PUB.DIM-425 CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES FRANÇAIS Mode d'emploi DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER F DEUTSCH Bedienungsanleitung VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE D ITALIANO Libretto di istruzioni I Mini Digital Video Cassette PAL Ce mode d'emploi fournit des explications concernant l'utilisation des camescopes MV500 et MV500i. La différence principale entre ces deux modèles réside dans le fait que le MV500i possède une fonction d'Enregistrement DV et d'Enregistrement analogique par la prise Line-in. Veuillez noter que la plupart des explications et des illustrations de ce mode d'emploi renvoient au modèle MV500. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV500 und MV500i. Es gibt zwei Hauptunterschiede zwischen den Camcordern: Der MV500i besitzt zusätzlich eine Analog Line-in - als auch eine DV-Aufnahmefunktion. Beachten Sie bitte, dass die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung sich hauptsächlich auf das Modell MV500 beziehen. Questo manuale di istruzioni spiega l'uso delle videocamere MV500 e MV500i. La differenza principale tra questi modelli è che la MV500i include una funzione di registrazione DV e una linea di ingresso analogica di registrazione. Si prega di notare che le illustrazioni e le spiegazioni in questo manuale si riferiscono principalmente al modello MV500. Avvertimenti importanti ATTENZIONE: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL'UTENTE. PER QUALSIASI NECESSITÀ RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO E AUTORIZZATO. ATTENZIONE: PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. I AVVERTENZA: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L'USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI. Introduzione AVVERTENZA: SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE QUANDO NON SE NE FA USO. La piastrina di identificazione del CA-560 si trova sul fondo. · L'uso del cavo DV CV-150F/CV-250F è necessario per ottemperare alle direttive EMC. 2 Indice Introduzione Avvertimenti importanti ............................2 Grazie per aver scelto una Canon ..............5 Presentazione della MV500/MV500i ........6 ~Per le regolazioni manuali...~ Regolazione dello spostamento AE..........65 Regolazione della velocità dell'otturatore ..66 Regolazione manuale della messa a fuoco ................................................68 Predisposizione del bilanciamento del bianco ..................................................69 Operazioni fondamentali Descrizione della videocamera MV500/MV500i ..................................7 ~Per la riproduzione...~ Visualizzazione di data, ora e dei dati della videocamera (codice dati) ..................71 Ricerca del nastro (ricerca di foto/ricerca di data)............74 Ritorno ad una posizione marcata............75 ~Precauzioni~ Applicazione dell'anello di ferrite ..........10 Alimentazione della videocamera ............11 Inserimento della videocassetta................16 I ~Registrazione Fondamentale~ Registrazione Fondamentale ....................18 Zoom ........................................................23 Uso dello schermo LCD ..........................25 Montaggio Introduzione Montaggio su un videoregistratore ..........76 Duplicazione con apparecchiature video digitali ....................................................77 Registrazione da VCR, TV da Videocamera Analogica -- Linea di ingresso Analogica (solo MV500i) ..................81 Uscita digitale di segnali video ed audio analogici -- Convertitore Analogico-Digitale (solo MV500i) ....83 Registrazione sopra scene esistenti -- Editing con inserimento AV (solo MV500i) ....................................85 Doppiaggio audio ....................................88 Impostazione del missaggio audio ..........93 Connessione ad un personal computer utilizzando un cavo DV ......................95 ~Riproduzione basilare~ Riproduzione di una videocassetta............28 Collegamenti per la riproduzione su uno schermo TV ........................................32 Suggerimenti per produrre video di miglior qualità ..................................................36 Uso delle funzioni ~Generali...