Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções WXZ468RMP 2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control Récepteur 2-DIN 6 disques CD/MP3/WMA / Contrôle CeNet Doppel-DIN CD/MP3/WMA-Receiver mit 6-fach CD-Wechsler und CeNET-Steuerung Ricevitore 2-DIN 6-dischi CD/MP3/WMA / Comando CeNET 2-DIN 6-disk CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control Receptor con CD/MP3/WMA / Control CeNET de 6 discos 2 DIN 2-DIN 6-diskar CD/MP3/WMA Mottagare / CeNET-kontroll Receptor 2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA / Controlo CeNET Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected via the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations for operating them are described. English CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. 2 WXZ468RMP Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion. Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere il manuale di istruzioni per intero. Dopo aver letto il manuale, accertarsi di conservarlo a portata di mano (per esempio, nel comparto porta-guanti). Verificare il contenuto della cartolina di garanzia acclusa e conservarla con cura insieme a questo manuale. Questo manuale comprende le procedure operative per il funzionamento degli scambiatori CD del sistema DAB e del sintonizzatore TV collegati all'apparecchio per mezzo del cavo CeNET. Gli scambiatori CD, ed il sintonizzatore TV dispongono di un proprio manuale di istruzioni, che però non contiene istruzioni per il loro funzionamento. Italiano 113 WXZ468RMP Indice 1. PRECAUZIONI ............................................................................................................................. 114 Modo di impiego dei compact disc ............................................................................................... 115 2. CONTROLLI .................................................................................................................................... 5 3. NOMENCLATURA ....................................................................................................................... 116 Nomi dei tasti e loro funzioni ........................................................................................................ 116 Principali funzioni dei tasti quando un'apparecchiatura esterna è connessa a questa unità ........ 117 Display delle opzioni ..................................................................................................................... 118 Schermata Display ....................................................................................................................... 118 4. TELECOMANDO ......................................................................................................................... 119 Inserimento della batteria ............................................................................................................. 119 Funzioni de tasti dell'unità telecomando ...................................................................................... 120 5. OPERAZIONI .............................................................................................................................. 121 Operazioni basilari ....................................................................................................................... 121 Operazioni relative alla radio ....................................................................................................... 124 Operazioni RDS ........................................................................................................................... 125 Operazioni CD/MP3/WMA ........................................................................................................... 129 Operazioni comuni ....................................................................................................................... 133 6. FUNZIONI DEGLI ACCESSORI ................................................................................................. 138 Operazioni del cambia-CD .......................................................................................................... 138 Operazioni TV .............................................................................................................................. 140 Operazioni Radio digitale / DAB .................................................................................................. 142 7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................................. 145 8. DISPLAY DI ERRORE ................................................................................................................ 147 9. SPECIFICHE ............................................................................................................................... 