LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 1 150 Elektronische Labelmaker Gebruikershandleiding NL Pagina 3 Etichettatrice Elettronica Guida utente I Pagina 13 Máquina de Rotular Electrónica Instrucciones Página 23 Impressora de etiquetas Electrónica Guia do Utilizador Página 33 Elektronik Etiketleme Makinasi Kullanim Talimati www.dymo.com Sayfa 43 LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 12 Connettore elettrico DC Uscita nastro Display LCD Pulsante On/Off Tasto Stile Tasto Riquadratura/ Allineamento Font/Lunghezza Tasto Lunghezza Tasto Extra Tasti Numerici Pulsante Taglierina Pulsante Stampa Tasti freccia con il pulsante OK Pulsante Cancel (Annulla) Tasto Backspace/ Nuovo etichetta Tasti Alfabetici Tasto Return/OK Tasto Simboli Tasto CAPS (maiuscole) 150 Barra Spaziatrice Tasti Shift Figure 1 Etichettatrice DYMO LabelMANAGER 150 12 LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 13 Informazioni relative alla nuova etichettatrice DYMO LabelMANAGER 150 Con l'etichettatrice LabelMANAGER® 150 (LM150) è possibile creare una vasta gamma di etichette autoadesive di alta qualità. È possibile scegliere numerose dimensioni e stili diversi per le etichette. L'etichettatrice LM150 utilizza nastri DYMO D1 da 6 mm (1/4"), da 9 mm (3/8") oppure da 12 mm (1/2") di larghezza. Questi nastri sono disponibili in una vasta gamma di colori. Per informazioni relative a come ottenere i nastri e gli accessori per la vostra etichettatrice LM150 visitate il sito www.dymo.com I Figura 2 Se l'etichettatrice non verrà utilizzata per un lungo periodo, occorre rimuovere le batterie. Collegamento dell'adattatore Il collegamento dell'adattatore elettrico all'etichettatrice LM150 sconnette l'alimentazione dalle batterie. Per collegare l'adattatore 1. Collegare l'adattatore elettrico al connettore in alto, sul lato sinistro dell'etichettatrice. 2. Collegare l'altra estremità dell'adattatore elettrico in una presa di corrente. Accertarsi di sconnettere l'etichettatrice LM150 dall'adattatore elettrico prima di sconnettere l'adattatore dalla fonte principale di alimentazione. In caso contrario le impostazioni più recenti della memoria andranno perdute. Inserimento della cassetta Per inserire la cassetta nastro 1. Fare pressione sul fermo per aprire lo sportellino cassetta/nastro. Registrazione garanzia Si prega di completare la scheda per la registrazione della garanzia e di rispedirla all'indirizzo di assistenza clienti di riferimento entro sette giorni. Consultare il libretto di garanzia per informazioni dettagliate. Operazioni preliminari Si prega di seguire le istruzioni presenti in questa sezione per le operazioni preliminari per stampare la prima etichetta. Inserimento delle batterie L'etichettatrice LM150 utilizza cinque (5) batterie AA. Per inserire le batterie 1. Fare pressione sul fermo per aprire lo sportellino d'accesso per le batterie. Vedere Figura 2. 2. Inserire le batterie facendo attenzione alle indicazioni relative alla polarità (+ e -). 3. Chiudere lo sportellino di accesso. 13 LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 14 Rimuovere il cartonico CLICK ! Posizionare lo Switch sulla dimensione del nastro da utilizzare Testina di stampa Figura 3 Figura 4 La prima volta che si utilizza l'etichettatrice, rimuovere l'inserto di cartone di protezione tra la testina e il rullo di presa. Vedere Figura 3. 2. Impostare il commutatore di cassette per la dimensione della cassetta nastro che state inserendo. Vedere Figura 3 La tacca nella cassetta si inserirà nel commutatore se questa è disposta correttamente. 3. Accertarsi che il nastro di supporto e quello inchiostrato siano tesi all'apertura della cassetta e che il nastro passi attraverso le guide. Se necessario, girare la bobina in senso orario per mettere in tensione il nastro inchiostrato. 4. Inserire la cassetta con il nastro della stessa e quello inchiostrato disposti tra la testina stampante e il rullo di presa. Vedere Figura 4. 5. Premere forte fino a che la cassetta scatta in posizione. Assicurarsi che i nastri siano disposti correttamente. 6. Chiudere lo sportello della cassetta del nastro. 14 Impostazioni Selezionare la lingua E' possible selezionare più lingue. Per selezionare la vostra lingua 1. Premere il pulsante ON/OFF. 2. Premere Extra. 