Erste Schritte Démarrage Operazioni preliminari Guía de iniciación fig.FA-101_Panel 1 34 5 6 10 11 13 15 2 17 18 19 20 24 7 8 9 25 12 14 16 26 21 22 23 Copyright © 2004 ROLAND CORPORATION All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION. Vorder- und Rückseite Vorderseite 1. Combo-Eingangsbuchsen Dies sind Buchsen mit Mikrofon-Vorverstärkern für analogen Audioinput. Sie passen entweder für XLRoder Telefonstecker und erlauben so den Anschluss einer Vielfalt von Geräten. Es können Signalquellen mit oder ohne Balanceregelung angeschlossen werden. Die XLR-Anschlüsse verfügen über Phantomspannung (48V) und ermöglichen den Anschluss von Kondensatormikrofonen, die Phantomspannung benötigen. Betätigen sie in diesem Fall den Phantomspannungsschalter (19) auf der Rückseite. 2. Eingangsempfindlichkeitsregler Hier wird das Eingangsniveau der Signaleingänge der Combo-Eingangsbuchsen (1) auf der Vorderseite eingestellt. 3. Eingangsimpedanzwahlschalter Mit diesem Schalter wählen Sie entweder eine hohe (Hi-Z) oder eine niedrige (Lo-Z) Impedanz für das an die Buchse INPUT 2 der Combo-Eingangsbuchsen (1) angeschlossenen Geräts. Wenn Sie eine Gitarre oder einen Bass an diese Buchse angeschlossen haben, wählen Sie die Einstellung für die hohe Impedanz (Hi-Z); wenn Sie ein Mikrofon angeschlossen haben, wählen Sie die Einstellung für die niedrige Impedanz (Lo-Z). * Die Combo-Eingangsbuchse INPUT 1 ist fest auf niedrige Impedanz (Lo-Z) eingestellt. 4. Anzeigen des Eingangs- und Ausgangspegels Diese LEDs leuchten passend zum Pegel der in die Combo-Eingangsbuchsen (1) eingespeisten Signale und zum Pegel von WAVE OUT 1 / 2 (falls WDM OUTPUT 1, siehe S. 22). (Siehe Blockdiagramm auf der Vorderseite). Zur Einstellung der Eingangspegel unterbrechen Sie die Tonwiedergabe aus Ihrem Computer. Funktionsweise als Eingangspegelanzeigen Funktionsweise als Ausgangspegelanzeigen Die rote LED leuchtet bei Tonverzerrungen. Nutzen Sie die Eingangsempfindlichkeitsregler (2), um den Eingangspegel so einzustellen, dass die rote LED nicht leuchtet. Die rote LED leuchtet, der Ton ist jedoch unverzerrt. * Beim Betrieb mit 192 kHz leuchtet die Anzeige nur mit dem Eingangssignal, beim Ausgangssignal bleibt die Anzeige aus. 5. Synchronisationsanzeige Bei aktiviertem Digitaleingangsschalter (6) zeigt diese Anzeige den Synchronisationsstatus zu einem mit dem digitalen Eingangsanschluss (7) verbundenen digitalen Gerät an (externer Synchronisationsmodus). Grünes Dauerlicht Korrekt synchronisiert. Nicht synchronisiert. Stellen Sie sicher, dass Ihr Digitalgerät korrekt mit dem digitalen Eingangsanschluss verbunden ist. Achten Sie auch darauf, dass Ihr Digitalgerät auf dieselbe Samplingfrequenz eingestellt ist, die am Auswahlschalter der Samplerate (9) des FA-101 ausgewählt ist. Grünes Blinklicht 6. Digitaleingangsschalter Schalten Sie diese Option ein ( gedrückte Schalterposition), falls Sie digitale Eingangssignale aufnehmen wollen. Dies veranlasst die Synchronisation des FA-101 mit einem am digitalen Eingangsanschluss (7) verbundenen Digitalgerät. 