LetraTag LT-100T ® Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Manual de usuario . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Guia do Utilizador . . . . . . . . . . . . . Pagina 48 www.dymo.com 1 T Momentum SEU.indd 1 10-01-2007 14:38:18 LetraTag Istruzioni per l'uso Æ ß ± ¥ µ Uscita nastro Salva in Memoria Richiama Memoria Stampa Display LCD Connettore di alimentazione Tasto ON/OFF Lama Insert Formato ª º æ ø Impostazioni Clear Barra spaziatrice OK Navigazione Cancel Num Lock CAPS Tasto Backspace ¥ µ Æ ß ± Cancel ª º æ ø Clear Figura 1 DYMO LetraTag Etichettatrice T Momentum SEU.indd 2 10-01-2007 14:38:18 Informazioni sulla vostra nuova etichettatrice £ Con la nuova DYMO LetraTagTM è possibile creare una grande varietà di etichette autoadesive di alta qualità. scegliendo tra molti formati e stili differenti. L'etichettatrice utilizza cartucce DYMO LetraTag (LT) da 1 mm. Le cartucce LT sono disponibili in diversi colori con nastro in plastica e nastro bianco applicabile col ferro da stiro. Per maggiori informazioni sull'acquisto di cartucce e accessori per la vostra etichettatrice, visitate il sito www.dymo.com. Registrazione della garanzia Si prega di compilare la scheda di registrazione della garanzia e d'inviarla all'indirizzo del Servizio Clienti indicato entro sette giorni. Per maggiori informazioni o per effettuare la registrazione online, visitate il sito www.dymo.com/registration. Per iniziare Seguire le istruzioni illustrate in questa sezione per stampare le etichette. Alimentazione L'etichettatrice può essere alimentata tramite batterie standard o alimentatore CA. Per risparmiare energia, l'etichettatrice si spegnerà automaticamente dopo due minuti d'inattività. T Momentum SEU.indd 3 10-01-2007 14:38:18 Inserimento delle batterie L'etichettatrice richiede quattro batterie alcaline tipo AA. Come inserire le batterie: 1. Aprire il vano delle batterie. Vedere Figura . . Inserire le batterie facendo attenzione alle polarità (+ e ­). . Richiudere il compartimento delle batterie. Figura 2 Ç Qualora non si utilizzasse l'etichettatrice per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie dal compartimento. Utilizzo dell'alimentatore L'etichettatrice può inoltre essere alimentata tramite un alimentatore opzionale da 9V - 1,5A. Quando si collega un alimentatore all'etichettatrice il prodotto esclude automaticamente l'utilizzo delle batterie. Come collegare l'alimentatore 1. Inserire lo spinotto dell'alimentatore nel connettore situato sulla parte superiore dell'etichettatrice. . Inserire l'altra estremità del cavo dell'alimentatore in una presa di corrente. T Momentum SEU.indd 4 10-01-2007 14:38:18 Ç Assicurarsi che l'etichettatrice sia spenta prima di staccare la spina dell'alimentatore dalla presa di corrente. altrimenti, i dati registrati verranno cancellati. Inserimento della cartuccia a nastro In dotazione all'etichettatrice viene fornita una cartuccia a nastro. Visitate il sito www.dymo.com per maggiori informazioni sull'acquisto di cartucce supplementari. Come inserire la cartuccia a nastro 1. Per aprire il compartimento della cartuccia, premere sul coperchio e rilasciare. Vedere Figura . Ç Prima di utilizzare l'etichettatrice per la prima volta, rimuovere l'inserto di carta protettivo situato tra la testina di stampa e la ruotina di scorrimento. Vedere Figura . . Inserire la cartuccia posizionando l'etichetta tra la testina di stampa e la ruotina di scorrimento. Vedere Figura . Premere con decisione per posizionare correttamente la cartuccia (si sentirà un clic). Figura 3 Figura 4 5 T Momentum SEU.indd 5 10-01-2007 14:38:19 . Richiudere lo sportellino della cartuccia, quindi premere â per avviare la stampante. Selezione della lingua La prima volta che si accende l'etichettatrice, viene richiesta la selezione della lingua desiderata. L'impostazione predefinita è l'inglese. In base alla lingua selezionata, verranno impostati il set di caratteri e il formato data disponibili. Come selezionare una lingua 1. Premere ä, utilizzare i tasti su e giù per selezionare Language e premere ã. . Utilizzare i tasti su e giù per selezionare la lingua desiderata, quindi premere ã. Impostazione di data e ora È necessario impostare la data corrente nell'etichettatrice