Istruzioni per l'uso CANDY PVI 644 B

Instruction Manual For Induction Hob Table De Cuisson Induction Návod k pouzití pro induk ní varnou desku Brugervejledning til induktionskogetop Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione Manual de instrucciones para encimera de inducción Induktiokeittotason ohjekirja. Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld Bruksanvisning for induksjonsplatetopp Instrukcja u ytkowania indukcyjnej p yty grzejnej Model: PVI 644 B GaVn^W= PVI 644 B Model: PVI 644 B Model: PVI 644 B Modello: PVI 644 B Modelo: PVI 644 B Malli: PVI 644 B Modell: PVI 644 B Modell: PVI 644 B Model: PVI 644 B : PVI 644 B ENGLISH UK FRENCH CECK DANISH ITALIAN SPANISH FINN GERMAN NORWEGLIAN POLISH RUSSIAN SWEDISH DUTCH PORTUGUESE SLOVENIAN Instruktionshandbok för induktionshäll Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat Manual de Instruções da placa de indução Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih plos Modell: PVI 644 B Model: PVI 644 B Modelo: PVI 644 B Model: PVI 644 B Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference. AWSd @gefa_Wd= R^Wda oek \eh fkhY^Wi_d] j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX3 U[ ^ef[ _j m_bb ]_l[ cWdo o[Whi e\ ]eeZ i[hl_Y[3 Ob[Wi[ h[WZ j^_i _dijhkYj_ed cWdkWb YWh[\kbbo X[\eh[ ki_d] j^[ ^eX WdZ a[[f _j _d W iW\[ fbWY[ \eh \kjkh[ h[\[h[dY[3 JdaVgUf E`fdaVgUf[a` R^[ CAMDV NSH ;99 B _dZkYj_ed ^eX YWj[hi \eh Wbb a_dZ e\ Yeea_d]1 m_j^ _ji [b[YjhecW]d[j_Y Yeea_d]ped[i1 WdZ _ji c_Yhe2Yecfkj[h_i[Z Yedjhebi WdZ ckbj_2\kdYj_edi1 cWa_d] _j j^[ _Z[Wb Y^e_Y[ \eh jeZWo-i \Wc_bo3 LWdk\WYjkh[Z m_j^ if[Y_Wbbo _cfehj[Z cWj[h_Wbi1 j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX _i [njh[c[bo ki[h2 \h_[dZbo1 ZkhWXb[ WdZ iW\[3 Pad][`Y Jd[`U[b^W R^[ _dZkYj_ed ^eX Yecfh_i[i W Ye_b1 W ^ejfbWj[ cWZ[ e\ \[hhecW]d[j_Y cWj[h_Wb WdZ W Yedjheb ioij[c3 Eb[Yjh_YWb Ykhh[dj ][d[hWj[i W fem[h\kb cW]d[j_Y \_[bZ j^hek]^ j^[ Ye_b3 R^_i fheZkY[i W bWh][ dkcX[h e\ lehj_Y[i m^_Y^ _d jkhd ][d[hWj[ ^[Wj m^_Y^ _i j^[d jhWdic_jj[Z j^hek]^ j^[ Yeea_d]ped[ je j^[ Yeea_d] l[ii[b3 0754 659 3+/4.90, ,07,:09 ,.7+30, /2+88 62+9. 04-:,9054 ,502 z4-:,.- ,:77.498 2 LSXWfk R^_i ^eX mWi if[Y_Wbbo Z[i_]d[Z \eh Zec[ij_Y ki[3 Hd _ji YedijWdj i[WhY^ je _cfhel[ _ji fheZkYji1 CAMDV h[i[hl[i j^[ h_]^j je ceZ_\o Wdo j[Y^d_YWb1 fhe]hWcc[ eh W[ij^[j_Y Wif[Yji e\ j^[ Wffb_WdY[ Wj Wdo j_c[3 JdafWUf[a` Xda_ ahWd0ZWSf[`Y A i[dieh ced_jehi j^[ j[cf[hWjkh[ _d j^[ Yeea_d] ped[i3 U^[d j^[ j[cf[hWjkh[ [nY[[Zi W iW\[ b[l[b1 j^[ Yeea_d] ped[ _i WkjecWj_YWbbo im_jY^[Z e\\3 AWfWUf[a` aX e_S^^ ad `a`0_SY`Wf[U [fW_e U^[d W fWd m_j^ W Z_Wc[j[h e\ b[ii j^Wd =5 cc1 eh iec[ ej^[h icWbb _j[c .[3]3 ad_\[1 \eha1 a[o/ eh W ded2cW]d[j_Y fWd .