I GUIDA DELL'UTILIZZATORE Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell'ambiente. Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri. Avvertenze sulla sicurezza Prima di provare ad usare il piano digitale, accertarsi di leggere le "Avvertenze sulla sicurezza" a parte. CASIO COMPUTER CO.,LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan P MA0408-A Printed in China AP80R-I-1 AP80R-I-1 AP80R_i_cover1-4.p65 1 04.8.19, 10:18 AM Model AP-80R MIDI Implementation Chart Transmitted 1 1-16 Mode 3 X 21-108 O 9nH V = 1-127 X 8nH V = 64 X X X 0, 32 1 6, 38 7 10 11 64 66 67 91 93 100, 101 120 121 O X O*1 O O O O O O O O O O O O 0-127 O*2 X X X O O X O X X Recognized 1-16 1-16 Mode 3 X Version: 1.0 Function ... Basic Channel Default Changed Default Messages Altered Remarks Mode Note Number Velocity True voice Note ON Note OFF Key's Ch's 0-127 0-127 O 9nH V = 1-127 X 9nH V = 0, 8nH V = XX X O O O O O*1 O O O O O O O O O O O O 0-127 O*2*3 X X X X X X O O X Bank select Modulation Data entry Volume Pan Expression Damper Sostenuto Soft Reverb send Chorus send RPN LSB, MSB All sound off Reset all controller XX: nessuna relazione After Touch Pitch Bender Control Change Program Change :True # System Exclusive System Common : Song Pos : Song Sel : Tune : Clock : Commands : Local ON/OFF : All notes OFF : Active Sense : Reset System Real Time Aux Messages Remarks *1 Invio/ricevimento intonazione precisa e intonazione approssimativa, ricevimenti sensibilità alterazione altezza e RPN Null *2 · Tipo di reverb: [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][01][00][vv][F7] vv = 00: Room1, 01: Room2, 04: Hall1, 03: Hall2 · Tipo di chorus: [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][02][00][vv][F7] vv = 00: Chorus1, 01: Chorus2, 02: Chorus3, 03: Chorus4 *3 Attivazione/disattivazione GM GM attivato = MIDI In Chord Judge (Valutazione accordi ingresso MIDI) disattivato GM disattivato = MIDI In Chord Judge (Valutazione accordi ingresso MIDI) attivato Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO O : Yes X : No 429A-I-002A 429A-I-047A AP80R_i_cover1-4.p65 2 04.8.19, 10:18 AM Indice Guida generale ......................................... I-2 Collegamenti ............................................. I-4 Collegamento delle cuffie ............................................... I-4 Collegamento ad un amplificatore audio o per strumenti musicali ........................................................... I-4 Registrazione dell'esecuzione sulla tastiera .................................................... I-22 Dati, parti e piste registrabili ......................................... I-22 Registrazione dell'esercitazione (Registrazione di brano) ............................................... I-23 Registrazione di un'esecuzione (Registrazione libera) ................................................... I-23 Riproduzione di una registrazione libera ..................... I-24 Sovrapposizione su una registrazione libera ............... I-25 Cancellazione di una parte/pista specifica .................. I-25 Avvertenze sull'uso ................................. I-5 Collocazione dello strumento ......................................... I-5 Cura dello strumento ...................................................... I-5 Protezione della memoria ............................................... I-5 Altre impostazioni .................................. I-26 Tocco della tastiera ....................................................... I-26 Intonazione della tastiera ............................................. I-26 Volume del tono di sovrapposizione ............................ I-26 Contrasto del display .................................................... I-26 Uso del MIDI ................................................................. I-27 Collegamento ad un computer ..................................... I-27 Modo USB e modo MIDI .............................................. I-28 Espansione del numero di brani incorporati ................ I-28 Selezione e uso dei toni incorporati ...... I-6 Tipi di toni ....................................................................... I-6 Selezione di un tono ....................................................... I-6 Uso degli effetti dei toni .................................................. I-7 Sovrapposizione di due toni ........................................... I-7 Divisione della tastiera tra due toni ................................ I-8 Uso delle funzioni di sovrapposizione toni e di divisione tastiera insieme ............................................... I-8 Uso dei pedali ................................................................. I-9 Uso del metronomo ........................................................ I-9 Uso di una scheda di memoria ............. I-29 Uso di una scheda di memoria ..................................... I-29 Salvataggio di file su una scheda di memoria ............. I-30 Caricamento di un file dalla memoria .......................... I-31 Assegnazione di un nuovo nome ad un file su una scheda di memoria ................................................ I-31 Cancellazione di un file da una scheda di memoria .... I-32 Formattazione di una scheda di memoria .................... I-32 Caratteri supportati per l'introduzione .......................... I-33 Messaggi di errore della scheda di memoria ............... I-33 Riproduzione di ritmi ............................. I-10 Riproduzione di ritmi ..................................................... I-10 Uso dell'accompagnamento automatico ...................... I-11 Regolazione del volume dell'accompagnamento, della riproduzione dei brani incorporati e della riproduzione dalla scheda di memoria ......................... I-13 Uso dell'armonizzazione automatica ........................... I-13 Uso della preselezione "One-Touch" ............................ I-14 Uso della memoria di gruppo di impostazioni ........................................... I-15 Che cos'è la memoria di gruppo di impostazioni? ....... I-15 Soluzione di problemi ............................ I-34 Istruzioni per il montaggio .................... I-36 Applicazione del leggio per spartiti .............................. I-37 Riproduzione dei brani incorporati ...... I-17 Riproduzione di un brano del gruppo Piano ................ I-17 Riproduzione di un brano del gruppo Brani ................. I-17 Regolazione del tempo della riproduzione ................... I-17 Pausa durante la riproduzione ..................................... I-18 Salto all'indietro all'interno di un brano ........................ I-18 Salto in avanti all'interno di un brano ........................... I-18 Ripetizione ininterrotta di una frase musicale .............. I-18 Cambiamento del tono della melodia di un brano ....... I-18 Riproduzione di tutti i brani incorporati ........................ I-19 Riproduzione dei brani scaricati da Internet ................ I-19 Riproduzione di dati musicali da una scheda di memoria ........................................................................ I-19 Esercitazione con un brano incorporato ...................... I-19 Caratteristiche tecniche ........................ I-38 Appendice ............................................... A-1 Lista dei toni .................................................................. A-1 Lista dei ritmi ................................................................. A-3 Lista dei brani ................................................................ A-4 Lista di assegnazione suoni di batteria ......................... A-5 Tavola degli accordi a diteggiatura normale (FINGERED) .................................................................. A-6 MIDI Implementation Chart Uso di un microfono per cantare insieme al suono .................................... I-20 Uso del trasporto chiave .............................................. I-21 I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi di fabbrica depositati di altri. 