148 Italiano 1. PRECAUZIONI 1. In caso di basse temperature all'interno della vettura, accendendo il lettore subito dopo aver acceso il riscaldamento, è possibile la formazione di condensa sul disco o sulle altre parti ottiche del lettore, e la normale riproduzione potrebbe risultare impossibile. In caso di umidità sul disco, rimuoverla con un panno morbido. In caso di umidità sulle parti ottiche del lettore, non usare quest'ultimo per almeno un'ora. La condensa scomparirà naturalmente consentendo il normale funzionamento. 2. La guida su strade estremamente dissestate suscettibili di causare intense vibrazioni può causare salti nella lettura del CD. INFORMAZIONI PER GLI UTENTI:. EVENTUALI ALTERAZIONI O MODIFICHE APPORTATE A QUETO PRODOTTO SENZA APPROVAZIONE DEL PRODUTTORE INVALIDERANNO LA GARANZIA. 114 WXZ468RMP Modo di impiego dei compact disc Usare solamente compact disc riportanti il marchio o . Non utilizzare in riproduzione dischi a forma di cuore, ottagonali o di altre forme particolari. Alcuni CD registrati nella modalità CD-R/CDRW potrebbero non essere utilizzabili. · Non utilizzare compact disc che presentano graffi estesi, deformazioni, incrinature, ecc. L'uso di dischi in condizioni simili potrebbe causare malfunzionamenti o danni. · Per rimuovere un compact disc dalla custodia, premere il centro della custodia e sollevare fuori il disco, tenendolo con attenzione per i bordi. · Non usare fogli protettivi per CD disponibili in commercio o dischi dotati di stabilizzatori, ecc. Essi potrebbero causare danni al disco o rotture del meccanismo interno. Modo di impiego · Rispetto ai normali CD di musica, i dischi CDR e CD-RW sono facilmente influenzati da temperatura o umidità elevate e alcuni dischi CD-R o CD-RW possono non essere riprodotti. Non lasciarli dunque per lungo tempo in auto. · I dischi nuovi potrebbero presentare Penna a sfera qualche asperità intorno ai bordi. Se si Asperità usa questo tipo di disco, il lettore potrebbe non funzionare o ci potrebbero essere dei salti nella riproduzione. Utilizzare una penna a sfera o un oggetto simile per rimuovere qualsiasi asperità dai bordi del disco. · Non attaccare mai etichette sulla superficie del compact disc e non scrivere mai sulla superficie con una matita o una penna. · Non eseguire mai la riproduzione di un compact disc chiuso in una confezione di plastica o con colla sopra di esso o con indicatori per l'apertura della confezione. Se si tenta di riprodurre un disco del genere, si potrebbe non riuscire più a estrarlo dal lettore CD o potrebbe danneggiare il lettore CD. Conservazione · Non esporre i compact disc alla luce diretta del sole o a nessuna fonte di calore. · Non esporre i compact disc alla luce diretta del sole o a nessuna fonte di calore. · Non esporre i compact disc al calore diretto prodotto da apparecchi per il riscaldamento. Italiano Pulizia · Per rimuovere le impronte delle dita e la polvere, utilizzare un panno morbido e pulire in linea retta partendo dal centro del compact disc per arrivare al bordo. · Non utilizzare nessun solvente, come i liquidi per la pulizia disponibili sul mercato, nessuno spray antistatico e nessun diluente per pulire i compact disc. · Dopo l'uso di dispositivi di pulizia speciali per compact disc, lasciare che il compact disc si asciughi per bene prima di utilizzarlo di nuovo. ATTENZIONE Informazioni su un CD singolo (CD 8 cm) · L'unità non è compatibile con un CD singolo, pertanto si consiglia di non inserire nell'unità CD di questo tipo. · Anche se si utilizza un adattatore per CD singolo si ricordi che non è possibile utilizzare l'unità con un CD singolo. · Se si tenta di inserire il CD con forza senza rimuoverlo successivamente, sarà impossibile estrarre il CD. In tal modo si danneggia il meccanismo. Si consiglia di evitare sempre una simile azione. WXZ468RMP 115 2. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo. 5 WXZ468RMP 3. NOMENCLATURA Note: · Leggere questo capitolo consultando le viste frontali del capitolo "2. CONTROLLI" a pagina 5 (aprire). Nomi dei tasti e loro funzioni [CD SLOT] · Fessura per l'inserimento dei CD. Manopola [A-MODE] (PREMERE G.EQ) · Ruotare per selezionare la cartella. (Solo disco MP3/WMA) · Premere per commutare alla modalità audio (LPO, D-Z LEVEL, G.EQ EDIT, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER). · Premere e tenere premuto per almeno 1 secondo per accendere o spegnere G.EQ. Ricevitore-IR · Ricevitore per l'unità telecomando. (Gamma operativa: 30° in tutte le direzioni) Tasto [Q] · Consente di estrarre un disco. · Tenere premuto per almeno 1 secondo o più per estrarre tutti i dischi. Tasto [D-Z] · Seleziona uno dei 3 tipi di caratteristiche audio predefinite in memoria. Tasto [DISP] · Commuta l'indicazione del display (display principale, display titoli e display orologio). · Premere e tenere premuto per almeno 1 secondo per passare alla modalità di regolazione del display. Tasto [ADJ] · Passa alla modalità di regolazione. · Premere e tenere premuto per almeno 1 secondo per passare alla modalità RDS. (radio, solo in modalità DAB) Italiano Manopola [VOLUME] · Ruotare per regolare il volume. Tasto [RDM] · Effettua la riproduzione casuale nella modalità CD/MP3. · Premere e tenere premuto p ...