[3]3 Wbkc_d_kc/ ^Wi X[[d b[\j ed j^[ ^eX1 W Xkpp[h iekdZi \eh Wffhen_cWj[bo ed[ c_dkj[1 W\j[h m^_Y^ j^[ ^eX ]e[i WkjecWj_YWbbo ed je ijWdZXo3 KWe[VgS^ ZWSf iSd`[`Y U^[d j^[ ^eX ^Wi X[[d ef[hWj_d] \eh iec[ j_c[1 j^[h[ m_bb X[ iec[ h[i_ZkWb ^[Wj3 R^[ b[jj[h }G~ Wff[Whi je mWhd oek je a[[f WmWo \hec _j3 >gfa eZgfVai` Adej^[h iW\[jo \[Wjkh[ e\ j^[ _dZkYj_ed ^eX _i Wkje i^kjZemd3 R^_i eYYkhi m^[d[l[h oek \eh][j je im_jY^ e\\ W Yeea_d] ped[3 R^[ Z[\Wkbj i^kjZemd j_c[i Wh[ i^emd _d j^[ jWXb[ X[bem? Oem[h b[l[b 6q8 9q; R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd WkjecWj_YWbbo W\j[h = ^ekhi 9 ^ekhi 7 ^ekhi E`efS^^Sf[a` 63 Ckj W ^eb[ _d j^[ mehajef e\ j^[ Z_c[di_ed i^emd _d j^[ Z_W]hWc X[bem3 A c_d_ckc e\ :5 cc ifWY[ i^ekbZ X[ b[\j WhekdZ j^[ ^eb[3 R^[ mehajef i^ekbZ X[ Wj b[Wij 85 cc j^_Ya WdZ cWZ[ e\ ^[Wj2h[i_ijWdj cWj[h_Wb3 Ai i^emd _d F_]kh[ .6/ NP JFMG JKFL IM NP J NP POQ O O POQ JNP O POQ JNP F_]kh[ .6/ 73 Hj _i [ii[dj_Wb j^Wj j^[ _dZkYj_ed ^eX _i m[bb l[dj_bWj[Z WdZ j^Wj j^[ W_h _djWa[ WdZ [n_j Wh[ dej XbeYa[Z3 LWa[ ikh[ j^[ ^eX _i Yehh[Yjbo _dijWbb[Z Wi i^emd _d F_]kh[ 73 F_]kh[ .7/ POQO J NP POQO J PP A_h [n_j POQO H NP U^[d j^[ fWd _i h[cel[Z \hec j^[ Yeea_d] ped[1 _j ijefi ^[Wj_d] _cc[Z_Wj[bo WdZ im_jY^[i _ji[b\ e\\ W\j[h j^[ Xkpp[h ^Wi iekdZ[Z \eh ed[ c_dkj[3 PSd`[`Y= Adoed[ m^e ^Wi X[[d \_jj[Z m_j^ W ^[Whj fWY[cWa[h i^ekbZ Yedikbj W ZeYjeh X[\eh[ ki_d] j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[3 3 A_h _djWa[ F_]kh[ .7/ H?= Feh iW\[jo1 j^[ ]Wf X[jm[[d j^[ ^eX WdZ Wdo YkfXeWhZ WXel[ _j i^ekbZ X[ Wj b[Wij <;5 cc3 ENGLISH 83 F_n j^[ ^eX je j^[ mehajef ki_d] j^[ \ekh XhWYa[ji ed j^[ XWi[ e\ j^[ ^eX3 R^[ fei_j_ed e\ j^[ XhWYa[ji YWd X[ WZ`kij[Z WYYehZ_d] je j^[ j^_Yad[ii e\ j^[ jef3 h[m j iY WYa[ Xh i[ XW iYh [m ^e b[ PSd`[`Ye= .6/ R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij X[ _dijWbb[Z Xo W fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3 U[ ^Wl[ ekh emd gkWb_\_[Z _dijWbb[hi3 M[l[h jho je _dijWbb j^[ Wffb_WdY[ oekhi[b\3 .7/ R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij dej X[ _dijWbb[Z WXel[ h[\h_][hWjehi1 \h[[p[hi1 Z_i^mWi^[hi eh jkcXb[ Zho[hi3 .8/ R^[ _dZkYj_ed ^eX i^ekbZ X[ _dijWbb[Z ie j^Wj efj_ckc hWZ_Wj_ed e\ ^[Wj _i feii_Xb[3 .9/ R^[ mWbb WdZ j^[ Wh[W WXel[ j^[ ^eX i^ekbZ X[ WXb[ je m_j^ijWdZ ^[Wj3 .:/ Re Wle_Z Wdo ZWcW][1 j^[ iWdZm_Y^ bWo[h WdZ WZ^[i_l[ i^ekbZ X[ ^[Wj2h[i_ijWdj3 93 @a``WUf[a` fa baiWd egbb^k R^[ ieYa[j i^ekbZ X[ Yedd[Yj[Z _d Yecfb_WdY[ m_j^ j^[ h[b[lWdj ijWdZWhZ1 je W i_d]b[2feb[ Y_hYk_j Xh[Wa[h3 R^[ c[j^eZ e\ Yedd[Yj_ed _i i^emd _d F_]kh[ 83 H\ j^[ YWXb[ _i ZWcW][Z eh d[[Zi h[fbWY_d]1 j^_i i^ekbZ X[ Zed[ Xo Wd W\j[h2iWb[i j[Y^d_Y_Wd ki_d] j^[ fhef[h jeebi1 ie Wi je Wle_Z Wdo WYY_Z[dji3 H\ j^[ Wffb_WdY[ _i X[_d] Yedd[Yj[Z Z_h[Yjbo je