compact 4000) 14. Enrollador de cable Easi-Reel (sólo Roller Compact 4000) 15. Etiqueta de Advertencia 16. Placa de Características del Producto PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - LEGENDA Guiador superior Guiador inferior Grampo do cabo x 2 Porca x 2 Maçaneta x 2 Anilha x 2 Cavilha x 2 Pino de fixação da pega inferior x 2 9. Alavanca de regulação da altura 10. Manual de Instrucções 11. Manual de segurança 12. Chave de fendas 13. Cabo eléctrico (apenas no Roller Compact 4000) 14. Enrolador de cabo Easi-Reel (apenas no Roller Compact 4000) 15. Etiqueta de Aviso 16. Rótulo de Avaliação do Produto - INDICE CONTENUTI Impugnatura superiore Impugnatura inferiore Morsetto per il cavo x 2 Dadi x 2 Manopola dell'impugnatura x 2 6. Rondella x 2 7. Bullone x 2 8. Perno di fissaggio dell'impugnatura inferiore x 2 9. Leva per la regolazione dell'altezza 10. Manuale di istruzioni 11. Manuale di securezza 12. Chiave/raschietto 13. Cavo alimentazione elettrica (solo per il modello Roller Compact 4000) 14. Avvolgicavo Easi-Reel (solo per il modello Roller Compact 4000) 15. Etichetta di pericolo 16. Etichetta dati del prodotto HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Fels tolókar 2. Alsó tolókar 3. Kábelrögzít 2x 4. Anya 2x 5. Rögzítögomb 2x 6. Alátét 2x 7. Csavar 2x 8. Alsó fogantyú rögzítcsap 2x 9. Vágásmagasság állító kar 10. Kezelési útmutató 11. Biztonság kézi 12. Csavarkulcs/ térközbeállító szerszám 13. Elektromos hálózati kábel (csak Roller Compact 4000-nél) 14. Easi-Reel kábeldob (csak Roller Compact 4000-nél) 15. Figyelmeztet címke 16. Termékminsít címke IT 1. 2. 3. 4. 5. PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Górny uchwyt 2. Dolny uchwyt 3. Zaczep kabla x 2 4. Nakrtka x 2 5. Galka mocujca x 2 6. Podkladka x 2 7. ruba x 2 8. ruba mocujca dolnego uchwytu x 2 9. Dwigienka regulujca wysoko 10. Instrukcja Obslugi 11. Kasa rczny 12. Klucz/skrobak 13. Kabel Zasilania Elektrycznego (wylcznie dla modelu Roller Compact 4000) 14. Zwijarka kabla Easi-Reel (wylcznie dla modelu Roller Compact 4000) 15. Znaki bezpieczestwa 16. Tabliczka znamionowa CZ - POPIS STROJE 1. Horní rukoje 2. Spodní rukoje 3. Úchytka kabelu x 2 4. Matice x 2 5. Otocný knoflík na rukojeti x 2 6. Podlozka x 2 7. Sroub x 2 8. Upevovací kolík dolní rukojeti x 2 9. Páka k nastavenní výsky secení 10. Návod k pouzívání 11. Bezpecnostní pokyny 12. Klíc/nástroj pro cistní 13. Elektrický sí ový kabel (pouze pro Roller Compact 4000) 14. Navvjec kabelu EasiReel (pouze pro Roller Compact 4000) 15. Stítek s výstraznými symboly 16. Výrobní stítek SK - OBSAH 1. Vrchná rukovä 2. Spodná rukovä 3. Svorka na kábel x 2 4. Matka x 2 5. Kb rukoväte x 2 6. Podlozka x 2 7. Skrutka x 2 8. Upevovací kolík spodnej rukoväte x 2 9. Páky na nastavenie výsky rezu 10. Prírucka 11. Ochranný rucný 12. K úc/skrabka 13. Kábel hlavného prívodu elektrickej energie (iba pre Roller Compact 4000) 14. Káblová navíjacka EasiReel (iba pre Roller Compact 4000) 15. Varovný stítok 16. Prístrojový stítok - VSEBINA Zgornje drzalo Spodnje drzalo Sponka za kabel x 2 Matica x 2 Pritrdilna matica x 2 Podlozka x 2 Vijak x 2 Pritrdilni trn spodnjega drzala x 2 9. Rocke za nastavitev visine 10. Prirocnik 11. Varnost ucbenik 12. Kljuc/strgalo 13. Elektricni kabel (le Roller Compact 4000) 14. Easi-Reel navijalec kabla (le Roller Compact 4000) 15. Opozorilna oznaka 16. Tipna tablica SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. HR - SADRZAJ 1. Gornja drska 2. Donja rucica 3. Kvacica za kabel x 2 4. Matica vijka x 2 5. Dugme za rucku x 2 6. Brtva x 2 7. Vijak s maticom x 2 8. Klin za ucvrsenje donje rucke x 2 9. Rucica za odre ivanje visine reza trave 10. Prirucnik s uputama 11. Prirucnik sigurnosti 12. Vilicasti kljuc za vijke 13. Kabel za elektricno napajanje (samo Roller Compact 4000) 14. Easi-Reel kolut za namatanje kabla (samo Roller Compact 4000) 15. Naljepnica s upozorenjem 16. Etiketa s ocjenom proizvoda BA - SADRZAJ 1. Gornja drska 2. Donja rucica 3. Stipaljka za kabel x 2 4. Matica vijka x 2 5. Dugme za rucku x 2 6. Brtva x 2 7. Vijak s maticom x 2 8. Klin za ucvrsenje donje rucke x 2 9. Rucica za odre ivanje visine reza trave 10. Prirucnik s instrukcijama 11. Prirucnik sigurnosti 12. Vilicasti kljuc za vijke 13. Kabel za elektricno napajanje (samo Roller Compact 4000) 14. Easi-Reel kolut za namatanje kabla (samo Roller Compact 4000) 15. Lepljiva etiketa s upozorenjem 16. Etiketa s ocjenom produkta CS - 1. 