PUB.DIM-619 Camescope vidéo numérique Manuel d'instruction Digital-Video-Camcorder Français Deutsch Italiano Bedienungsanleitung Videocamera digitale Manuale di istruzioni Mini Digital Video Cassette PUB. DIM-595 Veuillez lire aussi les modes d'emploi suivants. Bitte lesen Sie auch die folgenden Bedienungsanleitungen. Vi preghiamo altresì di leggere i manuali di istruzione di seguito elencati. Digital Video Software Mode d'emploi Version 10 F DV Network Software Version 2 Mode d'emploi (Installation et préparation) D F Bedienungsanleitung I Manuale di Istruzioni Bedienungsanleitung (Installation und Vorbereitung) D Manuale di Istruzioni (Installazione e preparazione) I Si vous travaillez avec le système d'exploitation Windows, utilisez le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows fourni avec l'appareil. Si vous travaillez avec le système d'exploitation Macintosh, utilisez le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh fourni avec l'appareil. Bei Einsatz des Windows-Betriebssystems ist die mitgelieferte DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows zu verwenden. Bei Einsatz des Macintosh-Betriebssystems ist die mitgelieferte DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh zu verwenden. Ce manuel traite uniquement des procédures d'installation et de connexion. Pour les instructions d'utilisation, reportez-vous au manuel au format PDF fourni sur le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. Diese Anleitung behandelt nur die Installation und die Anschlussverfahren. Weitere Bedienungsanweisungen finden Sie in der Anleitung im PDF-Format auf der DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. Il presente manuale tratta solamente le procedure relative all'installazione e alla connessione. Per ottenere maggiori informazioni relative all'utilizzo, consultate il manuale in formato PDF incluso nel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. · Digital Video Software · DV Network Software Se si usa il sistema operativo Windows, utilizzare il DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows in dotazione. Se si usa il sistema operativo Macintosh, utilizzare il DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh in dotazione. Ce logiciel ne peut être employé que sous Windows® XP. Diese Software ist nur für den Einsatz mit Windows® XP vorgesehen. Questo programma deve essere utilizzato solamente su piattaforma Windows® XP. PAL Avvertimenti importanti ATTENZIONE: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL'UTENTE. PER QUALSIASI NECESSITÀ RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO E AUTORIZZATO. ATTENZIONE: PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. AVVERTENZA: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L'USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI. AVVERTENZA: SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE QUANDO NON SE NE FA USO. La piastrina di identificazione del CA-570 si trova sul fondo. · L'uso del cavo DV CV-150F/CV-250F è necessario per ottemperare alle direttive EMC. 2 Utilizzo di questo manuale Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato la videocamera Canon MV750i/MV730i/MV700i/MV700/MV690. Prima di utilizzare la videocamera, vi preghiamo di leggere questo manuale con attenzione e quindi di conservarlo per farvi riferimento in futuro. Prima di iniziare, impostate la lingua di visualizzazione desiderata ( 75). Simboli e riferimenti utilizzati nel manuale : precauzioni relative al funzionamento della videocamera. : argomenti aggiuntivi a complemento delle procedure operative di base. I Introduzione : numero della pagina di riferimento. Per fare riferimento ai pulsanti della videocamera o del telecomando senza filo, vengono utilizzate lettere maiuscole (MV750i/MV730i). [ ] utilizzati per fare riferimento alle opzioni di menu visualizzate sullo schermo. Con il termine "Schermo" si fa riferimento allo schermo LCD e allo schermo del mirino. Vi preghiamo di notare che le illustrazioni di seguito riportate fanno principalmente riferimento al modello MV750i. Impostazione del fuso orario, della data e dell'ora Al primo utilizzo della videocamera e quando sostituite la batteria di backup, ricordate di impostare il fuso orario, la data e l'ora. Modalità operative (si prega di vedere sotto) Opzioni del menù e impostazioni predefinite. Pulsanti e selettori di funzionamento Impostazione del fuso orario e dell'ora legale CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY I ( 41) SISTEMA FUSO/ORA LEG·NEW YORK 1. Aprite il menu premendo il pulsante MENU. Funzioni di base Preparazioni 2. Ruotate la manopola SET sino a selezionare [SISTEMA]; quindi premetela. 3. Ruotate la manopola SET sino a selezionare [FUSO/ORA LEG]; quindi premetela. Appare così lo schermo d'impostazione del fuso orario (vedere la tabella nella pagina Modalità operativa CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY Selettore POWER CAMERA PLAY (VCR) CAMERA PLAY (VCR) Commutatore TAPE/CARD b (TAPE) b (TAPE) (CARD) (CARD) Area ombreggiata : solo per i modelli MV750i/MV730i. CAMERA CAMERA : funzione utilizzabile in questa modalità. : funzione non utilizzabile in questa modalità. Riconoscimento di marchi di fabbrica · Canon e Bubble Jet sono marchi registrati di Canon Inc. · D è un marchio di fabbrica. · è un marchio di fabbrica. · Windows® è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d'America e/o in altri Paesi. · Macintosh e Mac OS sono marchi di Apple Computer, Inc. registrato negli Stati Uniti d'America e in altri Paesi. · Altri nomi e prodotti non menzionati sopra possono essere marchi registrati o marchi appartenenti alle rispettive società. 