j^[ cW_di ikffbo1 Wd ecd_febWh Y_hYk_j Xh[Wa[h ckij X[ _dijWbb[Z m_j^ W c_d_ckc ]Wf e\ 8 cc X[jm[[d j^[ YedjWYji3 R^[ _dijWbb[h ckij [dikh[ j^Wj j^[ Yehh[Yj [b[Yjh_YWb Yedd[Yj_ed ^Wi X[[d cWZ[ WdZ j^Wj _j Yecfb_[i m_j^ iW\[jo h[]kbWj_edi3 R^[ YWXb[ ckij dej X[ X[dj eh Yecfh[ii[Z3 R^[ YWXb[ ckij X[ Y^[Ya[Z h[]kbWhbo WdZ edbo h[fbWY[Z Xo W fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3 A[SYdS_ aX [`VgUf[a` ZaT= A_h [djho C[hWc_Y fbWj[ 2 3 1 4 Cedjheb fWd[b A_h l[dj LUZW_Sf[U V[SYdS_ aX fZW Ua`fda^ bS`W^ y.+904/ =54. 8.2.,9054 1.< *03.7 1.< |{v|xx w5589 } 5 ; . 7 7 . / : 2 + 9 0 4 / 1 . < ~<89.3 1.< F_]kh[ .8/ 4 E`efdgUf[a`e Xad NeW JdWbSdSf[a` TWXadW ge[`Y= U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb iekdZ edY[ WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Yec[ ed \eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d ]e ekj3 R^[ ^eX _i dem _d ijWdZXo ceZ[3 ObWY[ j^[ fWd _d j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3 83 As the boost function of the 1st cooking zone is activated, the 2nd cooking zone is limited under level 2 automatically, vice versa. As the boost function of the 3rd cooking zone is activated, the 4th cooking zone is limited under level 2 automatically, vice versa. IbWdSf[`Y [`efdgUf[a`e U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 Wbb j^[ _dZ_YWjehi i^em ,2,3 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b Xo fh[ii_d] j^[ ,0, eh ,2, a[o \eh j^[ h[b[lWdj ^ejfbWj[3 Re X[]_d m_j^ j^[ _dZ_YWjeh i^emi ,:,3 AZ`kij kf eh Zemd Xo fh[ii_d] j^[ ,0, eh ,2, a[o3 H\ oek fh[ii j^[ ,0, WdZ ,2, a[oi i_ckbjWd[ekibo1 j^[ fem[h i[jj_d] h[jkhdi je ,5, WdZ j^[ Yeea_d] ped[ im_jY^[i e\\3 Q[[ j^[ jWXb[ ed OW][ = \eh j^[ fem[h if[Y_\_Y je [WY^ Yeea_d] ped[3 H?= U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 j^[ _dZkYj_ed ^eX h[jkhdi je ijWdZXo ceZ[ _\ de ej^[h ef[hWj_ed _i YWhh_[Z ekj m_j^_d jme c_dkj[i3 @S`UW^^[`Y fZW ,?IILM, _aVW Q[b[Yj j^[ j^_hZ Yeea_d] ped[ WdZ fh[ii j^[ ,Beeij, a[o je YWdY[b j^[ Beeij ceZ[1 j^[d j^[ Yeea_d] ped[ m_bb h[l[hj je _ji eh_]_dWb i[jj_d]3 U^[d _d ,Beeij, ceZ[1 fh[ii j^[ ,2, a[o je i[j j^[ Yeea_d] b[l[b je ,>,3 M[_[`Y Xg`Uf[a` Oh[ii j^[ j_c_d] a[o WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb ijWhj \bWi^_d]3 R^[d i[j j^[ j_c[ \eh X[jm[[d 6 WdZ >> c_dkj[i1 Xo fh[ii_d] j^[ ,0, WdZ ,2, a[oi3 Oh[ii_d] j^[ ,0, a[o edY[ _dYh[Wi[i j^[ j_c[ Xo ed[ c_dkj[@ fh[ii_d] j^[ ,2, a[o edY[ Z[Yh[Wi[i j^[ j_c[ Xo ed[ c_dkj[3 U^[d j^[ i[j j_c[ [nY[[Zi >> c_dkj[i1 _j m_bb WkjecWj_YWbbo h[jkhd je ,5, c_dkj[i3 H\ j^[ ,2, WdZ ,0, a[oi Wh[ fh[ii[Z i_ckbjWd[ekibo1 j^[ _dZ_YWjeh m_bb Z_ifbWo ,5,3 ?aaef _aVW Re ^[Wj kf ceh[ gk_Yabo1 fh[ii ,BNNQR, W\j[h i[b[Yj_d] j^[ Yeea_d] ped[1 m_j^ j^[ fem[h b[l[b _dZ_YWjeh i^em_d] ,O,3 R^_i \kdYj_ed YWd h[WY^ kf je 8555U3 H?