3. Usare i tasti con le frecce e selezionare Set Language e premere OK. 4. Usare i tasti con le frecce per muoversi in Sù o in Giù fino alla lingua desiderata quindi premere OK. Selezionare l'unità di misura E' possibile scegliere tra pollici e millimetri. Per selezionare l'unità di misura 1. Premere Extra. 2. Usare i tasti con le frecce e selezionare Set Units e premere OK. Ora siete pronti per stampare la vostra prima etichetta! Stampa della prima etichetta Per stampare un'etichetta 1. Premere il pulsante ON/OFF. 2. Immettere il testo per creare un'etichetta semplice. LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 15 3. Premere il pulsante Print per stampare l'etichetta. 4. Premere il pulsante Cutter e poi togliere l'etichetta dall'etichettatrice. Complimenti! Ecco stampata la prima etichetta! Adesso cerchiamo di approfondire ulteriormente le nostre conoscenze sulle opzioni relative ai font, stili e formattazione disponibili con l'etichettatrice LM150. On/Off Il tasto On/Off accende / spegne il dispositivo. L'etichettatrice si spegne automaticamente dopo due minuti se non vengono premuti altri pulsanti. L'ultima etichetta creata verrà memorizzata e visualizzata all'accensione successiva. Verranno anche conservate le impostazioni di stile precedentemente selezionate. Maiuscolo e minuscolo Il tasto CAPS attiva e disattiva l'uso di maiuscole. Quando è attivata la modalità CAPS, l'indicatore CAPS viene mostrato sul display e tutte le lettere digitate verranno scritte in maiuscolo. Quando la modalità CAPS viene disattivata, tutte le lettere digitate compariranno con carattere minuscolo. Shift Il tasto Shift, quando viene utilizzato in abbinamento ad un tasto dell'alfabeto, cambia il carattere tra maiuscolo e minuscolo della lettera selezionata. Quando viene utilizzato in abbinamento ai tasti dei numeri o ai tasti funzione, il tasto Shift seleziona la funzione alternata indicata sul tasto. Ad esempio, se si preme Backspace, il carattere a sinistra del cursore viene cancellato; se si preme insieme Shift-Backspace, verrà cancellato il testo etichetta per intero e il display è pronto per farvi digitare una nuova etichetta. Barra spaziatrice La barra spaziatrice inserisce uno o più spazi vuoti nel testo. Backspace Backspace cancella il carattere a sinistra del cursore. Shift-Backspace elimina tutto il testo e la formattazione. Cancel (Annulla) Il tasto Cancel (Annulla) vi permette di uscire da un menù senza effettuare una selezione o annullare un'azione. 15 Conoscere l'etichettatrice Le seguenti sezioni descrivono ogni caratteristica in dettaglio. Acquisite familiarità con la posizione dei tasti caratteristica e funzione sull'etichettatrice LM150. Vedere DYMO LabelMANAGER 150. Il Display Il display LCD dell'etichettatrice LM150 tipicamente visualizza una fila di tredici caratteri. E' comunque possibile immettere fino a 99 caratteri/spazi. Il display è simile a una finestra sulla quale scorre il testo. (Vedere Figura 5). Il numero di caratteri effettivamente visualizzati può variare a causa della spaziatura proporzionale. The quick brown fox jumps over the lazy dog. Figura 5 Inoltre, gli indicatori di caratteristica compaiono sul display per comunicarvi che è selezionata una caratteristica. Vedere Figura 6. Font Stile Lunghezza fissata n. di copie Modalità CAPS (maiuscole) Riquadratura/ Allineamento Barra di Sottolineatura scorrimento Figura 6 LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 16 Tasti di navigazione E' possibile rivedere e modificare la vostra etichetta utilizzando i tasti freccia Left (Sinistra) e Right (Destra). E' possibile navigare attraverso le selezioni del menu utilizzando i tasti freccia Up (Su) e Down (Giù). Premere OK per effettuare la selezione. Inserimento del testo all'interno di un riquadro E' possibile evidenziare ulteriormente il testo scegliendo una riquadratura o sottolineando uno stile. Un'etichetta può essere sottolineata o racchiusa in una casella, ma le due opzioni non sono possibili insieme. Gli stili disponibili sono indicati nella figura 7: Formattazione dell'etichetta E' possibile scegliere da un numero di opzioni di formattazione per valorizzare l'aspetto delle vostre etichette. L'etichettatrice tiene in memoria le ultime variazione che voi effettuate ogni volta che entrate nel menù di questa sezione. Modifica delle dimensioni del font Sono disponibili tre dimensioni di carattere per le etichette: Ridotta, normale ed espansa. Per impostare le dimensioni del font 1. Premere il tasto Font/Fixed Length (Lunghezza fissata/Font). 