PUB.DIM-760 Manuel d'instruction Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Videocamera DVD DVD-Camcorder Caméscope DVD Français Deutsch Italiano PAL Avvertimenti importanti Introduzione ATTENZIONE: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL'UTENTE. PER QUALSIASI NECESSITÀ RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO E AUTORIZZATO. ATTENZIONE: PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. AVVERTENZA: PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L'USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI. AVVERTENZA: SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE QUANDO NON SE NE FA USO. La spina si utilizza come dispositivo per lo scollegamento. La spina dovrà trovarsi sempre pronta all'uso in modo da potere effettuare lo scollegamento in caso di necessità. La piastrina di identificazione del CA-570 si trova sul fondo. L'utilizzo di qualsiasi adattatore di alimentazione che non sia l'adattatore compatto CA-570 potrebbe causare un danneggiamento della videocamera. APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 Solo per Unione Europea (ed AEE). Questo simbolo indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto ordinario in conformità alla Direttiva WEEE (2002/96/EC) e alla normativa locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta differenziata, ad esempio un distributore autorizzato che applichi il principio del "vuoto a rendere", ovvero del ritiro delle vecchie apparecchiature elettriche al momento dell'acquisto delle nuove, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La gestione impropria di questo tipo di rifiuti può avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre a un uso efficace delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta e recupero dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature, consultare la Direttiva WEEE e rivolgersi alle autorità competenti. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre a un uso efficace delle risorse naturali ed eviterà di incorrere nelle sanzioni amministrative di cui all'art. 50 e seguenti del D.Lgs. 22/ 97. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il recupero dei prodotti WEEE, visitare il sito www.canon-europe.com/environment. (AEE: Norvegia, Islanda e Liechtenstein) 2 I vantaggi dei dischi DVD REGISTRAZIONE Con i dischi DVD è sufficiente premere il pulsante di avvio/arresto registrazione per trovare automaticamente gli spazi liberi disponibili ( 22). Al contrario dei nastri, non è più necessario attendere a lungo ricercando in avanti o all'indietro il punto dal quale avviare una nuova registrazione. Non si deve più temere di sovrascrivere le registrazioni già eseguite! RIPRODUZIONE È sufficiente selezionare dallo schermo indice la scena desiderata! È sufficiente inserire nel lettore DVD un disco finalizzato* ed avviare dall'indice la riproduzione della scena desiderata ( 26). Al contrario dei nastri, per individuare la scena che si desidera riprodurre non è più necessario scorrere in avanti o all'indietro lungo l'intera registrazione. * La finalizzazione è l'indispensabile processo affinché i dischi DVD registrati divengano riproducibili con i più comuni lettori per DVD ( 62). 3 Introduzione ai DVD Probabilmente sapete già che i dischi DVD sono disponibili in vari tipi e in due formati, in particolare i DVD da 12 cm e i Mini DVD da 8 cm. Questa videocamera utilizza dischi DVD-R o DVD-RW da 8 cm comunemente disponibili in commercio. Quindi... quale tra i due tipi scegliere? DVD-R Registrabili una sola volta. La registrazione eseguita non può più essere né modificata né cancellata. DVD-RW Registrabili più volte. È possibile cancellare scene oppure inizializzare il disco in modo da utilizzarlo per nuove registrazioni. Ora che ho il disco... quale standard utilizzare per inizializzarlo? Modalità VIDEO Una volta finalizzati, i dischi registrati nella modalità VIDEO saranno riproducibili dai più comuni lettori DVD. Le registrazioni eseguite non potranno tuttavia essere modificate. Modalità VR* Le registrazioni eseguite potranno essere modificate con facilità. Tuttavia il disco può essere riprodotto esclusivamente con i lettori DVD compatibili con dischi DVD-RW registrati nella modalità VR. * Video Recording 4 Le differenze di caratteristiche disponibili dipendono dal disco Le caratteristiche e le funzioni della videocamera disponibili sono differenti a seconda del tipo di disco in uso e dalle specifiche per il disco selezionate durante l'inizializzazione. Tipo disco/specifiche Caratteristica Modifica delle scene con la videocamera (eliminazione di scene, modifica della lista di riproduzione) Eliminazione di una scena o di immagini fissa (solamente immediatamente dopo la registrazione Inizializzazione del disco per riutilizzarlo in fase di registrazione Assegnazione di un titolo al disco Finalizzazione del disco per riprodurlo con un lettore DVD Aggiunta di registrazioni a un disco già finalizzato Conversione delle immagini fisse in scene photomovie * ) DVD-R Modalità VIDEO ­ DVD-RW Modalità VIDEO ­ Modalità VR 55 ­ 56 60 ­ 58 59 62 64 61 ­ ** * La riproduzione non può essere garantita con tutti gli apparecchi DVD esterni (lettori DVD, registratori DVD, ecc.). ** Dovete definalizzare prima di tutto il disco. · Dischi raccomandati: le prestazioni di questa videocamera sono state verificate con i dischi DVD della serie HG di Hitachi-Maxell. In caso di utilizzo di dischi DVD di altri produttori sarà possibile ricevere informazioni rivolgendosi direttamente ai rispettivi centri di assistenza. · La registrazione o la riproduzione con questa videocamera di dischi DVD registrati, inizializzati o finalizzati con altri apparecchi digitali può causarne la perdita dei dati. · In caso di primo utilizzo è necessario inizializzare i nuovi DVD-RW con questa stessa videocamera. · Per la massima compatibilità con apparecchi DVD esterni consigliamo di utilizzare la modalità VIDEO. 