= 63 R^[ Xeeij \kdYj_ed edbo ef[hWj[i \eh : c_dkj[i1 W\j[h m^_Y^ j^[ Yeea_d] ped[ h[jkhdi je _ji eh]_dWb i[jj_d]3 73 The boost function can work on all cooking zones M[_Wd Ua`X[d_Sf[a` 63 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b e\ j^[ Yeea_d] ped[ WdZ j^[d fh[ii j^[ ,R_c[h,a[o3 R^[ j_c[h YWd dem X[ i[j3 73 U^[d j^[ j_c_d] _dZ_YWjeh ^Wi X[[d \bWi^_d] \eh : i[YedZi1 j^[ i[j j_c[ m_bb X[ WkjecWj_YWbbo Yed\_hc[Z3 83 A\j[h i[b[Yj_d] W i[j j_c[1 Yed\_hc Xo fh[ii_d] j^[ ,R_c[h, a[o3 5 ENGLISH M[_Wd US`UW^^Sf[a` A\j[h i[jj_d] j^[ j_c[ W]W_d1 ^ebZ Zemd j^[ ,R_c[h, a[o \eh : i[YedZi3 R^_i m_bb YWdY[b j^[ j_c[h WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb h[l[hj je ,5,3 LSXWfk _aVW Re [dikh[ j^[ iW\[jo e\ Y^_bZh[d1 j^[ _dZkYj_ed ^eX _i \_jj[Z m_j^ Wd _dj[hbeYa Z[l_Y[3 Re beYa? ^ebZ Zemd j^[ ,Hdj[hbeYa, a[o \eh 7 i[YedZi@ j^[ ^eX j^[d ]e[i _dje ,Hdj[hbeYa, ceZ[1 j^[ j_c[h i^emi ,KN, WdZ j^[ h[ij e\ j^[ a[oi Wh[ Z_iWXb[Z3 N`^aU][`Y GebZ Zemd j^[ ,Hdj[hbeYa, a[o \eh : i[YedZi WdZ j^[ ^eX m_bb h[jkhd je dehcWb meha_d]3 MZW _Sj[_g_ baiWd aX Uaa][`Y la`We [e Se Xa^^aie= G[Wj_d] ped[ 6 7 8 9 LWn3 fem[h .U/ MehcWb 7555 6955 7555 6955 Beeij 222222 222222 8555 222222 R^[ WXel[ cWo lWho WYYehZ_d] je j^[ i_p[ e\ j^[ fWd WdZ j^[ cWj[h_Wb _j _i cWZ[ \hec LW^WUf[a` aX Uaa][`Y hWeeW^e Hhed e_b \ho_d] fWd QjW_db[ii ij[[b fej Hhed fWd Hhed a[jjb[ EdWc[b ijW_db[ii ij[[b a[jjb[ EdWc[b Yeea_d] kj[di_b Hhed fbWj[ Vek cWo ^Wl[ W dkcX[h e\ Z_\\[h[dj Yeea_d] l[ii[bi R^_i _dZkYj_ed ^eX YWd _Z[dj_\o W lWh_[jo e\ Yeea_d] l[ii[bi1 m^_Y^ oek YWd j[ij Xo ed[ e\ j^[ \ebbem_d] c[j^eZi? ObWY[ j^[ l[ii[b ed j^[ Yeea_d] ped[3 H\ j^[ Yehh[ifedZ_d] Yeea_d] ped[ Z_ifbWoi W fem[h b[l[b1 j^[d j^[ l[ii[b _i ik_jWXb[3 H\ ,S, \bWi^[i1 j^[d j^[ l[ii[b _i dej ik_jWXb[ \eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3 5 GebZ W cW]d[j je j^[ l[ii[b3 H\ j^[ cW]d[j _i WjjhWYj[Z je j^[ l[ii[b1 _j _i ik_jWXb[ \eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3 MB? R^[ XWi[ e\ j^[ l[ii[b ckij YedjW_d cW]d[j_Y cWj[h_Wb3 Hj ckij ^Wl[ W \bWj Xejjec m_j^ W Z_Wc[j[h e\ ceh[ j^Wd 67 Yc3 6 LSXWfk KW_[`V[`Y S`V GS[`fW`S`UW= A Z[Z_YWj[Z fem[h fhej[Yj_ed W_h im_jY^ ckij X[ ki[Z3 Feh _dZeeh ki[ edbo3 M[l[h mWi^ j^[ _dZkYj_ed ^eX M[l[h ^Wl[ j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[ je meha m_j^ekj \eeZ Z_h[Yjbo m_j^ mWj[h3 _di_Z[1 ej^[hm_i[ _ji ef[hWj_edWb f[h\ehcWdY[ cWo X[ W\\[Yj[Z WdZ ZWd][h cWo ^Wff[d3 AbmWoi ef[d i[Wb[Z YedjW_d[hi1 ikY^ Wi YWdi1 X[\eh[ ^[Wj_d] j^[c1 ej^[hm_i[ j^[o cWo [nfbeZ[3 U^[d W Yeea_d] ped[ ^Wi X[[d ed \eh W bed] j_c[ j^[ ikh\WY[ h[cW_di ^ej \eh iec[ j_c[ W\j[hmWhZi 2 ie Ze dej jekY^ j^[ Y[hWc_Y ikh\WY[3 Fhec j_c[ je j_c[ Y^[Ya j^Wj dej^_d] .