PUB.DIM-431 CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES FRANÇAIS Mode d'emploi DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER F DEUTSCH Bedienungsanleitung VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE D ITALIANO Libretto di istruzioni I Mini Digital Video Cassette PAL Ce mode d'emploi explique l'utilisation des camescopes MV5, MV5i et MV5i MC. Il y a deux différences essentielles entre ces modèles. Les modèles dont le nom comprend la lettre `i' possèdent une fonction d'enregistrement DV et d'enregistrement analogique en ligne. Le MV5i MC possède en outre une fonction de carte mémoire. Veuillez noter que les explications et les illustrations de ce mode d'emploi renvoient essentiellement au modèle MV5i MC. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV5, MV5i und MV5iMC. Diese Modelle unterscheiden sich hauptsichtlich in zweierlei Hinsicht: die mit `i' gekennzeichneten Camcorder bieten DV- und Analog-Aufzeichnung. Der MV5iMC verfügt zusätzlich über eine Speicherkartenfunktion. Beachten Sie bitte, dass sich die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung vor allem auf das Modell MV5i MC beziehen. Questo manuale di istruzioni illustra l'utilizzo delle videocamere con registratore digitale MV5, MV5i ed MV5i MC. Tra questi modelli esistono due differenze principali. I modelli indicati con una `i' includono le funzioni di registrazione DV e di ingresso di linea analogica. Il modello MV5i MC è dotato del supporto aggiuntivo per le schede di memoria. Le illustrazioni e le spiegazioni riportate in questo manuale di istruzioni si riferiscono principalmente al modello MV5i MC. Avvertimenti importanti ATTENZIONE: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL'UTENTE. PER QUALSIASI NECESSITÀ RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO E AUTORIZZATO. ATTENZIONE: PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. I AVVERTENZA: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L'USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI. Introduzione AVVERTENZA: SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE QUANDO NON SE NE FA USO. La piastrina di identificazione del CA-PS700 si trova sul fondo. · L'uso del cavo DV CV-150F/CV-250F è necessario per ottemperare alle direttive EMC. 2 MV5i MC Fasi operative e guida di riferimento La videocamera viene corredata di due manuali: il "Videocamera con Registratore Digitale MV5i MC Libretto di Istruzioni" ed il "DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Libretto di Istruzioni". Videocamera con Registratore Digitale MV5i MC Libretto di Istruzioni Operazioni Fondamentali I Uso delle Funzioni Montaggio Uso di una Scheda Memoria Introduzione DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Libretto di Istruzioni Installazione del Software Collegamento della Videocamera al Computer Scaricamento di Istantanee/Filmati su un Computer 3 Indice Introduzione Avvertimenti importanti ............................2 Fasi operative e guida di riferimento ........3 Grazie per aver scelto una Canon ..............7 Presentazione della MV5/MV5i/MV5i MC ..8 Impostazione del timer di ripresa automatica ..........................................71 ~Per le regolazioni manuali...~ Regolazione orientamento AE..................73 Regolazione della velocità dell'otturatore ....74 Regolazione manuale della messa a fuoco ..76 Predisposizione del bilanciamento del bianco ............................................77 Operazionifondamentali Descrizione della videocamera MV5/MV5i/MV5i MC..........................9 ~Per la riproduzione...~ Ingrandimento dell'immagine durante la riproduzione ........................................79 Visualizzazione di data, ora e dei dati della videocamera (codice dati) ..80 Ricerca del nastro (ricerca di foto/ricerca di data)............83 Ritorno ad una posizione marcata............84 I ~Precauzioni~ Alimentazione della videocamera ............12 Inserimento della videocassetta................16 Introduzione ~Registrazione Fondamentale~ Registrazione di filmati su una videocassetta........................................18 Zoom ........................................................23 Uso dello schermo LCD ..........................25 Montaggio Montaggio