PUB.DIM-662 English Français Deutsch Italiano Camescope numérique Manuel d'instruction Digital-Video-Camcorder Bedienungsanleitung Videocamera digitale Manuale di istruzioni Mini Digital Video Cassette PAL Avvertimenti importanti Introduzione ATTENZIONE: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL'UTENTE. PER QUALSIASI NECESSITÀ RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO E AUTORIZZATO. ATTENZIONE: PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. AVVERTENZA: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L'USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI. AVVERTENZA: SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE QUANDO NON SE NE FA USO. La piastrina di identificazione del CA-570 si trova sul fondo. 2 Utilizzo di questo manuale Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato la videocamera Canon MV800i/MV800/ MV790. Prima di utilizzare la videocamera, vi preghiamo di leggere questo manuale con attenzione e quindi di conservarlo per farvi riferimento in futuro. Prima di iniziare, impostate la lingua di visualizzazione desiderata ( 65). E D D I Introduzione Simboli e riferimenti utilizzati nel manuale : precauzioni relative al funzionamento della videocamera. : argomenti aggiuntivi a complemento delle procedure operative di base. : numero della pagina di riferimento. Per fare riferimento ai pulsanti della videocamera, vengono utilizzate lettere maiuscole. [ ] utilizzati per fare riferimento alle opzioni di menu visualizzate sullo schermo. Con il termine "Schermo" si fa riferimento allo schermo LCD e allo schermo del mirino. Vi preghiamo di notare che le illustrazioni di seguito riportate fanno principalmente riferimento al modello MV800i. Modalità operative (si prega di vedere sotto) Opzioni del menu mostrate alle loro posizioni predefinite Pulsanti e selettori di funzionamento Informazioni sulle modalità operative Le modalità operative sono determinate dalla posizione del selettore POWER. Modalità operativa CAMERA PLAY (VCR) CAMERA CAMERA Selettore POWER CAMERA PLAY (VCR) : funzione utilizzabile in questa modalità. : funzione non utilizzabile in questa modalità. Riconoscimento di marchi di fabbrica · è un marchio di fabbrica. · Windows® è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d'America e/o in altri Paesi. · Macintosh e Mac OS sono marchi di Apple Computer, Inc. registrato negli Stati Uniti d'America e in altri Paesi. · Altri nomi e prodotti non menzionati sopra possono essere marchi registrati o marchi appartenenti alle rispettive società. 3 Indice Introduzione Utilizzo di questo manuale...............................................................................3 Verifica degli accessori forniti in dotazione......................................................6 Guida alle parti componenti.............................................................................7 Funzioni di base Preparazioni Preparazione dell'alimentazione....................................................................10 Caricamento/Estrazione della cassetta .........................................................13 Installazione della batteria di backup.............................................................14 Preparazione della videocamera ...................................................................15 Regolazione dello schermo LCD ...................................................................17 Impostazione del fuso orario, della data e dell'ora ........................................18 Registrazione Registrazione di filmati su un nastro..............................................................21 Ingrandimento (zoom) ...................................................................................25 Suggerimenti per la creazione di video più belli ............................................27 Riproduzione Riproduzione di un nastro..............................................................................28 Regolazione del volume ................................................................................30 Riproduzione su uno schermo TV .................................................................31 Funzioni avanzate Menu e impostazioni......................................................................................34 Registrazione Utilizzo dei programmi di registrazione..........................................................39 Utilizzo della modalità Notturno .....................................................................42 Funzione di sfumatura della pelle..................................................................43 Regolazione dello scorrimento AE ................................................................44 Regolazione manuale della messa a fuoco...................................................45 Impostazione del bilanciamento del bianco...................................................47 Impostazione della velocità dell'otturatore.....................................................49 Utilizzo dell'autoscatto ...................................................................................51 Modifica della modalità di registrazione (SP/LP) ...........................................52 Registrazione audio.......................................................................................53 Utilizzo degli effetti digitali .............................................................................54 Registrazione con televisore panoramico (16:9) ...........................................58 Riproduzione Ingrandimento dell'immagine.........................................................................59 Visualizzazione del codice dati......................................................................60 Ricerca della fine ...........................................................................................62 Riproduzione di un nastro provvisto di suono aggiunto.................................63 Altre funzioni Personalizzazione della videocamera ...........................................................64 Cambio della lingua del display .....................................................................65 Altre impostazioni della videocamera ............................................................66 4 Modifica Registrazione in un videoregistratore o in un apparecchio video