[3]3 ]bWii1 fWf[h1 [jY3/ _i eXijhkYj_d] j^[ W_h _djWa[ X[d[Wj^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3 De dej b[Wl[ c[jWbb_Y eX`[Yji1 ikY^ Wi ad_l[i1 \ehai1 ifeedi WdZ b_Zi ed j^[ ^eX Wi j^[o cWo ][j ^ej3 M[l[h ki[ j^[ _dZkYj_ed ^eX d[Wh Wdej^[h Wffb_WdY[ m^_Y^ ][d[hWj[i W ^_]^ j[cf[hWjkh[1 ikY^ Wi W ]Wi Yeea[h eh W fWhW\\_d ^[Wj[h3 De dej ijeh[ Z[j[h][dji eh \bWccWXb[ cWj[h_Wbi X[d[Wj^ j^[ ^eX3 H\ j^[ ikh\WY[ e\ j^[ ^eX _i YhWYa[Z1 im_jY^ e\\ j^[ Wffb_WdY[ je Wle_Z Wdo feii_X_b_jo e\ [b[Yjh_Y i^eYai3 De dej fbWY[ hek]^ eh kd[l[d l[ii[bi ed j^[ ^eX1 Wi j^[o cWo ZWcW][ j^[ Y[hWc_Y ikh\WY[3 Cb[Wd j^[ _dZkYj_ed ^eX h[]kbWhbo je ijef \eh[_]d eX`[Yji \hec ][jj_d] _dje j^[ \Wd WdZ fh[l[dj_d] j^[ Wffb_WdY[ \hec meha_d] fhef[hbo3 J[[f Y^_bZh[d eh _d\_hc f[hiedi WmWo \hec j^[ Wffb_WdY[3 M[l[h b[j j^[c ki[ _j kdikf[hl_i[Z3 H\ j^[ fem[h YWXb[ _i ZWcW][Z _j i^ekbZ X[ h[fbWY[Z Xo ekh i[hl_Y[ W][dj eh Xo Wdej^[h ik_jWXbo gkWb_\_[Z f[hied3 AELJIL>F= Aa `af V[ebaeW fZ[e bdaVgUf Se g`eadfWV _g`[U[bS^ iSefW1 @a^^WUf[a` aX egUZ iSefW eWbSdSfW^k Xad ebWU[S^ fdWSf_W`f [e `WUWeeSdk1 MZ[e Sbb^[S`UW [e ^STW^^WV [` Ua_b^[S`UW i[fZ BgdabWS` V[dWUf[hW 53352<92B@ Xad PSefW B^WUfd[US^ S`V B^WUfda`[U Bcg[b_W`f -PBBB.1 ?k W`egd[`Y fZSf fZ[e Sbb^[S`UW [e V[ebaeWV aX UaddWUf^k/ kag i[^^ ZW^b bdWhW`f S`k baee[T^W VS_SYW fa fZW W`h[da`_W`f S`V fa Zg_S` ZWS^fZ/ iZ[UZ _[YZf afZWdi[eW TW USgeWV [X [f iWdW V[ebaeWV aX [` fZW ida`Y iSk1 MZW ek_Ta^ a` fZW bdaVgUf [`V[USfWe fZSf [f _Sk `af TW fdWSfWV Se `ad_S^ ZageWZa^V iSefW1 Ef eZag^V TW fS]W` fa S Ua^^WUf[a` ba[`f Xad fZW dWUkU^[`Y aX W^WUfd[US^ S`V W^WUfda`[U YaaVe1 MZ[e Sbb^[S`UW dWcg[dWe ebWU[S^[ef iSefW V[ebaeS^1 Cad XgdfZWd [`Xad_Sf[a` dWYSdV[`Y fZW fdWSf_W`f/ dWUahWdk S`V dWUkU^[`Y aX fZ[e bdaVgUf b^WSeW Ua`fSUf kagd ^aUS^ Uag`U[^/ kagd ZageWZa^V iSefW V[ebaeS^ eWdh[UW/ ad fZW eZab iZWdW kag bgdUZSeWV [f1 Cad _adW VWfS[^WV [`Xad_Sf[a` STagf fdWSf_W`f/ dWUahWdk S`V dWUkU^[`Y aX fZ[e bdaVgUf/ b^WSeW Ua`fSUf kagd ^aUS^ U[fk aXX[UW/ kagd ZageWZa^V iSefW V[ebaeS^ eWdh[UW ad fZW eZab iZWdW kag bgdUZSeWV fZW bdaVgUf1 7 ENGLISH @^WS``Wee S`V GS[`fW`S`UW MZW egdXSUW aX fZW [`VgUf[a` ZaT _Sk TW WSe[^k U^WS`WV [` fZW Xa^^ai[`Y iSk= MkbW aX Ua`fS_0 [`Sf[a` K_]^j P_d]i WdZ b_c[ iYWb[ Qm[[jc[Wj1 c[bj[Z Wbkc_d_kc eh fbWij_Yi GWfZaV aX U^WS`[`Y Hcc[hi[ _d ^ej mWj[h WdZ m_f[ Zho Affbo m^_j[ l_d[]Wh je j^[ Wh[W1 m_f[ m_j^ W ie\j Ybej^ eh ki[ W Yecc[hY_Wbbo WlW_bWXb[ fheZkYj Si[ W if[Y_Wb iYhWf[h \eh Y[hWc_Y ]bWii je h[cel[ h[i_Zk[ .W i_b_Yed fheZkYj _i X[ij/ @^WS`[`Y _SfWd[S^e Cb[Wd_d] ifed][ Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hWc_Y ]bWii Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hWc_Y ]bWii MB? D_iYedd[Yj j^[ fem[h ikffbo X[\eh[ Yb[Wd_d]3 CS[^gdW