IT ES PT Guida d'uso generale - per l'uso senza computer - Manual de funcionamiento básico - para el uso sin ordenador - Guia de Operações Básicas - para utilização sem um computador - Informazioni su questa guida Acerca de este manual Sobre este guia Durante la lettura delle istruzioni, prestare attenzione alle linee guida riportate di seguito: Siga estas directrices mientras lee las instrucciones: Siga estas directrizes à medida que lê as instruções: w Avvertenza: Osservare attentamente le avvertenze per evitare danni personali. Advertencia: Las advertencias deben seguirse estrictamente para evitar lesiones. Aviso: Tem de seguir este símbolo com cuidado para evitar ferimentos. Attenzione: c Osservare attentamente i messaggi di attenzione per evitare danni alle apparecchiature. Precaución: Las precauciones deben seguirse para evitar daños materiales en el equipo. Atenção: Deve seguir este símbolo para evitar danos no equipamento. Osservare attentamente per evitare danni alla persona e alle apparecchiature. Nota: Q Le note contengono informazioni importanti e suggerimenti sull'uso della stampante. Nota: Las notas contienen información importante y sugerencias para usar la impresora. Nota: Este símbolo contém informações importantes e conselhos para utilizar a impressora. R& Indica un numero di pagina nella quale reperire informazioni aggiuntive. Deben seguirse para evitar lesiones y daños materiales en el equipo. Indica el número de la página donde hay más datos relacionados. Tem de seguir este símbolo para evitar ferimentos e danos no equipamento. Este símbolo indica um número de página onde pode encontrar mais informações. IT Sommario ES Índice Avvertenze importanti per la sicurezza........................................................................................................... 6 Guida al pannello di controllo ............................................................................................................................ 8 Uso del display LCD ..............................................................................................................................................11 Riavvio automatico dopo un'interruzione di corrente.............................................................................12 Instrucciones importantes de seguridad........................................................................................................ 6 Guía del panel de control ..................................................................................................................................... 8 Uso de la pantalla LCD .........................................................................................................................................11 Reinicio automático después de un corte de corriente ..........................................................................12 Gestione della carta Selezione della carta ........................................................................................................................................14 Caricamento della carta .................................................................................................................................16 Posizionamento di originali ..........................................................................................................................17 Manipulación del papel Selección del papel ..........................................................................................................................................14 Carga del papel..................................................................................................................................................16 Colocación de originales ................................................................................................................................17 Copia Copia di foto o documenti.............................................................................................................................22 Elenco menu della modalità Copia ............................................................................................................24 Copia Copia de fotos o documentos ......................................................................................................................22 Lista del menú Copia mode ..........................................................................................................................24 Menu Manutenzione Verifica dello stato della cartuccia d'inchiostro .....................................................................................28 Controllo e pulizia della testina di stampa ..............................................................................................30 Allineamento della testina di stampa........................................................................................................32 Elenco menu Manutenzione.........................................................................................................................34 Menú Mantenimiento Revisión del estado de los cartuchos de tinta ........................................................................................28 Revisión/Limpieza del cabezal de impresión .........................................................................................30 Alineación del cabezal de impresión .........................................................................................................32 Lista del menú Mantenimiento ...................................................................................................................34 Risoluzione dei problemi Messaggi di errore ............................................................................................................................................38 Sostituzione delle cartucce d'inchiostro ..................................................................................................42 Inceppamento della carta .............................................................................................................................47 Problemi di qualità di stampa ......................................................................................................................52 Problemi di layout di stampa........................................................................................................................53 Per contattare l'Assistenza clienti ................................................................................................................54 Solución de problemas Mensajes de error .............................................................................................................................................38 Cambio de los cartuchos de tinta ...............................................................................................................42 Atasco de papel .................................................................................................................................................47 Problemas con la calidad de impresión ....................................................................................................52 Problemas con la composición de impresión ........................................................................................53 Centro de Atención al cliente .......................................................................................................................54 PT Conteúdo Instruções de segurança importantes ............................................................................................................. 6 Guia do painel de controlo .................................................................................................................................. 8 Utilizar o ecrã LCD .................................................................................................................................................11 Reiniciar automaticamente após uma falha de energia .........................................................................12 Manusear papel Seleccionar papel..............................................................................................................................................14 Colocar papel .....................................................................................................................................................16 Colocar originais ...............................................................................................................................................17 Cópias Copiar fotografias ou documentos ............................................................................................................22 Lista de menus do modo Cóp. .....................................................................................................................24 Menu Manutenção Verificar o estado dos tinteiros ....................................................................................................................28 Verificar/Limpar a cabeça de impressão...................................................................................................30 Alinhar a cabeça de impressão ....................................................................................................................32 Lista do menu Manutenção ..........................................................................................................................34 Resolver problemas Mensagens de erro...........................................................................................................................................38 Substituir tinteiros ............................................................................................................................................42 Encravamento de papel .................................................................................................................................47 Problemas de qualidade de impressão.....................................................................................................52 Problemas de esquema de impressão ......................................................................................................53 Contactar a assistência a clientes................................................................................................................54 Avvertenze importanti per la sicurezza Instrucciones importantes de seguridad Instruções de segurança importantes Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia conforme a tutte le normative locali in materia di sicurezza. Collocare la stampante in prossimità di una presa elettrica dalla quale sia possibile scollegare facilmente il cavo di alimentazione. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con la stampante. L'utilizzo di un cavo diverso può causare incendi o scosse elettriche. Non utilizzare il cavo con altre apparecchiature. Use sólo el cable de alimentación que acompaña a la impresora. El uso de otro cable puede provocar un incendio o una descarga. No use el cable con otros aparatos. Utilize apenas o cabo de corrente fornecido com a impressora. Se utilizar outro cabo, pode causar um incêndio ou choque. Não utilize o cabo com outro equipamento. Utilizzare esclusivamente il tipo di alimentazione elettrica indicato sulla targhetta. Non danneggiare o sfilacciare il cavo di alimentazione. Non aprire l'unità scanner mentre si effettua la copia, la stampa o la scansione. Confirme que el cable de alimentación cumpla las normas de seguridad locales pertinentes. Ponga la impresora cerca de una toma de donde pueda desenchufar el cable de alimentación con facilidad. Utilice sólo el tipo de corriente indicado en la etiqueta. No deje que el cable de alimentación se deteriore o deshilache. No abra el escáner cuando esté copiando, imprimiendo o escaneando. Verifique se o cabo de corrente respeita todas as normas de segurança locais aplicáveis. Coloque a impressora perto de uma tomada que permita desligar o cabo facilmente. Utilize apenas o tipo de fonte de energia indicado na etiqueta. Não deixe que o cabo fique danificado ou desgastado. Não abra a unidade de digitalização quando estiver a copiar, imprimir ou digitalizar. Non utilizzare prodotti spray che contengano gas infiammabili all'interno o attorno alla stampante. Ciò può provocare rischi di incendio. Salvo laddove espressamente indicato nella documentazione, non tentare di effettuare interventi di manutenzione sulla stampante da soli. Tenere le cartucce di inchiostro fuori dalla portata dei bambini e non ingerirne il contenuto. Non agitare le cartucce di inchiostro dopo l'apertura delle confezioni, in quanto possono verificarsi delle perdite. Se si rimuove una cartuccia di ...