digitale......68 Registrazione da apparecchi video analogici (videoregistratori, apparecchi TV o videocamere) ......................................70 Registrazione da apparecchi video digitali (doppiaggio DV)...........71 Conversione di segnali analogici in segnali digitali (convertitore analogico-digitale) ..................................................................73 Trasferimento di registrazioni video al computer ...........................................75 E E F I Introduzione Informazioni aggiuntive Indicazioni sullo schermo ..............................................................................76 Elenco dei messaggi .....................................................................................78 Manutenzione/Altro........................................................................................79 Risoluzione dei problemi ...............................................................................84 Schema del sistema ......................................................................................87 Accessori opzionali........................................................................................88 Specifiche tecniche........................................................................................90 Glossario .......................................................................................................92 5 Verifica degli accessori forniti in dotazione Adattatore di alimentazione compatto CA-570 (comprensivo di cavo di alimentazione) Pacco batteria NB-2LH Batteria al litio CR1616 Copriobiettivo e cordoncino del copriobiettivo Cinghia per trasporto a tracolla SS-900 Cavo video stereo STV-250N Adattatore SCART PC-A10* * Forniti solo in Europa. 6 Guida alle parti componenti MV800i/MV800/MV790 E F D I Introduzione Pulsante REC SEARCH ­ ( 24) / Pulsante (rassegna registrazione) ( 24) / Pulsante (riavvolgimento) ( 28) Pulsante REC SEARCH + ( 24) / Pulsante (avanzamento rapido) ( 28) Pulsante LCD BACKLIGHT ( 17) Pulsante WIDESCREEN ( 58) / Pulsante DATA CODE ( 60) Pulsante NIGHT MODE ( 42) / Pulsante (arresto) ( 28) Pulsante FOCUS ( 45) / Pulsante / (riproduzione/pausa) ( 28) Pulsante DIGITAL EFFECTS ON/OFF ( 54) Pulsante AE SHIFT ( 44) / Pulsante END SEARCH ( 62) Pulsante REC PAUSE ( 70) Altoparlante ( 30) Schermo LCD ( 17) Manopola SET ( 34) Indicatore di carica CHARGE ( 10) Selettore di programma ( 39) EASY Registrazione facile Programma AE Sportello della batteria di backup ( 14) Unità di attacco della batteria ( 10) / Numero di serie Terminale DC IN ( 10) Pulsante MENU ( 34) 7 Comando di messa a fuoco del mirino ( 15) Mirino ( 15) Pulsante BATT. ( 10) Selettore POWER ( 3) Sportello del vano portavideocassetta ( 13) Vano portavideocassetta ( 13) Selettore OPEN/EJECT ( 13) Leva dello zoom ( 25) Appoggio per le dita Attacco della cinghia ( 16) Cinghia dell'impugnatura ( 15) Pulsante di avvio/arresto ( 21) 8 E F D I Introduzione Protezione terminali Microfono stereofonico Terminale AV ( 31) Terminale DV ( 68) Attacco per treppiede ( 27) 9 Funzioni di base Preparazione dell'alimentazione Preparazioni Installazione del pacco batterie 1. Ruotate il selettore POWER sulla posizione OFF. 2. Installate sulla videocamera il pacco batteria. · Rimuovete dal pacco batteria la relativa protezione dei terminali. · Premetelo lievemente e fatelo scorrere in direzione della freccia sino ad avvertirne lo scatto in posizione. Ricarica del pacco batterie 1. Collegate il cavo di alimentazione all'adattatore di alimentazione di rete. 2. Collegate il cavo di alimentazione alla presa di corrente. 3. Collegate l'adattatore di alimentazione al terminale DC IN della videocamera. L'indicatore CHARGE inizia a lampeggiare. Quando la carica è completa rimane acceso di luce fissa. Indicatore di carica CHARGE Terminale DC IN 4. Al completamento della carica, scollegate l'adattatore di alimentazione dalla videocamera. Infine scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete e quindi dall'adattatore di alimentazione. 5. Dopo l'utilizzo rimuovete il pacco batteria. Premete il pulsante BATT. in modo da rimuovere la batteria. 10 Utilizzo della sorgente elettrica Alimentate la videocamera collegandola ad una sorgente elettrica di rete in modo da non dover dipendere dalla carica della batteria. Il pacco batteria può in ogni caso essere mantenuto installato; la sua carica infatti non si consuma. E E D I 1. Ruotate il selettore POWER sulla posizione OFF. 2. Collegate il cavo di alimentazione all'adattatore di alimentazione. 3. Collegate il cavo di alimentazione alla presa di corrente di rete. 4. Collegate l'adattatore di alimentazione al terminale DC IN della videocamera. Funzioni di base Preparazioni Prima di collegare o scollegare l'adattatore di alimentazione, ricordatevi di spegnere la videocamera. Utilizzando l'adattatore nei pressi di un apparecchio TV, si possono verificare interferenze alle immagini. Allontanatelo quindi dall'apparecchio TV stesso o dal cavo dell'antenna. Assicuratevi di non collegare al terminale DC IN della videocamera o all'adattatore di alimentazione apparecchi non espressamente raccomandati. Durante l'utilizzo si potrebbe udire del rumore proveniente dall'adattatore di alimentazione. Non si tratta tuttavia di un malfunzionamento. Durante la carica del pacco batteria, non si deve scollegare e quindi ricollegare il cavo di alimentazione. La carica potrebbe arrestarsi. Il pacco batteria potrebbe non essere correttamente caricato anche qualora l'indicatore di carica CHARGE risultasse costantemente acceso. Il pacco batteria potrebbe non essere correttamente caricato anche qualora si verifichi un'interruzione di energia elettrica durante la carica. In tal caso, rimuovete il pacco batteria e reinstallatelo sulla videocamera. In caso di difettosità dell'adattatore di alimentazione o del pacco batteria, l'indicatore CHARGE lampeggia rapidamente (circa 2 volte al secondo) e la carica si arresta. L'indicatore di carica CHARGE fornisce inoltre un'indicazione dello stato della carica: 0-50%: lampeggia una volta al secondo Oltre il 50%: lampeggia due volte al secondo 100%: rimane acceso di luce fissa 11 Durata della carica, della registrazione e della riproduzione La tabella che segue fornisce i dati approssimati di durata, i quali variano secondo le condizioni di c ...