A[eb^Sk S`V E`ebWUf[a` H\ Wdo WXdehcWb_jo eYYkhi1 j^[ _dZkYj_ed ^eX m_bb WkjecWj_YWbbo ]e _dje fhej[Yj_l[ ceZ[ WdZ Z_ifbWo ed[ e\ j^[ \ebbem_d] YeZ[i? CSg^f F54F64F7 F82F= E64E7 E84E9 E:4E; Jaee[T^W USgeW FWd \W_bkh[ R[cf[hWjkh[ i[dieh \W_bkh[ AXdehcWb lebjW][ _d fem[h ikffbo La^gf[a`e CedjWYj j^[ ikffb_[h CedjWYj j^[ ikffb_[h C^[Ya _\ fem[h ikffbo _i dehcWb3 Oem[h ed W\j[h fem[h ikffbo h[jkhdi je dehcWb3 C^[Ya j^[ fWd P[ijWhj m^[d Yeea_d] ped[ Yeebi Zemd AXdehcWb j[cf[hWjkh[ Oeeh ^[Wj hWZ_Wj_ed _d Yeea_d] ped[ R^[ WXel[ jWXb[ i^emi ^em je Wii[ii WdZ Y^[Ya Yecced \Wkbji3 De dej Z_icWdjb[ j^[ Wffb_WdY[ oekhi[b\1 ej^[hm_i[ oek cWo ZWcW][ j^[ _dZkYj_ed ^eX3 @gefa_Wd @SdW LWdh[UW H\ W \Wkbj i^ekbZ eYYkh1 X[\eh[ YWbb_d] A\j[h QWb[i Q[hl_Y[1 fb[Wi[ Ze j^[ \ebbem_d]? 2C^[Ya j^Wj j^[ Wffb_WdY[ _i Yehh[Yjbo fbk]][Z _d 2P[WZ j^[ \W_bkh[ WdZ Z_ifbWo jWXb[ WXel[ H\ oek Wh[ ij_bb kdWXb[ je h[iebl[ j^[ fheXb[c1 im_jY^ e\\ j^[ Wffb_WdY[1 Ze dej jho je Z_icWdjb[ _j1 WdZ YWbb A\j[h QWb[i Q[hl_Y[3 8 LbWU[S^ AWUESdSf[a` R^[ Yedj[dji e\ j^_i cWdkWb ^Wl[ X[[d YWh[\kbbo Y^[Ya[Z3 Gem[l[h1 j^[ YecfWdo YWddej X[ ^[bZ h[ifedi_Xb[ \eh Wdo c_ifh_dji eh ec_ii_edi3 Abie1 Wdo j[Y^d_YWb ceZ_\_YWj_edi cWo X[ _dYbkZ[Z _d W h[l_i[Z l[hi_ed e\ j^[ cWdkWb m_j^ekj dej_Y[3 R^[ Wff[WhWdY[ WdZ Yebekh e\ j^[ Wffb_WdY[ _d j^_i cWdkWb cWo Z_\\[h \hec j^[ WYjkWb ed[3 9 ENGLISH @ZWd @^[W`f/ R^WMeki leki h[c[hY_edi Z[ deki Wle_h \W_j Yed\_WdY[ fekh b-WY^Wj Z[ Y[jj[ jWXb[ _dZkYj_ed CAMDV1 kd fheZk_j wjkZ_w fekh leki iWj_i\W_h[ [j hwfedZh[ s lei [n_][dY[i3 K_i[p Wjj[dj_l[c[dj Y[ ceZ[ Z|[cfbe_ WlWdj jekj[ kj_b_iWj_ed [j Yedi[hl[p2b[ ie_]d[ki[c[dj Z[ \Wued s fekle_h b[ Yedikbj[h kbjwh_[kh[c[dj [d YWi Z[ X[ie_d3 E`fdaVgUf[a` KW jWXb[ Z[ Yk_iied _dZkYj_ed CAMDV NSH ;99 B [ij kd WffWh[_b ceZ[hd[1 i{h [j f[h\ehcWdj gk_ fheYkh[ Z|[nY[bb[dji hwikbjWji fekh jeki b[i jof[i Z[ Yk_iied ]htY[ s b-wd[h]_[ wb[YjhecW]dwj_gk[ [j kd ioijvc[ Z[ YeccWdZ[ wb[Yjhed_gk[3 Kehi Z[ iW YedY[fj_ed1 deki Wledi Wffehjw kd[ Wjj[dj_ed fWhj_Ykb_vh[ s bW i_cfb_Y_jw Z|kj_b_iWj_ed [j s bW \_WX_b_jw Z[ Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied3 Ca`Uf[a``W_W`f KW jWXb[ _dZkYj_ed Yecfh[dZ kd[ XeX_d[ wb[Yjh_gk[1 kd[ fbWgk[ [d cWjwh_Wk \[hhecW]dwj_gk[ [j kd ioijvc[ Z[ YeccWdZ[3 K[ YekhWdj wb[Yjh_gk[ ]wdvh[ kd Y^Wcf wb[Yjhe2cW]dwj_gk[ Wk YedjWYj Zkgk[b kd hwY_f_[dj gk_ Yedj_[dj Zk \[h i[ c[j s Y^Wk\\[h3 Al[Y b|_dZkYj_ed1 Y|[ij ZedY b[ \edZ Z[ bW YWii[heb[ gk_ Y^Wk\\[ Z_h[Yj[c[dj b[i Wb_c[dji s Yk_h[3 C|[ij ZedY fbki hWf_Z[ [j fbki wYedec_gk[3 kij[di_b[ YecfWj_Xb[ Y_hYk_j cW]dwj_gk[ ikh\WY[ Z[ Yk_iied [d l_jheYwhWc_gk[ XeX_d[ wb[Yjh_gk[ Y^Wcf _dZk_j 10 LoUgd[fo Meki Wledi Yeduk Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied fekh kd kiW][ Zec[ij_gk[3 