Deutsch HDD Navigation System with 7 "Wide TFT Display and DVD/MS Multi-Source Receiver English MODELLO GUIDA ALL'INSTALLAZIONE Leggere attentamente la Guida d'installazione prima di procedere all'installazione ed effettuare i collegamenti. Qualora venissero utilizzati metodi di installazione o parti non standard non descritti nella Guida, si potrebbero verificare incidenti o lesioni. È consigliata l'installazione da parte di personale specializzato, contattare il punto di acquisto per fissare un appuntamento. Dopo aver letto attentamente il manuale d'uso e la guida d'installazione, conservarli in luogo sicuro per ulteriori riferimenti. Ai rivenditori: Consegnare al cliente il presente manuale di installazione dopo aver completato l'installazione stessa e i collegamenti. Español Français Indice Prima dell'installazione Componenti Sicurezza durante l'uso del dispositivo AVN8826 2 3 Italiano Nomi e funzioni dei terminali 4 8 Connessioni Collegamento dei cavi (connettori elettrici) dell'impulso di velocità del veicolo, del freno di stazionamento e della retromarcia 6 Esempio di collegamento del sistema Nederlands Installazione Installazione dell'antenna GPS Installazione dell'unità principale 9 11 Svenska Componenti Verificare la presenza di tutti i componenti Componenti unità principale Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Svenska 1 Unità principale 2 Cavo di interconnessione 3 Cavo di interconnessione 4 Cavo di interconnessione x1 (Connettore alimentazione e altoparlante) (16P) x 1 (Impulso velocità, parcheggio retromarcia, video ecc..) (20P) x 1 (E-lan ecc.) (16P) x 1 5 Cavo dell'antenna 6 Lunetta 7 Fascetta di montaggio 8 Staffa laterale x1 x1 x1 x2 9 Scatola 10 Connettore di raccordo 11 Vite a testa piatta 12 Vite piatta sottile (Per pannello separabile) x 1 x3 (M4x6)x 4 (M4x5) x 4 13 Vite conica con rondella (Blu:M4x3) x 4 Componenti antenna GPS 14 Antenna GPS 15 Cuscinetto 16 Piastra Massa 17 Foglio di protezione della struttura x1 impermeabile x1 x1 x1 Componenti di cablaggio 18 Morsetto 19 Reggetta per 20 Nastro di fissaggio (per antenna GPS) x 3 cavo x4 del cablaggio x3 Consigli Quando si procede all'installazione dell'unità principale, alcuni modelli di veicolo richiedono l'utilizzo di articoli che necessitano di essere ottenuti separatamente come cavo adattatore alimentazione, cavo adattatore antenna radio o staffa di montaggio. -2- Sicurezza dur ante l'uso del dispositivo AVN8826 I segnali di attenzione e avvertenza, sotto riportati, sono collocati sia all'interno di questo manuale sia sul dispositivo AVN8826. Illustrano i modi sicuri e corretti di maneggiare il prodotto in modo da evitare lesioni personali all'utente e ad altri ed evitare danni alle cose. Prima di leggere il manuale, studiare attentamente e apprendere le informazioni riportate in questa sezione. Deutsch Avvertenza Attenzione Consigli Questo segnale indica una situazione in cui la manipolazione non corretta a seguito del mancato rispetto di un segnale potrebbe causare morte o gravi lesioni personali. Questo segnale indica una situazione in cui la manipolazione non corretta a seguito del mancato rispetto di un segnale potrebbe causare lesioni personali all'utente e ad altri ed evitare danni alle cose. Questa sezione riporta informazioni utili ai fini della prevenzione di eventuali danni a livello del dispositivo, nonché ulteriori informazioni utili. English Avvertenza · Non installare questo dispositivo in posizioni in cui potrebbe ostruire la guida del conducente o in cui potrebbe causare pericolo per i passeggeri all'interno del veicolo. In caso contrario, si potrebbero verificare incidenti o lesioni. · Non installare questo dispositivo in posizioni in cui potrebbe interferire con il funzionamento del piantone dello sterzo, leva del cambio, pedale del freno. In caso contrario, si potrebbero verificare incidenti o lesioni. · Onde prevenire eventuali danni al veicolo, verificare le posizioni dei tubi, cablaggi elettrici, e del serbatoio della benzina prima di procedere alla realizzazione dei fori di installazione del dispositivo. Inoltre, prendere precauzioni in modo che il prodotto non interferisca e non venga a contatto con loro. In caso contrario sussiste il rischio di incendio. · Durante