per consentire l'uso della data corretta quando si sceglie di inserirla nell'etichetta. Il formato predefinito dell'ora e della data dipende dalla lingua selezionata per l'etichettatrice. La lingua US English usa il formato MMM GG, AA per la data e 1 ore per l'orario, tutte le altre lingue usano il formato GG MMM AA per la data e le ore per l'orario. T Momentum SEU.indd 6 10-01-2007 14:38:19 Come impostare la data e l'ora 1. Premere ä. . Utilizzare i tasti su e giù per selezionare Set Date, e premere ã. Viene visualizzata la data predefinita. . Usare i tasti sinistra e destra per spostare il cursore sul valore da impostare (mese, girono e anno) e i tasti su e giù per accrescere o diminuire il valore impostato. . Al termine premere ã. Viene visualizzata l'ora predefinita. 5. Usare i tasti sinistra e destra per spostare il cursore sul valore da impostare (ore e minuti) e i tasti su e giù per accrescere o diminuire il valore impostato. . Al termine, premere ã. T Momentum SEU.indd 7 10-01-2007 14:38:19 Stampa delle etichette Ora, si può procedere alla stampa delle etichette. Come stampare un'etichetta 1. Per creare un'etichetta semplice, inserire il testo desiderato. . Premere å. . Per tagliare l'etichetta, premere il pulsante della lama. Congratulazioni! Avete stampato la vostra prima etichetta. Nelle pagine successive verranno illustrate tutte le opzioni disponibili per la creazione di etichette più complesse. Tasti e caratteristiche dell'etichettatrice In questa sezione sarà possibile prendere confidenza con le caratteristiche e i tasti funzione dell'etichettatrice. Fare riferimento alla figura 1. Nelle prossime sezioni, ogni caratteristica verrà descritta in dettaglio. Tasto ON/OFF Questo â tasto consente di accendere e spegnere l'apparecchio. Dopo due minuti d'inattività, il prodotto si spegne automaticamente. Alla riaccensione dell'etichettatrice sul display appare l'ultima etichetta creata. Anche tutte le impostazioni precedentemente selezionate verranno ripristinate. È possibile utilizzare â anche per cancellare l'operazione di stampa e tornare a modificare l'etichetta. T Momentum SEU.indd 8 10-01-2007 14:38:19 Display LCD Su un'etichetta è possibile immettere fino a 100 caratteri e spazi, ma il display mostra soltanto una piccola parte di tali caratteri. E ora, con l'esclusivo display grafico DYMO, la formattazione applicata viene visualizzata immediatamente. Per esempio, in Figura 5, il corsivo e la Dim. font ßCAPS cornice arrotondata aggiunta al testo ÆN° di righe Num Lock sono chiaramente visibili. Figura 5 Inoltre gli indicatori di funzione che appaiono sul bordo superiore del display segnalano le funzioni selezionate. Vedere Figura 5. Modalità CAPS (maiuscole) Il tasto [ serve per attivare o disattivare la funzione maiuscole. Quando viene attivata la funzione CAPS, sul display verrà visualizzato l'indicatore CAPS e tutti i caratteri digitati appariranno in maiuscolo. Per impostazione predefinita, la funzione CAPS è attivata. Se la funzione viene disattivata, tutti i caratteri digitati appariranno in minuscolo. 9 T Momentum SEU.indd 9 10-01-2007 14:38:19 Num Lock Il tasto ñ fornisce l'accesso ai numeri corrispondenti ad alcuni tasti alfabetici. Se è attivata la modalità Bloc Num, sul display viene visualizzato l'indicatore Bloc Num e, quando si premono i relativi tasti, verranno visualizzati i numeri da 0 a 9. Per impostazione predefinita la funzione Num Lock è disattivata. Tasto Backspace Il tasto ó cancella il carattere che si trova a sinistra del cursore. Clear Premendo il tasto î si cancelleranno sia il testo digitato che la formattazione. Tasti di navigazione Utilizzando le frecce destra e sinistra del tasto di navigazione, è possibile rivedere e modificare il testo inserito. I tasti di navigazione su/giù servono per muoversi fra le varie opzioni dei menu. Una volta scelta l'opzione desiderata, premere ã. Cancel Il tasto ú permette di uscire da un menù senza effettuare una selezione o di annullare un'azione. 