3 Indice Introduzione Avvertimenti importanti ................................................................................................2 Utilizzo di questo manuale............................................................................................3 Verifica degli accessori forniti in dotazione ................................................................6 Guida alle parti componenti..........................................................................................7 Funzioni di base Preparazioni Preparazione dell'alimentazione ................................................................................11 Caricamento/Estrazione della cassetta ......................................................................14 Installazione della batteria di backup........................................................................15 Preparazione della videocamera ................................................................................16 Impiego del telecomando senza filo ..............................................18 Impostazione del fuso orario, della data e dell'ora ................................................19 Registrazione Registrazione di filmati su un nastro ........................................................................22 Registrazione di immagini fisse sul nastro ................................................................27 Ingrandimento (zoom) ................................................................................................28 Suggerimenti per la creazione di video più belli......................................................30 Riproduzione Riproduzione di un nastro ..........................................................................................31 Regolazione del volume ..............................................................................................33 Riproduzione su uno schermo TV ..............................................................................34 Funzioni avanzate Menu e impostazioni....................................................................................................38 Registrazione Utilizzo dei programmi di registrazione....................................................................45 Utilizzo delle modalità Notturno................................................................................48 Funzione di sfumatura della pelle ............................................................................49 Regolazione dello scorrimento AE ............................................................................50 Regolazione manuale della messa a fuoco ..............................................................51 Impostazione del bilanciamento del bianco ............................................................53 Impostazione della velocità dell'otturatore ..............................................................55 Utilizzo dell'autoscatto ................................................................................................57 Modifica della modalità di registrazione (SP/LP) ......................................................58 Registrazione audio ......................................................................................................59 Utilizzo degli effetti digitali ........................................................................................61 Riproduzione Ingrandimento dell'immagine ....................................................................................68 Visualizzazione del codice dati....................................................................................69 Ricerca della fine ..........................................................................................................71 Ritorno ad una posizione premarcata ........................................72 Ricerca di foto/Ricerca per data....................................................73 4 Altre funzioni Personalizzazione della videocamera ....................................................................74 Cambio della lingua del display ..................................................................................75 Modifica della modalità del sensore del telecomando ................76 Altre impostazioni della videocamera ......................................................................77 Modifica Registrazione in un videoregistratore o in un apparecchio video digitale ........79 Registrazione da apparecchi video analogici (videoregistratori, apparecchi TV o videocamere) ................................................81 Registrazione da apparecchi video digitali (doppiaggio DV) ........................................................................................................82 Conversione di segnali analogici in segnali digitali (convertitore analogico-digitale) ............................................................................84 Sostituzione di scene esistenti (inserimento AV) ..........................86 Doppiaggio audio ..............................................................................88 Collegamento al computer per mezzo del cavo DV (IEEE 1394)............................91 I Introduzione Utilizzo della scheda di memoria Inserimento e rimozione della scheda di memoria..................................................92 Selezione delle dimensioni e della qualità di immagine ........................................93 Numero di file................................................................................................................95 Registrazione di immagini fisse in una scheda di memoria....................................96 Rassegna delle immagini fisse successivamente alla registrazione......................100 Registrazione di filmati Motion JPEG in una scheda di memoria........................101 Selezione del punto di messa a fuoco ....................................................................103 Registrazione di immagini panoramiche (modalità Unione) ..............................104 Riproduzione di una scheda di memoria ..........................................................106 Protezione delle immagini ........................................................................................109 Eliminazione delle immagini ....................................................................................110 Combinazione di immagini (mixaggio scheda) ......................................................111 Copia di immagini fisse ..............................................................................................115 Formattazione della scheda di memoria ............................................................117 Collegamento al computer per mezzo del cavo USB ............................................118 Creazione di un'immagine di avvio..........................................................................119 Stampa diretta Stampa di immagini fisse ..........................................................................................120 Selezione delle impostazioni di stampa (Carta/Stile) ....................... ...