~ Ricerca e visualizzazione delle registrazioni ................................38 Uso dei menu............................................39 Uso del telecomando ................................43 Informazioni supplementari ~Per la registrazione...~ Impostazione della data e dell'orario ......46 Ripresa di fermi immagine ......................49 Disattivazione dello stabilizzatore dell'immagine......................................51 Uso di vari programmi di ripresa ............52 Uso degli effetti digitali............................56 Registrazione audio ..................................61 Impostazione del timer di ripresa automatica ..........................................63 Preparativi della videocamera ..................96 Note sull'uso delle batterie ......................98 Manutenzione ..........................................101 Soluzione di problemi ............................105 Diagramma del sistema MV500/MV500i ..................................108 Accessori opzionali ................................109 Indicazioni sullo schermo........................111 Dati tecnici ..............................................117 Indice analitico ........................................118 Identificazione dei menu ........................120 3 Per un riferimento rapido Oltre all'indice dei contenuti e all'indice analitico vedere: · Descrizione della videocamera MV500/MV500i ( 7) · Indicazioni sullo schermo ( 111) · Soluzione di problemi ( 105) · Identificazione dei menu( 120) I Simboli utilizzati nel manuale di istruzioni: : Numeri di pagina del riferimento : Funzioni che possono essere controllate con la videocamera : Funzioni che posssono essere controllate con il telecomando : Note supplementari per il funzionamento della videocamera ` : La conferma dell'operazione avviene tramite segnale acustico ( 21) · Per indicare le impostazioni visualizzate nei menu e nei tasti contrassegnati sulla videocamera, vengono utilizzate lettere maiuscole, per esempio: Premere il tasto MENU. Introduzione 4 Grazie per aver scelto una Canon Grazie per aver acquistato questo camcorder Canon. La sua avanzata tecnologia lo rende di assai facile uso. Le riprese video di alta qualità effettuate con questo apparecchio consentiranno di godere di nuovo anche negli anni futuri i piacevoli momenti trascorsi. Per ottenere le massime prestazioni da questo nuovo camcorder si consiglia di leggere attentamente questo manuale: sono disponibili numerose funzioni sofisticate che renderanno le riprese ancora più piacevoli. Il camcorder è dotato dei seguenti accessori: Telecomando, WL-D74 2 batterie tipo "AA" Cinghia per trasporto a tracolla, SS-800 Copriobiettivo e cavo relativo I Per cominciare All'inizio consigliamo di familiarizzare prima con le funzioni basilari del camcorder e quindi di passare ad usare tutte le sue funzioni. BP-508 Pacco batteria Adattatore compatto per alimentazione, CA-560 (Compreso cavo di alimentazione a c.a.) Introduzione Batteria al litio Cavo video stereo, STV-250N · Per collegare la videocamera al personal computer, usare il cavo CV-150F/CV-250F DV, opzionale. Adattatore SCART PC-A10 (per Europa e Asia) Anello in ferrite 5 Presentazione della MV500/MV500i Compatta ed elegante La MV500/MV500i è piccola e maneggevole. Il corpo della macchina si presenta compatto e riunisce svariate funzioni. Inoltre, la forma elegante e sottile permette di trasportarla con facilità. Filmare diventa un piacere. Pannello LCD da 2,5 pollici Un pannello LCD da 2,5 pollici permette di riprendere con facilità video ricchi di colore e scene di ottima composizione. Comodissimo anche per la riproduzione. Zoom ottico 18× e zoom digitale 360× I Da grandangolare a teleobiettivo 18× con una qualità ottica senza paragoni. Lo zoom digitale ingrandisce ulteriormente fino a 360× per ottenere rissultati ancora più efficaci. Stabilizzatore dell'immagine Stabilizza le riprese anche nelle riprese con teleobiettivo lungo. Introduzione Effetti digitali Una tecnologia digitale avanzata permette di aggiungere effetti speciali durante la registrazione o la riproduzione. Modo Notturno Consente di regolare automaticamente l'apparecchio ad una velocità di otturazione ottimale in base alla luminosità del soggetto, in modo