l'installazione del prodotto, non utilizzare mai dadi o bulloni preesistenti atti a fissare le parti al serbatoio della benzina, o i sistemi di sterzo o frenatura. In caso contrario, si potrebbe verificare un funzionamento improprio dello sterzo o del freno o addirittura un incendio. · Per evitare un corto circuito, scollegare il terminale negativo della batteria prima di procedere all'installazione del dispositivo. In caso contrario, si potrebbero verificare scosse elettriche o lesioni. · Qualora si utilizzassero dadi o bulloni del veicolo per fissare il dispositivo, non utilizzare mai i pezzi atti a fissare i sistemi di sterzo o frenatura. In caso contrario, si potrebbe verificare un incidente. · Fare un fascio dei cavi e legare con nastro elettrico o fascetta elettrica per evitare che interferiscano con altre parti in movimento. Qualora si impigliassero con il piantone dello sterzo, la leva del cambio o il pedale del freno, potrebbero verificarsi incidenti. · Non alimentare mai un'altra applicazione elettrica tramite il collegamento o intercettazione interni al comando di alimentazione del dispositivo (cavo). In caso contrario, la portata del cavo sarà superata causando incendio o scossa elettrica. · Non tentare mai di smontare o modificare il dispositivo. In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche. · Qualora si procedesse all'installazione del dispositivo all'interno di un veicolo dotato di airbag lato passeggero, non fissarlo mai sul coperchio dell'airbag, dove potrebbe impedirne il funzionamento corretto. In caso contrario, la funzione specifica dell'airbag non sarebbe garantita in sede di incidente, causando lesioni o morte. · Quando si aprono fori (p. es. con un trapano), assicurarsi di indossare occhiali protettivi. In caso contrario sussiste il rischio di danno o perdita della vista. · I cavi esposti devono essere isolati con nastro elettrico. In caso contrario, si potrebbero verificare corto circuito, incendio o scosse elettriche. · Non modificare il dispositivo per un utilizzo diverso da quello specificato all'interno della guida. Inoltre, non effettuare procedure diverse da quelle di installazione descritte nella guida; Fujitsu ten non sarà responsabile per danni causati eventualmente risultanti da installazioni suscettibili di consentire un utilizzo non autorizzato, ivi incluse, senza limitazione alcuna, serie lesioni, morte o danno alla proprietà. · Questo dispositivo è stato appositamente concepito per un utilizzo a 12 V corrente continua, solo su veicoli con massa negativa. Non utilizzare mai il dispositivo per veicoli a 24 V come camion o veicoli diesel con specifiche per regioni fredde. · Non mettere il sacchetto in vinile per la conservazione dell'unità sopra la testa di una persona. Può causare gravi danni o morte per soffocamento. · Non smontare o rimontare il prodotto. In caso contrario, potrebbero verificarsi incidenti, incendi o scosse elettriche. · Qualora fosse necessario sostituire il fusibile, utilizzare sempre un fusibile di rapporto corretto (numero di ampere). L'utilizzo di fusibili con amperaggio superiore potrebbe causare un incendio. · Non operare qualora il prodotto fosse in condizioni di malfunzionamento, per esempio, quando l'audio non funziona. In caso contrario, potrebbero verificarsi incidenti, incendi o scosse elettriche. · Qualora si verificasse una situazione anomala, come l'infiltrazione di parti esterne o spruzzi di acqua sul dispositivo, o fumo o strani odori emessi dal dispositivo stesso, spegnere immediatamente il dispositivo e consultare il rivenditore presso cui si è effettuato l'acquisto. Il funzionamento prolungato potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche. Español Français Italiano Nederlands Attenzione · Per risultati ottimali, il dispositivo dovrà essere installato da un installatore professionale.Contattare il rivenditore presso cui avete acquistato il dispositivo per fissare un appuntamento. · Al momento dell'installazione del dispositivo, assicurarsi di utilizzare il materiale di montaggio fornito. Qualora venissero utilizzate parti non fornite, il dispositivo potrebbe essere danneggiato internamente o potrebbe essere fissato non correttamente e sbloccarsi. · Evitare l'installazione del dispositivo in luoghi