Cecc[ deki l[_bbedi s Wcwb_eh[h dei fheZk_ji1 deki deki hwi[hledi b[ Zhe_j Z-Wffehj[h Z[i ceZ_\_YWj_edi gk_ ik_lhW_[dj Z-wl[djk[bb[i dekl[bb[i WlWdYw[i j[Y^d_gk[i3 JdafWUf[a` S`f[0egdUZSgXXW Sd YWfj[kh Yedjhzb[ bW j[cfwhWjkh[ s b-_djwh_[kh Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied3 Q-_b h[bvl[ kd[ Y^Wb[kh [nY[ii_l[1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied i-wj[_dZhW WkjecWj_gk[c[dj3 L[Y`S^[eSf[a` V,aT\Wfe W` Ua`fSUf ShWU ^S fST^W VW Ug[eea` Q_ leki fei[p1 ikh bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 kd kij[di_b[ Zedj b[ Z_Wcvjh[ i[hW_j _d\wh_[kh s =5 cc ek gk_ d[ i[hW_j fWi YecfWj_Xb[ .Yecc[ fWh [n[cfb[ b[i YWii[heb[i [d Wbkc_d_kc ek [d l[hh[/ ek [dYeh[1 i_ leki bW_ii[p Z[i Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i f_dY[i ek Z[i Ybwi1 kd i_]dWb iedeh[ i[ ZwYb[dY^[hW WkjecWj_gk[c[dj [j h[j[dj_hW f[dZWdj [dl_hed kd[ c_dkj[3 C[ i_]dWb leki _dZ_gk[hW gk[ bW jWXb[ d[ \edYj_edd[ fWi [j gk|[bb[ i[ c[jjhW WkjecWj_gk[c[dj [d l[_bb[3 E`V[USf[a` VW UZS^Wgd Kehigk[ b-kj_b_iWj_ed Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ fhebed][ ZWdi b[ j[cfi1 bW j[cfwhWjkh[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied i|wbvl[3 DWdi Y[ YWi1 b[ jwce_d bkc_d[kn ,G, i-Wbbkc[1 leki Wl[hj_iiWdj W_di_ Z[ leki [d j[d_h wbe_]dw3 LoUgd[fo Wjf[`Uf[a` Sgfa_Sf[cgW K-[nj_dYj_ed WkjecWj_gk[ [ij kd[ \edYj_ed Z[ iwYkh_jw Z[ lejh[ jWXb[ _dZkYj_ed3 Ebb[ i-wj[_dj WkjecWj_gk[c[dj i_ leki b-ekXb_[p Wbehi gk-[bb[ [ij [d cWhY^[3 K-[nj_dYj_ed WkjecWj_gk[ Zwf[dZ Zk d_l[Wk Z-_dj[di_jw kj_b_iw1 Yecc[ b[ cedjh[ b[ jWXb[Wk Y_2Z[iieki? E`efS^^Sf[a` GaVS^[foe V,[`efS^^Sf[a` 63 DwYekf[h kd[ ekl[hjkh[ ikh b[ fbWd Z[ jhWlW_b Wkn Z_c[di_edi ifwY_\_w[i ikh b[ iY^wcW3 Oekh fekle_h b-_dijWbb[h Yehh[Yj[c[dj1 leki Z[l[p Z_ifei[h Z-kd [ifWY[ Z-Wk ce_di :5 cc [djh[ b[ XehZ Z[ bW ZwYekf[ [j b[ ckh [j4ek b[i c[kXb[i3 Q-Wiikh[h gk[ b-wfW_ii[kh Zk fbWd Z[ jhWlW_b ie_j Z-Wk ce_di 85 cc [j gk[ b[ cWjwh_Wk Zedj _b [ij \W_j ie_j hwi_ijWdj Wkn ^Wkj[i j[cfwhWjkh[i W\_d Z-wl_j[h gk-_b d[ i[ Zw\ehc[ s YWki[ Z[ bW Y^Wb[kh fhel[dWdj Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied .\_]kh[ 6/3 NP JFMG JKFL IM NP J NP POQ O O POQ JNP O POQ JNP F_]kh[ .6/ 73 Rek`ekhi i-Wiikh[h gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ [ij X_[d [dYWijhw[ ZWdi b[ fbWd Z[ jhWlW_b [j gk-[bb[ [ij X_[d l[dj_bw[ fWh Z[ b-W_h [djhWdj [j iehjWdj3 .