su un videoregistratore ..........85 Duplicazione su/da videocassetta con un apparecchio video digitale........................86 MV5i/MV5i MC Registrazione da VCR, TV da Videocamera Analogica (Linea di ingresso Analogica) ............90 MV5i/MV5i MC Uscita digitale di segnali video ed audio analogici (Convertitore Analogico-Digitale) ......92 MV5i/MV5i MC Registrazione sopra scene esistenti (Editing con inserimento AV) ............94 Doppiaggio audio ....................................97 Impostazione del missaggio audio ........103 Connessione ad un personal computer utilizzando un cavo DV ....................105 ~Riproduzione basilare~ Riproduzione di una videocassetta ..........28 Collegamenti per la riproduzione su uno schermo TV ........................................32 Suggerimenti per produrre video di miglior qualità ....................................36 Uso delle funzioni ~Generali...~ Ricerca e visualizzazione delle registrazioni ..38 Uso dei menu............................................39 Uso del telecomando ................................48 ~Per la registrazione...~ Impostazione della data e dell'orario ......51 Registrazione di istantanee su una videocassetta........................................54 Disattivazione dello stabilizzatore dell'immagine......................................56 Uso di vari programmi di ripresa ............57 Uso degli effetti digitali............................61 Registrazione audio ..................................69 4 MV5i MC Uso di una scheda memoria Introduzione all'uso della Scheda Memoria................................106 Registrazione di istantanee su una scheda di memoria ............................112 Registrazione di istantanee da videocassetta ..114 Registrazione di istantanee da altre periferiche (videoregistratori, televisori o altre videocamere con registratore digitale)..............................................115 Registrazione di filmati su una scheda di memoria ............................117 Registrazione di filmati da una videocassetta......................................118 Registrazione di filmati da altre periferiche (videoregistratore, TV o altre videocamere con registratore digitale) ..119 Registrazione di immagini panoramiche (con il software Stitch)......................120 Impostazioni di istantanee/filmati ..........125 Prevenzione di cancellazione accidentali (protezione) ......................................128 Contrassegno di un fermo immagine per la stampa (simbolo di stampa) ....129 Cancellazione di Istantanee/Filmati ......131 Utilizzo di Card Photo Printer CP-10 (opzionale) ........................................133 Combinazione di immagini e loro registrazione su nastro (Missaggio Scheda) ..........................140 Copia di Istantanee da Videocassetta a Scheda di Memoria ..........................143 Copia di Istantanee da Scheda di Memoria a Videocassetta ..................144 Formattazione di una Scheda Memoria..145 Utilizzo di Istantanee/Filmati di una Scheda di Memoria su un PC............146 Altre Informazioni e Precauzioni ..........147 I Informazioni supplementari Introduzione Preparativi della videocamera ................150 Note sull'uso delle batterie ....................151 Manutenzione ..........................................154 Soluzione di problemi ............................158 Diagramma del sistema MV5/MV5i/MV5i MC (la disponibilità varia da paese a paese) ..............................162 Accessori opzionali ................................163 Indicazioni sullo schermo ......................165 Dati tecnici ..............................................173 Indice analitico ........................................175 Identificazione dei menu ........................178 Simboli utilizzati in questo manuale di istruzioni : Numeri di pagina del riferimento : Funzioni che possono essere controllate con la videocamera : Funzioni che posssono essere controllate con il telecomando : Note supplementari per il funzionamento della videocamera ` : La conferma dell'operazione avviene tramite segnale acustico ( 22) · Per indicare le impostazioni visualizzate nei menu e nei tasti contrassegnati sulla videocamera, vengono utilizzate lettere maiuscole, per esempio: Premere