10 T Momentum SEU.indd 10 10-01-2007 14:38:20 Impostazioni Il tasto ô visualizza i sottomenu Dimensioni font, Stile e Bordi. Tali funzioni di formattazione sono descritte più avanti in queste Istruzioni per l'uso. Insert Il tasto ò permette di inserire nell'etichetta dei simboli, una linea o la data. Extra Il tasto ä visualizza i sottomenu Anteprima, Impostazione data, Lingua e Impostazione contrasto di stampa. Tali funzioni sono descritte più avanti in queste Istruzioni per l'uso. Formattazione delle etichette Per migliorare l'aspetto dell'etichetta, è possibile scegliere tra varie possibilità di formattazione. Modifica della dimensione dei caratteri Per le etichette sono disponibili sette grandezze dei caratteri: Piccolissimo, Piccolo, Medio, Grande, e Grandissimo. La grandezza selezionata viene applicata a tutti i caratteri della pagina. 11 T Momentum SEU.indd 11 10-01-2007 14:38:20 Come impostare le dimensioni dei font 1. Premere il tasto ô. . Utilizzare i tasti su e giù per selezionare Dimensione e premere ã. . Utilizzare i tasti di navigazione per spostarsi sulla grandezza desiderata e poi premere ã. Aggiunta di uno stile di font È possibile selezionare sei stili di carattere diversi: AaAbCc AaAbCc AaAbCc Normale Grassetto Corsivo Contornato Ombreggiato Ä Verticale Quando viene selezionato uno stile, tale stile è applicato a tutti i caratteri. Gli stili possono essere usati per i caratteri alfanumerici e per alcuni simboli. Come impostare lo stile 1. Premere ô. . Utilizzare i tasti su e giù per selezionare Stile e premere ã. 1 T Momentum SEU.indd 12 10-01-2007 14:38:20 . Utilizzare i tasti su e giù per selezionare lo stile, quindi premere ã. Creazione di etichette a due righe Le etichette possono contenere fino a due righe di caratteri. Come creare un'etichetta a due righe 1. Digitare il testo per la prima riga e premere ò. . Utilizzare i tasti di navigazione per selezionare Seconda Riga e premere ã. Alla fine della prima riga apparirà un carattere indicante l'andata a capo, che non verrà stampato sull'etichetta. . Digitare il testo da stampare sulla seconda riga. Aggiunta della data Sulle etichette è possibile aggiungere la data. Il formato della data è MMM GG, AA (US) o GG MMM AA (Europa) secondo la versione della propria etichettatrice. Come inserire la data 1. Premere ò. . Selezionare Data e premere ã. Aggiunta di bordi e sottolineature Il testo può essere messo in evidenza scegliendo di sottolinearlo o di aggiungere un bordo. 1 T Momentum SEU.indd 13 10-01-2007 14:38:20 Â Á È Î Ô Sottolineato Quadrato Appuntito Arrotondato Coccodrillo Sfrangiato Ì Treno Ò Cuori Û Fiori Ù Un'etichetta può contenere sottolineature o bordi, ma non entrambe le opzioni contemporaneamente. Come aggiungere una sottolineatura o uno stile di cornice 1. Premere ô. . Selezionare Bordi e premere ã. . Selezionare la sottolineatura o un bordo, quindi premere ã. Sulle etichette multiriga, entrambe le righe risultano sottolineate. Nel modo cornice tutte le righe vengono incluse entro il bordo. 1 T Momentum SEU.indd 14 10-01-2007 14:38:20 Utilizzo di simboli e caratteri speciali È possibile aggiungere simboli e caratteri speciali alle etichette. Inserimento di simboli L'etichettatrice prevede l'utilizzo del set di simboli illustrato nella . Come inserire un simbolo 1. Premere ò, selezionare Simboli , quindi premere ã. Verrà visualizzata la prima riga di simboli illustrata nella tabella. 15 T Momentum SEU.indd 15 10-01-2007 14:38:20 . Utilizzare i tasti di navigazione per spostarsi sul simbolo desiderato. I tasti di navigazione destra/sinistra servono per muoversi orizzontalmente sulla riga di simboli e quelli su/giù per spostarsi verticalmente. . Una volta scelto il simbolo, premere ã per inserirlo nell'etichetta. L'etichettatrice ricorda l'ultimo simbolo utilizzato. La volta successiva che si sceglie di inserire un simbolo, verrà automaticamente selezionato l'ultimo simbolo utilizzato. Inserimento di caratteri internazionali L'etichettatrice prevede l'utilizzo del set esteso di caratteri latini con la tecnologia RACE. Analogamente a quanto succede con una normale tastiera di un telefono cellulare, quando si tiene premuto un tasto alfabetico per più d'un secondo vengono visualizzate consecutivamente diverse varianti della stessa lettera. Per inserire un determinato carattere, rilasciare il tasto mentre tale carattere è visualizzato. Ad esempio, se la lingua selezionata è il francese e si tiene premuta la lettera a, sul display appariranno in s ...