soggetti a umidità, come vicino ai vetri, o in luoghi umidi o polverosi. La presenza di liquido, umidità o polvere all'interno del dispositivo potrebbe causare un corto circuito con relativo fumo o incendio. · Qualora il dispositivo non fosse collegato correttamente, potrebbe verificarsi un corto circuito, incendio o incidente. · Nel condurre i cavi, prendere le necessarie precauzioni per impedire il contatto con parti metalliche appuntite come mensole o punte delle viti. In caso contrario, si potrebbe verificare cortocircuito, scosse elettriche, incendio o incidente. · Riprodurre l'audio in funzione di un livello di volume moderato che permetta di percepire i rumori esterni al veicolo. La guida con volume tale da non consentire la percezione dei rumori esterni al veicolo, potrebbe provocare un incidente. · Questo dispositivo è stato progettato per il solo il funzionamento a bordo, in caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche o lesioni. · Non riprodurre suoni distorti per periodi di tempo prolungato; gli altoparlanti potrebbero surriscaldarsi causando un incendio. Svenska -3- Nomi e funzioni dei ter minali Avvertenza · Non tagliare mai l'isolamento sul cavo di alimentazione o utilizzarlo per alimentare una qualsiasi altra apparecchiatura. Qualora il valore della portata attuale del cavo di alimentazione venga superato, si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche. · I cavi devono essere fissati tramite nastro o simile metodo di fissaggio per impedire che ostacolino la guida. Se dovessero avvolgersi o impigliarsi attorno a componenti come il volante, la leva del cambio o il pedale del freno, ne potrebbero derivare gravi incidenti. · Nel rimuovere l'estremità del cavo per il collegamento a un altro cavo, assicurarsi di isolare il collegamento con nastro in PVC o altro materiale isolante simile. Se il collegamento non è isolato, possono verificarsi incendi o altri incidenti. 4 CAVO DI INTERCONNESSIONE (E-lan ecc.) 16P 8 7 13P Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Svenska F 5 Cavo dell'antenna SPINA ANTENNA 1 UNITÀ PRINCIPALE 1P 16P 14 ANTENNA GPS 2 CAVO DI INTERCONNESSIONE (Connettore alimentazione e altoparlante) 20P 4P E D C A B 8 3 4 5 6 Consigli*1 Consigli*1 1 2 AL CONNETTORE LATERALE DEL VEICOLO 3 CAVO DI INTERCONNESSIONE (Impulso velocità, parcheggio retromarcia, video ecc..) · Le posizioni dei piedini B+ e ACC sul connettore potrebbero variare a seconda del modello del veicolo. In alcuni casi, è necessario procedere alla sostituzione del terminale del connettore. Chiedere al rivenditore maggiori informazioni sulle posizioni dei piedini dei connettori. Attenzione · Non è possibile l'installazione per i veicoli sprovvisti di ACC. Consigli · Vedere la tabella sotto per i colori dei cavi e le posizioni dei collegamenti per i cavi 2 , 3 e 4 . -4- Deutsch I colori dei cavi ed i punti di collegamento per i cavi di collegamento 1 2 e 3 e 4 Alimentazione antenna (Blu) Collegare al terminale di comando dell'antenna automatica del veicolo. 2 Controllo alimentazione (Blu/Bianco) Collegare al terminale di controllo dell'amplificatore esterno, ecc. 3 Cavo di segnale d'impulso della velocità del veicolo (Viola/Bianco) English Collegare al terminale di segnale d'impulso della velocità del veicolo. 4 Cavo di segnale freno di stazionamento (Rosso/Bianco) Collegare al terminale di segnale freno di stazionamento. 5 Cavo mute NAVI (marrone) Collegare l'uscita del segnale di retromarcia del veicolo a questo terminale. 6 Cavo di segnale retromarcia (Verde) Español Collegare al terminale NAVI-MUTE di un DCU105 o simile (venduto separatamente). 7 Cavo mute di cellulare (Rosa) Collegare ad un terminale di uscita di massa su un telefono mobile. 8 Cavo mute H/A (Verde chiaro) Collegare al terminale DVD-MUTE di un DCU105 o simile (venduto separatamente). 9 Massa (Nero) Français Collegare solo dove è disponibile una corretta messa a terra. A B Terminale d'uscita NAVI-VOICE. Collegare la terminale NAVI-MUTE di un DCU105 o simile (venduto separatamente). Terminale d'uscita digitale Collegare al terminale di ingresso DIGITAL di un dispositivo eterno come un DCU105 (venduto separatamente). Italiano C Terminali d'ingresso VTR Collegare il cavo di uscita dell'apparecchia ...