il tasto MENU. 5 Posizioni dei commutatori nelle varie modalità operative MV5i MC Modalità operativa CAMERA PLAY (VCR) MV5i MC CARD CAMERA MV5i MC CARD PLAY (VCR) I Commutatore POWER CAMERA PLAY (VCR) CAMERA PLAY (VCR) Commutatore TAPE/CARD TAPE TAPE CARD CARD * Le funzioni disponibili variano a seconda della modalità operativa. Esse sono indicate nel modo seguente: CAMERA : Le funzioni possono essere utilizzate in questa modalità. CAMERA : Le funzioni non possono essere utilizzate in questa modalità. Introduzione 6 Grazie per aver scelto una Canon Grazie per aver acquistato questo camcorder Canon. La sua avanzata tecnologia lo rende di assai facile uso. Le riprese video di alta qualità effettuate con questo apparecchio consentiranno di godere di nuovo anche negli anni futuri i piacevoli momenti trascorsi. Per ottenere le massime prestazioni da questo nuovo camcorder si consiglia di leggere attentamente questo manuale: sono disponibili numerose funzioni sofisticate che renderanno le riprese ancora più piacevoli. Il camcorder è dotato dei seguenti accessori: MV5 MV5i WL-D74 MV5i MC WL-D77 Telecomando via radio 2 batterie tipo "AA" NB-2L Pacco batteria Copriobiettivo e cavo relativo I Per cominciare All'inizio consigliamo di familiarizzare prima con le funzioni basilari del camcorder e quindi di passare ad usare tutte le sue funzioni. · Per collegare la videocamera al personal computer, usare il cavo CV-150F/CV-250F DV, opzionale. MV5i MC Quando intendete collegare la videocamera ad un PC provvisto di terminale USB, utilizzate il cavo USB modello IFC-300PCU fornito in dotazione. Batteria al litio CR1616 Adattatore compatto per alimentazione, CA-PS700 (Compreso cavo di alimentazione a c.a.) Introduzione Adattatore SCART PC-A10 (per Europa e Asia) Cavo video stereo, STV-250N Cavo video S-150 Caricabatteria CB2LTE * Necessario quando si desidera utilizzare il PC per lavorare su istantanee/filmati registrati su una scheda di memoria tramite la videocamera con registratore digitale. MV5i MC Custodia morbida per scheda di memoria SD. MV5i MC Scheda di memoria SD SDC-8M (con immagini campione preregistrate) MV5i MC Cavo USB IFC 300 PCO MV5i MC CD-ROM del software Disco Digital Video Solution Cd ArcSoft Camera Suite 7 Presentazione della MV5/MV5i/MV5i MC Zoom ottico 10× (zoom digitale 200×) Questa gamma d'uso dello zoom è più che sufficiente per soddisfare tutte le necessità di ripresa, dagli scatti con il grandangolo ai primi piani con uso completo del teleobiettivo ( MV5i MC zoom ottico a 7× e zoom digitale a 30× quando si utilizza una scheda di memoria). MV5i MC Immagini panoramiche È possibile fondere immagini separate in un'unica grande scena panoramica utilizzando un PC ed il software PhotoStitch fornito a corredo. MV5i MC Terminale USB Consente il trasferimento ad alta velocità dei dati contenuti nella scheda di memoria su un computer con una porta USB incorporata. Utilizzando il software in dotazione, è possibile organizzare e modificare sia immagini che filmati. Stabilizzatore d'immagine Corregge gli spostamenti della videocamera con registratore digitale, in modo che anche gli scatti eseguiti a mano con teleobiettivo risultino regolari e stabili. Introduzione I Terminale DV IEEE 1394 Il terminale DV consente il trasferimento di alta qualità di immagini e filmati. È possibile modificare ed elaborare sia immagini che filmati collegando la videocamera con registratore digitale a un computer tramite il terminale IEEE 1394. Modalità notturna Consente di registrare immagini a colori chiare anche in luoghi scuri. La videocamera con registratore digitale regola automaticamente il tempo di esposizione ottimale, sulla base della luminosità del soggetto. Istantanee È possibile registrare istantanee come fotografie semplicemente premendo il tasto Photo. MV5i/MV5i MC Registrazione tramite ingresso linea analogica È possibile inviare alla videocamera con registratore digitale il segnale video analogico di un televisore, di un videoregistratore o di un'altra videocamera con registratore digitale per registrare in modo digitale le immagini su una cassetta Mini DV. MV5i MC Scheda di memoria È possibile registrare istantanee e filmati su una scheda di memoria SD o su una scheda multimediale ( ...