7. Digitaler Eingangsanschluss (optisch) Nutzen Sie diesen Anschluss, wenn sie ein digitales Audiosignal von CD, MD, DAT oder einem ähnlichem Gerät einspeisen wollen. Das Signal zum digitalem Eingangsanschluss wird als INPUT 9 und 10 eingespeist (falls WDM, INPUT 5, siehe S.22). Aktivieren Sie den Digitaleingangschalter (6), falls Sie dieses digitale Eingangssignal aufnehmen möchten. Sie müssen ein mit derselben Rate gesampeltes Signal eingeben, die auch am Auswahlschalter der Samplerate (9) eingestellt ist. 2 Vorder- und Rückseite 8. Digitaler Ausgangsanschluss (optisch) Nutzen Sie diesen Anschluss, wenn Sie eine digitale Verbindung mit einem Audiogerät herstellen möchten, etwa mit einem MD oder einem DAT-Gerät. Das vom digitalen Ausgangsanschluss übermittelte digitale Signal wird als OUTPUT 9 und 10 ausgegeben (falls WDM, INPUT 5, siehe S. 22). Dieser Schalter spezifiziert die Samplefrequenz, mit der Audiodaten aufgenommen und wiedergegeben werden. Um diese Einstellung wirksam werden zu lassen, müssen Sie alle Ihre Softwareprogramme schließen und den FA-101 neu starten (ausschalten und wieder einschalten). * Falls Sie einen Macintosh benutzen und die Samplefrequenz ändern wollen, müssen Sie den FA-101 erst ausschalten. Überprüfen Sie bei System Preferences-Sound im MAC OS, dass EDIROL FA-101 aus den Feldern für Input und Output verschwunden ist. Schalten Sie dann den FA-101 wieder an. Informationen zur Anzeige der System Preferences-Sound im MAC OS finden Sie im Abschnitt ,,Input/Output Geräteeinstellungen" (S. 14). Sie müssen den Auswahlschalter für die Samplerate so setzen, dass er zu der in der von Ihnen benutzten Software eingestellten Rate passt. Falls Sie den externen Synchronisationsmodus nutzen, der Digitaleingangsschalter also gedrückt ist, dann muss die Samplefrequenz des externen Gerätes ebenfalls mit dem Auswahlschalter der Samplerate übereinstimmen. [Einschränkungen beim Betrieb des FA-101 mit 192 kHz] · Anzeigen des Eingangs- u. Ausgangspegels Die Anzeigen für den Eingangs- und Ausgangspegel (4) funktionieren nicht während der Ausgabe. · Direktmonitor Sie können das Eingangssignal nur über die Kombi-Eingangsbuchsen (1) überwachen. 10. Direktmonitorschalter (Abschnitt Direktmonitor) Aktivieren ( Drücken) Sie diese Taste, wenn Sie den Direktmonitormixer mit ASIO 2.0-kompatibler Software steuern wollen (siehe Blockdiagramm auf der Vorderseite). Im eingeschalteten Zustand kann die Software Monitorlautstärke, Balance und den Ein/Aus-Zustand jeder Inputbuchse kontrollieren. Im ausgeschalteten Zustand werden alle Einstellungen des Direktmonitormixers ignoriert bzw. umgangen, so wird die Überwachung der Eingangssignale aller Eingangsbuchsen ermöglicht. Dies ist zur Verbindungsüberprüfung hilfreich, da die Softwareeinstellungen zeitweilig ignoriert werden. * Diese Funktion steht nur unter Windows zur Verfügung. 