da ottenere colori luminosi anche in luoghi bui. Doppiaggio audio Per aggiungere un nuovo audio all'audio originale di un nastro preregistrato. Terminale DV IEEE 1394 Utilizzando un cavo DV, la videocamera può essere collegata ad un computer dotato di terminale DV. Ciò permette di trasferire le vostre immagini originali ed il suono sul personal computer. Registrazione e inserimento segnale analogico tramite apposito ingresso (solo per la videocamera MV500i) Collegarsi ad una videocamera analogica o ad un VCR e registrare su un nastro DV della videocamera MV500i. Inoltre, sostituire le immagini originali su un nastro pre-registrato. Fermi immagine Premere semplicemente il tasto foto per catturare i fermi immagine. 6 Descrizione della videocamera MV500/MV500i Tasto REC SEARCH ­ (p. 38)/ Tasto (ripasso visivo della registrazione) (p. 38)/ Tasto (riavvolgimento) (p. 28) Tasto REC SEARCH + (p. 38)/ Tasto (avanzamento rapido) (p. 28) Tasto FOCUS (p. 68)/ Tasto / (riproduzione/pausa) (p. 28) Tasto AE SHIFT (spostamento AE) (p. 65)/ Tasto (arresto) (p. 28) Tasto OPEN del pannello LCD (p. 25) Tasto BATT. (batteria) RELEASE (p. 13) I Pannello LCD (p. 25) Operazioni fondamentali Batteria di memoria (p. 100) Unitá di applicazione fonte di alimentazione (p. 12) Barretta della tracolla (p. 97) Manopola di selezione (p. 31, 39) Tasto dell'autoscatto(p. 63)/ Tasto DATA CODE (p. 71) Selettore di programma (p. 52) P Programmi AE Ripresa facile Tasto DIGITAL EFFECTS (effetti digitali) (p. 59) DIGITAL EFFECTS DATA CODE P ON/OFF MENU Tasto MENU (p. 39) Tasto di attivazione/disattivazione effetti digitali (ON/OFF) (p. 59) 7 Leva di messa a fuoco del mirino (p. 96) Coperchio di protezione del mirino (p. 102) Tasto PHOTO (p. 49) I Contatto scorrevole per accessori (p. 88) Comando Zoom (p. 23) Mirino (p. 96, 102) Diffusore audio (p. 31) Operazioni fondamentali Barretta della tracolla (p. 97) Tasto di avvio/arresto (p. 19) Indicatore di alimentazione (p. 18) Cinghia dell'impugnatura (p. 96) Interruttore POWER (p. 18) Coperchio del comparto cassetta (p. 16) Vano portacassetta (p. 16) 8 Copriterminali Sensore del telecomando (p. 43) Microfono stereo (p. 88) Copriterminali Terminale m (LANC) (p. 76) MV500: Terminale AV (audio/video) OUT (uscita) (p. 32)/ Terminale per la cuffia (p. 32) MV500i: Terminale AV (audio/video) IN/OUT (ingresso/uscita) (p. 32, 81)/Terminale per la cuffia (p. 32) Indicatore CHARGE (p. 12) Terminale DC IN (P. 11) Terminale per il microfono (MIC) (p. 61, 88) Interruttore OPEN/EJECT (p. 16) Attacco per il cavalletto (p. 36) Trasmettitore Tasti dello zoom (p. 23) Tasti di controllo (p. 40) START /STOP PHOTO SELF TIMER TV SCREEN I S DV MV500 : Terminale S-video OUT (uscita) (p. 34) MV500i: Terminale S-video IN/OUT (ingresso/uscita) (p. 34, 81) MV500 : Terminale DV OUT (uscita) (p. 77, 95) MV500i: Terminale DV IN/OUT (ingresso/uscita) (p. 78, 95) AV DC IN 9.5V CHARGE Visione inferiore MIC Operazioni fondamentali Tasto PHOTO (p. 49) Tasto START/STOP (p. 19) Tasto MENU (p. 39) Tasto SELF TIMER (p. 63) Tasto TV SCREEN (p. 111) Tasto DATA CODE (p. 71) Tasto D.EFFECTS (effetti digitali) (p. 59) Tasto AUDIO MONITOR (p. 93) Tasto REC PAUSE (p. 79, 82) (solo MV500i) Tasto ZERO SET MEMORY (p. 75) Tasto di doppiaggio audio (p. 89) Tasto di inserimento AV (p. 87) (solo MV500i) Tasto di impostazione comando a distanza (p. 44) W ZOOM T Tasto SET (p. 40) Tasto D.EFFECTS ON/OFF (p. 59) Tasti MIX BALANCE (p. 93) Tasti di ricerca (p. 74) MENU SET ON/OFF DATA CODE D.EFFECTS MIX AUDIO BALANCE ST-2 MONITOR ST-1 REC PAUSE SEARCH SELECT ZERO SET MEMORY REW AUDIO DUB. PLAY STOP SLOW FF +/ ­/ AV INSERT PAUSE ×2 Tasto SEARCH SELECT (p. 74) Tasto FF (p. 28) Tasto PLAY (p. 28) Tasto Tasto STOP Tasto SLOW Tasto REW Tasto Tasto PAUSE (p. 29) (p. 28) (p. 29) (p. 28) (p. 29) (p. 29) Tasto × 2 (p. 30) REMOTE SET WIRELESS CONTROLLER WL-D74 9 Applicazione dell'anello di ferrite Applicare l'anello di ferrite in dotazione prima di collegare l'adattatore compatto per alimentazione CA-560 alla videocamera. Applicare l'anello di ferrite al cavo a circa 4 cm dall'estremità con la spina (spina da collegare alla videocamera) dell'adattatore compatto per alimentazione CA-560. · Far passare il cavo a ...