429A-I-003A I-1 1 04.8.19, 10:18 AM AP80R_i_01-16.p65 Guida generale 2 3 4 8 9 0 A B C 1 5 6 7 D E F G H I J K L M N O P Q R S U VW X T Y Z [ \ ] ^ a Pannello anteriore IMPORTANTE! · Accertarsi che l'indicatore di alimentazione si sia spento completamente prima di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Accertarsi di leggere e di osservare tutte le avvertenze riguardanti la sicurezza relative all'alimentazione. c b d e i f Fondo Cuffie g h* * Con l'AP-80R, il cavo di alimentazione è fissato al fondo dello strumento. I-2 AP80R_i_01-16.p65 2 04.8.19, 10:18 AM 429A-I-004A Guida generale ATTENZIONE Accertarsi che il coperchio del piano digitale sia completamente aperto ogni volta che si suona sulla tastiera. Un coperchio parzialmente aperto può inaspettatamente chiudersi all'improvviso schiacciando le dita. 1 Comando del volume principale (MAIN VOLUME) 2 Comando del volume del microfono (MIC VOLUME) 3 Pulsante di eco (ECHO) 4 Pulsante di canto insieme al suono (SING ALONG) 5 Pulsanti di trasporto chiave/intonazione (TRANSPOSE/KEY CONTROL) 6 Pulsante di riproduzione/interruzione () 7 Pulsante di modo di accompagnamento (MODE) 8 Pulsanti di ritmo (RHYTHM) 9 Pulsante di preselezione "One-Touch" (ONE TOUCH PRESET) 0 Pulsante del metronomo (METRONOME) A Pulsante di modo Memoria di brani (SONG MEMORY) B Pulsante del volume dell'accompagnamento/dei brani (ACCOMP/SONG VOLUME) C Pulsante di scheda (CARD) D Pulsante di introduzione, ripetizione (INTRO, REPEAT) E Pulsante di versione normale/riempimento, retrocessione (NORMAL/FILL-IN, REW) F Pulsante di variazione/riempimento, avanzamento rapido (VARIATION/FILL-IN, FF) G Pulsante di sincronismo/finale, pausa (SYNCHRO/ENDING, PAUSE) H Pulsante di avvio/interruzione, riproduzione/interruzione (START/STOP, PLAY/STOP) I Pulsanti di tempo (TEMPO) J Pulsante di armonizzazione automatica (AUTO HARMONIZE) K Pulsante di pista 1/parte per la mano sinistra, 2/parte per la mano destra (TRACK 1/L 2/R) G Biblioteca musicale (MUSIC LIBRARY) L Pulsante di piano (PIANO) M Pulsante di selezione brano/brano dell'utente (SONG/USER) N Pulsante di alimentazione (POWER) O Schermo del display P Nomi delle note fondamentali degli accordi (CHORD) Q Lista degli strumenti a percussione R Manopola S Pulsante di funzione scheda (CARD FUNCTION) T Pulsante di esecuzione (EXECUTE) U Fessura per scheda V Pulsante del cursore verso sinistra ([ ])/pulsante no (NO) W Pulsante del cursore verso destra ([ ])/pulsante sì (YES) X Pulsanti di tono (TONE) Y Pulsante di banco (BANK) Z Pulsanti di memoria di gruppo di impostazioni (REGISTRATION) [ Pulsante di memorizzazione (STORE) \ Pulsante di divisione tastiera (SPLIT) ] Pulsante di sovrapposizione toni (LAYER) _ Pulsante di riverbero, chorus (REVERB CHORUS) a Pulsante di impostazione (SETTING) [Anteriore] b Indicatore di alimentazione [Fondo] c Porta USB (USB) d Presa di ingresso microfono (MIC IN) e Prese di uscita di linea (destra, sinistra/monofonico) (LINE OUT R, L/MONO) f Terminali di uscita/ingresso MIDI (MIDI OUT/IN) g Prese cuffie (PHONES) h Presa di alimentazione CA i Connettore per pedale NOTA · I nomi dei pulsanti e delle altre parti sono indicati in grassetto nel testo di questo manuale. · Per i dettagli sul supporto, fare riferimento a pagina I-36. · Questo piano digitale dispone di due pulsanti PLAY/STOP. In questo manuale, il pulsante PLAY/STOP che si trova sotto il pulsante SING ALONG viene indicato mediante l'indicazione . MODE · Ogni capitolo di questo manuale inizia con un'illustrazione della console del piano digitale, che mostra i pulsanti e gli altri dispositivi di controllo che è necessario azionare. START/STOP Protezione della memoria Alcune impostazioni e il contenuto della memoria vengono conservati anche quando il piano digitale viene spento. Ciò significa che i dati e le impostazioni saranno ancora disponibili quando si riaccende il piano digitale. La seguente è la lista delle principali impostazioni e dei principali dati del contenuto della memoria che vengono conservati. · · · · · Dati della memoria di brani Contenuto della memoria di gruppo di impostazioni Brani dell'utente Impostazione del contrasto del display Numeri dei brani della Biblioteca musicale 429A-I-005A I-3 3 04.8.19, 10:18 AM AP80R_i_01-16.p65 Collegamenti IMPORTANTE! · Quando si collega un apparecchio esterno, innanzitutto regolare il comando MAIN VOLUME del piano digitale e il comando del volume dell'apparecchio esterno su una posizione corrispondente ad un livello relativamente basso. In seguito è possibile regolare il volume sul livello desiderato dopo aver completato i collegamenti. Collegamento ad un amplificatore audio o per strumenti musicali Il collegamento ad un amplificatore au ...