11. Stereoschalter (Abschnitt Direktmonitor) Hiermit wird eingestellt, ob das Eingangssignal mit zwei Kanälen (STEREO) oder einem Kanal (MONO) überwacht werden soll. Aktivieren ( Drücken) Sie diese Taste, falls der Monitor einkanalig arbeiten soll. Auch mit einkanaliger (MONO) Einstellung werden via FireWire (IEEE 1394) zum Computer gesandte Audiosignal in stereo übertragen. fig.direct-volume_d 100% Hiermit wird die Monitorlautstärke eingestellt. Eine Drehung dieses Reglers nach links (OUT 1/2) bewirkt eine Absenkung des durch die Eingangsbuchsen übernommenen Pegels. Eine Drehung nach rechts (MONITOR) bewirkt die Absenkung des vom Computer ausgegebenen Pegels. In Mittelposition werden sowohl der vom Computer ausgegebene Pegel und als auch der durch die Eingangsbuchsen übernommene Pegel 100% ihres Wertes haben. MONITOR 0% 100% OUT 1/2 0% 13. Kopfhörerlautstärke Dies regelt die an der Kopfhörerbuchse (14) ausgegebene Lautstärke. Die Einstellung beeinflusst nicht die aus den Hauptausgangsbuchsen auf der Rückseite (MAIN OUT) (24) ausgegebene Lautstärke. 14. Kopfhörerbuchse Dieser Anschluss gibt den gemischten Sound aus den Eingangsanschlüssen und dem aus dem Computer ausgegebenen Sound aus (WAVE OUT 1/2 (falls WDM, OUTPUT 1, siehe S. 22)). Die Balance dieser beiden Quellen wird mit der Direktmonitorlautstärke (12) eingestellt. Auch mit angeschlossenen Kopfhörern wird die Ausgabe aus den Hauptausgangsbuchsen auf der Rückseite (MAIN OUT) (24) nicht unterbrochen. 3 Español 12. Direktmonitorlautstärke (Abschnitt Direktmonitor) LAUTSTÄRKE Italiano Français Deutsch 9. Auswahlschalter der Samplerate Vorder- und Rückseite 15. FireWire-Anzeige (IEEE 1394) Die Anzeige leuchtet, wenn Ihr Computer und der FA-101 mit einem FireWire-Kabel (IEEE 1394) verbunden sind. 16. Netzanzeige Die Anzeige leuchtet bei eingeschaltetem Gerät. Rückseite 17. Netzschalter Dieser Schalter wird zum An- und Abschalten (DC IN und OFF) der Versorgungsspannung und zur Umschaltung auf Busspannung (BUS) benutzt. BUS Busspannung kann eingesetzt werden, wenn der FA-101 mit einen Computer via FireWire (IEEE1394) verbunden ist. In diesem Fall wird die Spannungsversorgung über den Computer via FireWire (IE 1395) hergestellt. Falls Sie die Busspannung nutzen wollen, stellen Sie den Netzschalter auf die BUS-Position. · 6-Pin-Anschluss Sie können die Busspannung einsetzen, wenn Ihr Computer einen 6-Pin-Anschluss IEEE 1394 hat (FireWire-, iLink- oder DV-Anschluss). * An einigen Computern funktioniert der FA-101 möglicherweise nicht mit Busspannung. In diesem Fall schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine Wechselstromsteckdose an und benutzen Sie es zur Versorgung des FA-101. Das Gerät wird dann mit Schalterposition DC IN eingeschaltet. · 4-Pin-Anschluss Falls Ihr Computer einen 4-Pin-Anschluss (IEEE 1394) hat, können Sie die Busspannung nicht nutzen. Schalten Sie das Gerät dann mit dem Netzschalter in Position DC IN ein. 18. Netzteilanschluss 19. Phantomspannungssschalter Dies ist ein Ein/Aus-Schalter für die Phantomspannung der XLR-Anschlüsse der ComboEingangsbuchsen (1) auf der Vorderseite. 