2. 3. x 2 4. x 2 5. x 2 6. x 2 7 x 2 . 8. x 2 9. 10. 11. 12. / 13. ( Roller Compact 4000) 14. ( Roller Compact 4000) 15. 16. A B C D E F 1 3 2 G H J K L M N P Q R S1 S2 S3 S4 kg Roller Compact 4000 Roller Compact 4000 Roller Compact 4000 Roller Compact 4000 T 1 2 3 Roller Compact 4000 GB DE DO NOT use liquids for cleaning. Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til rengjøring. GB For further advice or repairs, contact your local dealer. DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung. FR Pour en savoir plus ou pour toute réparation, contacter votre revendeur local. NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier. NO Ta kontakt med din lokale forhandler angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner. FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä. FI SE DK ES PT IT HU PL SE DK ES PT IT HU Roller Compact 4000 CZ SK SI HR BA CS Roller Compact 4000 K cistní NEPOUZÍVEJTE kapaliny. NEPOUZÍVAJTE na cistenie tekuté materiály. NE uporabljajte raznih tekocin za ciscenje. NEMOJTE koristiti tekuine za cisenje. NEMOJTE da koristite tecnosti za cisenje. . W sprawie porad lub napraw skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem. O radu nebo opravu pozádejte svého místního prodejce. alsie informácie a opravy zabezpecí vás lokálny predajca. Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca. Za daljnje savjete ili popravke, obratite se svom prodavacu. Za daljnje savjete ili popravke, obratite se svom trgovcu. , . ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen. ANVÄND INTE vätskor för rengöring. BRUG IKKE væske til rengøring. NO utilice líquidos para la limpieza. NÃO use líquidos para limpar. NON usare liquidi per la pulizia. NE használjon folyadékokat tisztításra. NIE uywa plynów do czyszczenia. För ytterligare rådgivning eller reparationer, kontakta din lokala återförsäljare. For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler. Si desea consejos adicionales o reparación, contacte con su distribuidor local. Para orientação adicional ou reparações, contacte o seu agente local. Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale. További tanácsért vagy javítás szükségessége esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz. PL CZ SK SI HR BA CS EC DECLARATION OF CONFORMITY I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Product:Category........Electric Wheeled Rotary Make..............Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum Aweighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was :I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator's hand position was:- TType of Cutting Device......................Rotary Blade Identification of Series..........................See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure....ANNEX VI Notified Body........................................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Other Directives:-................................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC & applicable standards:-..................... EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77 Type............................................................................................... A Width of Cut................................................................................... B Speed of ...