Guida di riferimento NPD2543-00 Guide disponibili Guida di installazione Fornisce informazioni sul montaggio della stampante e sull'installazione del software della stampante. Guida di riferimento (questo manuale) Contiene informazioni dettagliate sulle funzioni della stampante, gli accessori, la manutenzione, la risoluzione degli errori e le specifiche tecniche. Nota: In questa guida sono incluse informazioni per entrambi i modelli di stampante: EPL-6200 ed EPL-6200L. Salvo diverse indicazioni, le informazioni sono valide per entrambi i modelli di stampante. Nella maggior parte delle illustrazioni e delle schermate utilizzate nella presente guida, viene riportato il modello EPL-6200. Sono incluse illustrazioni e schermate specifiche del modello EPL-6200L nel caso in cui le differenze tra i due modelli comportino istruzioni diverse. Guida di rete Fornisce informazioni per gli amministratori di rete relativamente alle impostazioni di rete e alle impostazioni del driver della stampante. Prima di poterla consultare, tale guida deve essere installata sul disco rigido del computer dal CD del software. 2 Stampante laser L'utente non potrà riprodurre, memorizzare in un sistema di archiviazione o trasmettere in alcuna forma o con alcun mezzo, quale un sistema meccanico, di fotocopiatura, registrazione o altro, alcuna parte della presente pubblicazione, senza previo consenso scritto di Seiko Epson Corporation. Non viene riconosciuta alcuna responsabilità esplicita relativamente alle informazioni ivi contenute, né alcuna responsabilità per danni derivanti dall'uso di tali informazioni. Né Seiko Epson Corporation né le società affiliate saranno responsabili nei confronti dell'acquirente di questo prodotto o di terzi per danni, perdite, costi o spese sostenute dall'acquirente o da terzi in seguito a incidente, uso non corretto o non idoneo del prodotto, modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate del prodotto oppure (ad eccezione degli Stati Uniti) alla mancata osservanza delle istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione fornite da Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation e le società affiliate non saranno ritenute responsabili di alcun danno o problema derivante dall'uso di qualsiasi opzione o materiale di consumo diverso da quelli indicati come prodotti originali o autorizzati Epson da Seiko Epson Corporation. PCL è un marchio registrato di Hewlett-Packard Company. Dispone del sistema di stampa integrato IPS (Integrated Print System) di Zoran Corporation per l'emulazione del linguaggio di stampa. NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Tutti i diritti riservati. IBM e PS/2 sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. Microsoft® e Windows® sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Apple® e Macintosh® sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. EPSON ed EPSON ESC/P sono marchi registrati; EPSON ESC/P 2 è un marchio di Seiko Epson Corporation. Coronet è un marchio di Ludlow Industries (UK) Ltd. 3 Marigold è un marchio registrato di Arthur Baker e può essere registrato in alcune giurisdizioni. CG Times e CG Omega sono marchi di Agfa Monotype Corporation e possono essere registrati in determinate giurisdizioni. Arial, Times New Roman e Albertus sono marchi di The Monotype Corporation e possono essere registrati in determinate giurisdizioni. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats sono marchi di International Typeface Corporation e possono essere registrati in alcune giurisdizioni. Antique Olive è un marchio di Fonderie Olive. Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam e David sono marchi di Heidelberger Druckmaschinen AG che possono essere registrati in determinate giurisdizioni. Wingdings è un marchio di Microsoft Corporation e può essere registrato in alcune giurisdizioni. HP e HP LaserJet sono marchi registrati di Hewlett-Packard Company. Adobe, il logo Adobe e PostScript3 sono marchi di Adobe Systems Incorporated e possono essere registrati in determinate giurisdizioni. Avviso generale: Altri nomi di prodotti inclusi nella presente documentazione sono utilizzati al solo scopo identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari. Epson non rivendica alcun diritto relativamente a tali marchi. Copyright © 2006 Seiko Epson Corporation. Tutti i diritti riservati. 4 Sommario Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Messaggi di avviso e note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Importanti norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Informazioni sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Precauzioni per l'accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . .23 Capitolo 1 Informazioni sul prodotto Componenti principali della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Vista posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Spie di segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Pulsanti (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Unità opzionali e materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Unità opzionali (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Panoramica delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Adobe PostScript 3 (solo EPL-6200). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Tecnologie RITech (Resolution Improvement Technology) ed Enhanced MicroGray (solo EPL-6200). . . . . . . . . . . . . . .33 Modalità di risparmio toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Stampa fronte/retro (solo EPL-6200). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Funzione di stampa Fit-to-page (Pagina) . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Stampa di più pagine su un foglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Stampa filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Stampa in overlay (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Stampa di elevata qualità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5 Capitolo 2 Gestione della carta Origini carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Cassetto MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Unità Cassetto carta inferiore da 500 fogli A4 (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Alloggiamento per alimentazione manuale (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Cassetto MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Unità Cassetto carta inferiore da 500 fogli A4 (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Alloggiamento per alimentazione manuale (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Caricamento di un formato di carta personalizzato . . . . . . . .50 Stampa su carta speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Carta spessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Lucidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Capitolo 3 Utilizzo del driver della stampante in Windows Informazioni sul software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Installazione del software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Installazione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Installazione di EPSON Status Monitor 3 (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Installazione del driver PostScript della stampante (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Utilizzo del driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Accesso al driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Accesso al driver PostScript della stampante (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Impostazioni del driver PostScript della stampante (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Utilizzo della Guida in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Controllo della stampante mediante EPSON Status Monitor 3. . . . . 114 Informazioni su EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . .114 6 Accesso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Informazioni sullo stato della stampante . . . . . . . . . . . . . . . .116 Utilizzo della funzione di gestione dei lavori . . . . . . . . . . . .118 Impostazione delle preferenze di controllo . . . . . . . . . . . . . .120 Finestra del messaggio di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Interruzione del controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Selezione delle stampanti da controllare (solo EPL-6200) . . . . 126 Impostazione della connessione USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Annullamento della stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Dal pannello di controllo (solo per il modello EPL-6200) . . . . . 128 Dal computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Disinstallazione del software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . .130 Disinstallazione del driver della stampante e dell'utility EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Disinstallazione solo di EPSON Status Monitor 3 (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Capitolo 4 Utilizzo del driver della stampante per Macintosh Informazioni sul software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Se si utilizza Mac OS da 8.6 a 9.x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Installazione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . .137 Selezione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Installazione del driver della stampante PostScript (solo per il modello EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Selezione del driver della stampante PostScript . . . . . . . . . .152 Impostazioni del driver della stampante PostScript . . . . . . .155 Utilizzo della Guida in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 Se si utilizza Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Installazione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . .168 Selezione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Installazione del driver PostScript della stampante (solo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 Selezione della stampante PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Modifica delle impostazioni di configurazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Impostazioni del driver della stampante PostScript . . . . . . .193 Controllo della stampante mediante EPSON Status Monitor 3. . . . . 200 7 Informazioni su EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . .200 Accesso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Informazioni sullo stato della stampante . . . . . . . . . . . . . . . .201 Impos ...