Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi_______ Takahashi _______ ABE G. Kok _______ R4C6670 Rev. C A5 size 1/31/03 COVER.FM Pass 0 R Gentile Cliente, innanzitutto la ringraziamo per aver scelto una stampante a impatto EPSON LQ-300+ e ci auguriamo che possa trarre dal suo recente acquisto ogni soddisfazione. Quale Cliente EPSON lei ha ora il privilegio di accedere a una serie di servizi. Innanzitutto legga attentamente il certificato di garanzia che troverà insieme alla Guida per l'utente; compili in tutte le sue parti la cartolina di garanzia e la spedisca entro 8 giorni dalla data di acquisto, utilizzando l'apposita busta. Richieda la sua Card personale EPSONLINE, che le darà diritto ad accedere, senza spesa aggiuntiva, a tutta una serie di iniziative particolari riservate ai possessori della Card. HOTLINE: una linea telefonica con chiamata gratuita per parlare con gli specialisti EPSON, per informazioni tecniche e consigli per il miglior utilizzo dei prodotti EPSON. NEWSLINE: l'invio periodico della newsletter MONDOEPSON, per tenerla aggiornata su tutto quanto c'è di nuovo in casa EPSON: tecnologie, tendenze, applicazioni e notizie su EPSON in Italia e nel mondo. PROMOLINE: promozioni e iniziative particolari riservate ai titolari della Card EPSONLINE. Vogliamo inoltre ricordarla che solo le cartucce di ricambio dei nastri, del toner e dell'inchiostro originali EPSON garantiscono il perfetto funzionamento della sua stampante, la più elevata qualità di stampa e la migliore continuità di esercizio. Per qualsiasi informazione commerciale le fosse necessaria, chiami il numero verde 800-801101, operativo dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 18. Le forniremo gli indirizzi dei concessionari e dei rivenditori EPSON a lei più vicini. Buon lavoro con EPSON! Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi_______ Takahashi _______ ABE G. Kok _______ R4C6670 Rev. C A5 size 1/31/03 COVER.FM Pass 0 R L R4C6670 RevC A5 size 1/31/03 COVER.FM Pass 0 Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi_______ Takahashi _______ ABE G. Kok _______ A NZIISTO ARA 'ACQU AD DI G A DAT LL INAORNI DA I TOLRO 8 G T CAPR IRE EN D SE DA are in n og so i ca t tua o l'a cqu isto : N. C ivic o: o troll nte. con te o di per l'u and a tagli lla guid re il de o lica App ll'intern to a pos bro per Tim ligatorio b e ranz itor a Ga end à dell l riv validit de la ia) (ob LQ-300+ RITAGLIARE IL TAGLIANDO RELATIVO AL PRODOTTO ACQUISTATO E APPLICARLO SULLA CARTOLINA DI GARANZIA Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi_______ Takahashi _______ ABE G. Kok _______ R4C6670 Rev. C A5 size 1/31/03 COVER.FM Pass 0 R Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi_______ Takahashi _______ ABE G. Kok _______ R4C6670 Rev. C A5 size 1/31/03 FRONT.FM Pass 0 R STAMPANTE A IMPATTO A 24 AGHI EPSON L R4C6670 Rev. C A5 size 1/31/03 FRONT.FM Pass 0 Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi_______ Takahashi _______ ABE G. Kok _______ Copyright Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale, in qualsiasi forma, senza l'esplicito permesso scritto della EPSON Italia. Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso. Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale; tuttavia la EPSON Italia spa non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per ogni società coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale. EPSON e EPSON ESC/P sono marchi di SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Altri nomi di prodotto citati nella documentazione servono unicamente a scopo di identificazione e possono essere marchi registrati delle rispettive aziende. Copyright © 2001 EPSON Italia spa Pubblicato da: Realizzazione editoriale: EPSON Italia spa, viale F.lli Casiraghi 427 20099 Sesto San Giovanni (MI) Edigeo srl, via del Lauro 3, 20121 Milano L R4C6670 RevC A5 size 1/31/03 PARTS.FM Pass 0 Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi_______ Takahashi _______ ABE G. Kok _______ Parti della stampante guide laterali coperchio del guidacarta coperchio della stampante supporti della carta guidacarta levetta di rilascio carta manopola pannello di controllo cartuccia del nastro levetta per lo spessore della carta interfaccia seriale interfaccia parallela trattore cavo di alimentazione interruttore tendicarta Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi Takahashi ABE G. Kok R4C6670 User's Guide PARTS.FM 2/13/01 RevC A5 size R Indicatori e tasti del pannello di controllo Indicatori Tear Off (Font)** Lampeggiano quando il modulo continuo è in posizione di strappo; le altre combinazioni indicano il font selezionato. Tasto LF/FF Fa avanzare la carta riga per riga se premuto brevemente. Tenendolo premuto, espelle un foglio singolo o fa avanzare il modulo continuo alla successiva posizione di inizio stampa. Indicatore Paper Out Acceso quando non c'è carta nell'alimentatore selezionato o la carta non è caricata correttamente. Lampeggia quando la carta non è stata completamente espulsa o si è verificato un inceppamento. Tasto Tear Off (Font)** Fa avanzare il modulo continuo fino alla posizione di strappo. Fa retrocedere il modulo continuo dalla posizione di strappo alla posizione di inizio stampa. Tasto Load/Eject Carica un foglio di carta singolo. Espelle un foglio di carta singolo se è caricato. Carica il modulo continuo dalla posizione di attesa. Fa retrocedere il modulo continuo alla posizione di attesa. Tasto Pause Interrompe la stampa temporaneamente e la riprende quando è premuto di nuovo. Quando è premuto per 3 secondi attiva la microregolazione*. Per disattivarla, premete di nuovo Indicatore Pause Acceso quando la stampante è in pausa. Lampeggia quando è attiva la microregolazione*. Lampeggia quando la testina di stampa è surriscaldata. *Microregolazione Tenendo premuto il tasto Pause per tre secondi, la stampante passa in modalità microregolazione. In questa modalità, potete premere i tasti LF/FFD e Load/EjectU per regolare le posizioni di inizio stampa o di strappo. Consultate il Capitolo 2, «Utilizzo della stampante». **Selezione dei font In modalità microregolazione potete selezionare il font da utilizzare per la stampa premento il tasto Tear Off. Gli indicatori Tear Off (spenti, accesi o lampeggianti) indicano il font selezionato. Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi Takahashi ABE G. Kok R4C6670 User's Guide USERS.TOC 2/13/01 RevC A5 size R Indice generale Introduzione Convenzioni utilizzate in questa guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Norme di sicurezza importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segnalazione di pericolo per la testina di stampa . . . . . . . . . . . . Specifiche ENERGY STAR ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Come ottenere assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 4 4 5 Capitolo 1 Installazione della stampante Disimballaggio della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dove installare la stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assemblaggio della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione della manopola per l'alimentazione della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inserimento dei supporti per la carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione o sostituzione della cartuccia del nastro . . . . Collegamento della stampante all'alimentazione. . . . . . . . Esecuzione del test automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collegamento della stampante al computer. . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizzo dell'interfaccia parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizzo dell'interfaccia seriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione del software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione del software in Windows Me, 98, 95, 2000, o NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione del software in Windows 3.1 o NT 3.5x . . . . Per gli utenti di programmi DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 1-3 1-5 1-5 1-6 1-7 1-11 1-12 1-15 1-16 1-18 1-20 1-21 1-22 1-24 L R4C6670 User's Guide USERS.TOC 2/13/01 RevC A5 size Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi Takahashi ABE G. Kok Capitolo 2 Utilizzo della stampante Utilizzo del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Selezione dei font interni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Impostazioni predefinite della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Modifica delle impostazioni predefinite. . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Stampa su modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Stampa con il trattore a spinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Rimozione del documento stampato dal trattore a spinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Ritorno alla modalità a fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 Stampa con il trattore a trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 Regolazione della posizione di inizio stampa . . . . . . . . . . . 2-24 Avanzamento della carta al bordo di strappo . . . . . . . . . . . 2-27 Stampa su fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30 Caricamento di fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30 Stampa su carta speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31 Regolazione della levetta per lo spessore della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32 Moduli a più parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34 Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35 Buste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36 Installazione e uso dei dispositivi opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37 Alimentatore per fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37 Trattore a trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42 Supporto per carta in rotoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-44 Kit colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-46 Server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-50 Capitolo 3 Utilizzo del software della stampante Utilizzo del driver di stampante in Windows Me, 95 e 98 . . . . . 3-2 Accesso al driver di stampante dalle applicazioni Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Accesso al driver di stampante dal menu Start . . . . . . . . . . 3-5 Modifica delle impostazioni del driver di stampante. . . . . 3-5 Utilizzo del driver di stampante in Windows 3.1. . . . . . . . . . . . . 3-6 Proof Sign-off: ABE M. Miyagawa, Takahashi Takahashi ABE G. Kok R4C6670 User's Guide USERS.TOC 2/13/01 RevC A5 size R Accesso al driver di stampante dalle applicazioni Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesso al driver di stampante dal Pannello di controllo . Modifica delle impostazioni del driver di stampante . . . . Utilizzo del driver di stampante in Windows 2000 e NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesso al driver di stampante dalle applicazioni Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesso al driver di stampante dal menu Avvio . . . . . . . . Modifica delle impostazioni del driver di stampante . . . . Utilizzo del driver di stampante in Windows NT 3.5x . . . . . . . . Accesso al driver di stampante dalle applicazioni Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesso al driver di stampante dal Pannello di controllo . Modifica delle impostazioni del driver di stampante . . . . Panoramica delle impostazioni del driver di stampante . . . . . . L'utility EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impostazione di EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . Accesso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizzo dell'utility EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione di EPSON Remote!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesso a EPSON Remote!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 3-8 3-8 3-9 3-10 3-12 3-13 3-14 3-14 3-15 3-16 3-17 3-19 3-19 3-22 3-23 3-23 3-23 Capitolo 4 Problemi e soluzioni Utilizzo degli indicatori di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...