20. Erdungsanschluss 21. MIDI IN/OUT Anschlüsse 22. FireWire-Anschlüsse (IEEE 1394) 23. Eingangspegelregler Dieser Regler justiert den Eingangspegel der Eingangsbuchsen 7 und 8 (26) Die Eingangsbuchsen 7 und 8 (26) sind mit einer größeren Verstärkung ausgestattet, so dass sie mit Audiogeräten mit niedrigerem Ausgangspegel verbunden werden können, wie z.B. CD-Spieler und MIDI-Soundmodule. Wenn Sie diese Eingänge mit Geräten mit höheren Ausgangspegel wie z.B. einem Mischpult verbinden, nutzen Sie zur Einstellung diesen Eingangspegelregler. fig.min * Falls kein Gerät mit den Eingangsbuchsen verbunden ist, stellen Sie den Eingangspegelregler ganz nach links (MIN). Die Anschlüsse geben den gemischten Sound aus den Eingang an den Eingangsbuchsen und der Ausgaben aus dem Computer aus. 24. Hauptausgangsbuchsen (Ausgabebuchsen 1/2) 25. Ausgangsbuchsen 3-8 (Nominale Ausgabe: +4 dBu) An diesen Buchsen werden analoge Audiosignale ausgegeben. Die Ausgabe mit Balance wird unterstützt. 26. Eingangsbuchsen 3-8 Nutzen Sie diese Anschlüsse zur Eingabe von Audiosignalen von Mischpulten, Audiogeräten oder MidiSoundmodulen. Die Eingabe mit Balance wird unterstützt. 4 Face avant et arrière Face avant 1. Entrée jack combo Entrées jacks audio analogiques avec préampli micro, adaptées pour les prises XLR ou casque et se branchant sur de nombreux équipements. Connexion de signaux symétriques ou asymétriques. Alimentation fantôme (48 V) pour les connexions de type XLR, permettant de brancher des micros à condensateur requérant ce type d'alimentation. Dans ce cas, actionner l'interrupteur « phantom power » (19) situé sur la face arrière. 2. 3. Réglage de sensibilité d'entrée Ces boutons permettent de régler le niveau des signaux d'entrée vers les entrées combo (1) de la face avant. Sélecteur d'impédance d'entrée 4. Indicateurs de niveau entrée/sortie Ces diodes s'allument en fonction des signaux entrant via les entrées combo (1) et WAVE OUT 1/2 (dans le cas de WDM, OUTPUT 1-> voir p. 22). (Voir histogramme en couverture). Pour régler le niveau d'entrée, interrompre le son en provenance de l'ordinateur. Fonctionnement en indicateur de niveau d'entrée Fonctionnement en indicateur de niveau de sortie La diode rouge s'allume en cas de distorsion. Régler le niveau d'entrée à l'aide des boutons pour que la diode rouge ne s'allume plus. La diode rouge s'allume, mais il n'y a pas de distorsion. * À 192 kHz, l'indicateur s'allume uniquement en entrée, pas en sortie. 5. Indicateur sync Lorsque l'interrupteur d'entrée numérique (6) est allumé, cet indicateur indique le statut de synchronisation pour tout périphérique numérique connecté à l'entrée numérique (7) (mode de synchronisation externe) Témoin lumineux vert Synchronisation correcte. Synchronisation incorrecte. Vérifier que les périphériques numériques sont correctement connectés à l'entrée numérique. Veiller également à ce que le périphérique numérique connecté soit réglé sur la même fréquence d'échantillonnage que celle du sélecteur de fréquence échantillonnage (9) du FA-101. 6. Interrupteur d'entrée numérique Activer cet interrupteur pour enregistrer une entrée numérique ( bouton enfoncé). Cela permet au FA101 de se synchroniser avec un périphérique numérique branché sur l'entrée numérique (7). 7. Connecteur d'entrée numérique (optique) S'utilise pour permettre l'entrée d'un signal audio numérique à partir d'un CD/MD/DAT ou tout périphérique similaire. Le signal est dirigé en entrée vers INPUT 9 et 10 (dans le cas de WDM, INPUT 5 -> voir p. 22). Activer cet interrupteur d'entrée numérique (6) pour enregistrer ce si ...