5 Indice Introduzione I vantaggi dei dischi DVD ................................................................................3 Introduzione ai DVD ........................................................................................4 Le differenze di caratteristiche disponibili dipendono dal disco.......................5 Informazioni su questo manuale......................................................................8 Verifica degli accessori forniti in dotazione....................................................10 Guida alle parti componenti...........................................................................11 Indicazioni sullo schermo ..............................................................................13 Preparazione Operazioni iniziali ..........................................................................................15 Passo 1: Preparazione dell'alimentazione .............................................15 Passo 2: Preparazione della videocamera ............................................17 Passo 3: Regolazione dello schermo LCD ............................................17 Passo 4: Cambio della lingua del display ..............................................18 Passo 5: Impostazione del fuso orario e dell'ora legale.........................18 Passo 6: Impostazione della data e dell'ora ..........................................19 Passo 7: Inserimento e rimozione di un disco .......................................20 Funzioni di base Registrazione Registrazione di filmati ..................................................................................22 Selezione del rapporto di aspetto delle registrazioni (16:9 panoramica o 4:3) ..............................................................................23 Registrazione di immagini fisse .........................................................24 Ingrandimento (zoom) ...................................................................................25 Riproduzione Riproduzione dei filmati .................................................................................26 Regolazione del volume ................................................................................28 Visualizzazione delle immagini fisse .............................................................29 Ingrandimento dell'immagine.........................................................................30 Selezione del display della data di registrazione...........................................31 Funzioni avanzate Elenchi opzioni ­ MENU/FUNC.....................................................................32 Opzioni MENU .......................................................................................32 Impostazione della videocamera (zoom digitale, stabilizzatore d'immagine, ecc.) ...............................32 Operazioni con le immagini fisse (eliminazione di tutte le immagini) ..33 Operazioni con il disco ( photomovie, finalizzazione, ecc.) ......33 Impostazione dello schermo (luminosità dello schermo LCD, lingua, ecc.) ...................................34 Impostazione del sistema (volume, segnale acustico, ecc.) ...............35 Impostazione della data e dell'ora .......................................................36 Opzioni del menu FUNC. .......................................................................36 Programmi di registrazione Utilizzo dei programmi di registrazione..........................................................39 Selezione di un programma di registrazione .................................................40 Utilizzo della modalità Programma AE.......................................................41 Utilizzo della modalità AE a priorità otturatore .........................................41 Utilizzo della modalità AE a priorità diaframma .......................................42 6 Ulteriori opzioni di registrazione Regolazione manuale dell'esposizione .........................................................43 Cambio della modalità di esposizione................................................44 Regolazione manuale della messa a fuoco...................................................45 Cambio della modalità di messa a fuoco automatica ....................................46 Utilizzo dell'autoscatto ...................................................................................47 Impostazione del bilanciamento del bianco...................................................48 Applicazione degli effetti di valorizzazione alle immagini ..............................50 Utilizzo degli effetti digitali .............................................................................51 Selezione delle dimensioni e della qualità delle immagini fisse.........54 Funzioni di modifica Modifica di scene (solo per i DVD-RW nella modalità VR) Aggiunta di scene alla lista di riproduzione (playlist) .....................................55 Modifica dell'ordine delle scene nella lista di riproduzione (playlist)..............55 Cancellazione delle scene.............................................................................56 Suddivisione di una scena.............................................................................57 Opzioni del disco Protezione del disco ......................................................................................58 Inizializzazione del disco ...............................................................................58 Modifica del titolo del disco............................................................................59 Opzioni per le immagini fisse Eliminazione delle immagini fisse..................................................................60 Conversione delle immagini fisse in scene photomovie ....................61 I Introduzione Finalizzazione del disco Preparazione del disco per la successiva riproduzione con un lettore DVD ­ [FINALIZZA] ....................................................................................62 Riproduzione del disco con un lettore DVD o con l'unità DVD del computer ...............................................................................................63 Registrazione di filmati aggiuntivi sui dischi già finalizzati ­ [DISABIL. FINAL.] .......................................................................................64 Connessioni esterne Collegamento all'apparecchio TV e al videoregistratore Riproduzione su uno schermo TV ............................................. ...