2. Utilizzare i tasti freccia per spostarsi sul font desiderato e premere OK. Aggiunta di stili È possibile scegliere tra sei stili diversi da applicare al testo. Figura 7 Per impostare lo stile riquadratura 1. Premere il tasto Frame/Align (Riquadratura/Allineamento). 2. Utilizzare i tasti freccia per spostarsi sullo stile frame desiderato e premere OK. Su etichette con testo disposto su due righe, entrambe le righe sono sottolineate. Per gli stili con casella entrambe le righe sono racchiuse in una casella singola. Creazione di etichette a due righe E' possibile creare etichette a due righe utilizzando un nastro per etichette da 9mm (3/8") o da 12mm (1/2"). Le etichette da 6 mm (1/4") sono limitate a una riga. Come creare di etichette a due righe 1. Digitare il testo per la prima riga e premere Return. Sul display, alla fine della prima riga viene posizionato un carattere che non verrà stampato sull'etichetta. 2. Digitare il testo per la seconda riga. 3. Premere Print. Corsivo Sottolineato Ombreggiato oihcceps A Uno stile può essere applicato a caratteri alfanumerici, non a simboli, ed è possibile utilizzare solo uno stile per volta. Per ulteriori informazioni sulla stampa dei simboli consultare la sezione"Aggiunta di simboli" Per impostare lo stile 1. Premere il tasto Style (Stile). 2. Utilizzare i tasti freccia per spostarsi sullo stile desiderato e premere OK. 16 v e r t i c a l Grassetto LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 17 Utilizzo dei simboli e caratteri speciali L'etichettatrice LM150 vi consente di aggiungere simboli ed altri caratteri speciali alle vostre etichette. Aggiunta di simboli L'etichettatrice LM150 supporta il set di simboli estesi come mostrato figura 8. Aggiunta di caratteri internazionali L'etichettatrice LM150 supporta il set di caratteri latini estesi utilizzando la tecnologia RACE. Simile all'utilizzo di una tastiera di un cellulare, se si digita una lettera più volte in un lasso di tempo molto breve, si scorreranno le varianti di quella lettera. A esempio, se si preme ripetutamente la lettera a, si vedrà a à á â ã ä å e così via per tutte le varianti disponibili. L'ordine in cui le variazioni di carattere compaiono dipende dalla lingua che si è selezionata. Opzioni di stampa E' possibile stampare copie multiple della stessa etichetta, stampare etichette con lunghezza fissa, rivedere il testo e il formato dell'etichetta e regolare il contrasto di stampa. Stampa di copie multiple È possibile stampare fino a un massimo di 16 copie di un'etichetta in una sola volta. Quando si stampano copie multiple, per consentire il taglio tra ogni etichetta viene stampata un riga punteggiata. Per stampare copie multiple dell'etichetta 1. Premere Extra e utilizzare i tasti freccia per per settare il numero di Copie (Copies). Figura 8 Per aggiungere un simbolo 1. Premere Symbol. La prima fila di simboli mostrata compare sul display. 2. Utilizzare i tasti freccia per spostarsi sul simbolo desiderato. Il tasto freccia di sinistra e di destra vi permette di scorrere, in modalità orizzontale, lungo i simboli. Il tasto freccia sù e giù vi permette di scorrere, in modalità verticale, lungo i simboli. 3. Quando si individua il simbolo desiderato, premere m per aggiungere il simbolo al testo della vostra etichetta. 17 2. Premere il tasto freccia Up (Su) per aumentare il numero di copie da stampare. 3. Premere il tasto freccia Down (Giù) per iniziare a diminuire il numero di copie iniziando da 16. 4. Premere OK. 5. Premere Print per iniziare la stampa. Quando la stampa è finita, il numero delle copie da stampare ritorna sul valore 1. LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 18 Settare la lunghezza dell'etichetta Normalmente la lunghezza dell'etichette dipendente dalla testo della stessa. In ogni caso è possibile fissare la lunghezza dell'etichetta. La lunghezza dell'etichetta può essere specificata in pollici 2mm (0.1"), partendo da 40 mm (1.5") fino a 400 mm (15.0"). Ogni variazione di lunghezza etichetta resterà in memoria fino a quando non verrà variato il settaggio. Per settare la lunghezza dell' ...