\_]kh[ 7/3 M_l[Wk Z-_dj[di_jw 6q8 9q; KW ped[ Z[ Yk_iied i-wj[_dj WkjecWj_gk[c[dj Wfhvi = ^[kh[i 9 ^[kh[i 7 ^[kh[i POQO J NP iehj_[ Z-W_h POQO J PP POQO H NP Ed \_d Z[ Yk_iied1 behigk[ leki ZwfbWY[p bW YWii[heb[1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied d[ Y^Wk\\[ fbki [j i-wj[_dj Wfhvi kd i_]dWb iedeh[ Z-kd[ c_dkj[3 >MMBHMEIH= ^We bWdea``We badfS`f g` bSUW_S]Wd `W bWghW`f gf[^[eWd UWf SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd cgW eage ^W Ua`fdq^W VW ^Wgd _oVWU[`1 11 [djhw[ Z-W_h F_]kh[ .7/ >ffW`f[a`= _b Ze_j o Wle_h kd [ifWY[ Z-Wk ce_di <;5 cc [djh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied [j b[ XWi Z[i c[kXb[i ikif[dZki i[ jheklWdj Wk2Z[iiki Z[ bW jWXb[3 FRENCH 83 Afhvi Wle_h fei_j_eddw bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW \_n[h Wk fbWd Z[ jhWlW_b Wl[Y 9 l_i .Yecc[ _dZ_gkw ikh bW \_]kh[/3 Ok_i W`kij[h Y^Wgk[ l_i [d \edYj_ed Z[ b-wfW_ii[kh Zk fbWd Z[ jhWlW_b3 l_i hh[ [ \ Z[ _nW j_e d Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij [dZeccW]w1 _b d[ Ze_j xjh[ h[cfbWYw gk[ fWh kd f[hiedd[b ifwY_Wb_iw W\_d Z-wl_j[h b[i WYY_Z[dji3 Q_ b-_dijWbbWj_ed [ij Z_h[Yj[c[dj hWYYehZw[ Wk Y_hYk_j fh_dY_fWb1 _dijWbb[h kd Z_i`edYj[kh Z_\\wh[dj_[b ek kd Y_hYk_j Z[ iwYkh_jw Wl[Y kd[ ekl[hjkh[ Z[ YedjWYj Z-Wk ce_di 8 cc3 K-_dijWbbWj[kh Ze_j i-Wiikh[h gk[ b[ XhWdY^[c[dj wb[Yjh_gk[ ie_j X_[d \W_j [j gk[ b-_dijWbbWj_ed ie_j Yed\ehc[ Wkn dehc[i Z[ iwYkh_jw3 K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed d[ Ze_j xjh[ d_ fb_w d_ wYhWiw3 K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed Ze_j xjh[ hw]kb_vh[c[dj Yedjhzbw [j h[cfbWYw kd_gk[c[dj fWh kd f[hiedd[b Wkjeh_iw3 gk XW i[ [l jhe kZ _i KWUa__S`VSf[a`e .6/ KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[ _dijWbbw[ fWh kd f[hiedd[b j[Y^d_gk[ gkWb_\_w3 M[ fWi fheYwZ[h i[kb s b-_dijWbbWj_ed3 .7/ KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ d[ Ze_j fWi xjh[ _dijWbbw[ ikh kd hw\h_]whWj[kh1 kd bWl[2 lW_ii[bb[ ek kd bWl[2b_d][3 .8/ KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[ _dijWbbw[ Z[ \Wued s fekle_h ]WhWdj_h iW \_WX_b_jw3 .9/ KW fWhe_ [j bW ped[ Wk2Z[iieki Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_l[dj hwi_ij[h s bW Y^Wb[kh3 K[ `e_dj gk_ [djekh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied Ze_j xjh[ hwi_ijWdj s bW Y^Wb[kh3 93 LUZo_S VWe TdS`UZW_W`fe o^WUfd[cgWe KW fh_i[ wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[ XhWdY^w[ i[bed bW hw]b[c[djWj_ed [d l_]k[kh1 [d \edYj_ed Zk lebjW][ [j Z[ bW \hwgk[dY[ kj_b_iwi1 s kd _dj[hhkfj[kh3 K[i ceZWb_jwi Z[ hWYYehZ[c[dj iedj _dZ_gkw[i \_]kh[ 8? AWeUd[bf[a` VW ^S fST^W VW Ug[eea` o^WUfd[cgW Qkh\WY[ [d l_jheYwhWc_gk[ Edjhw[ Z[ b-W_h 2 3 1 4 RWXb[Wk Z[ YeccWdZ[ Qehj_[ Z[ b-W_h A[SYdS__W eUZo_Sf[cgW Vg fST^WSg VW Ua__S`VW Qwb[Yj_ed Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied L_dkj[kh a[o |{v|xx Beeij[h F_]kh[ .8/ Pw]bW][ Z[ bW fk_iiWdY[ BbeYW][ Z[i YeccWdZ[i 12 GaVW V,W_b^a[ >hS`f ^,gf[^[eSf[a`= Ikij[ Wfhvi b-WbbkcW][1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied wc[j kd i_]dWb iedeh[1 jeki b[i leoWdji Yb_]dej[dj f[dZWdj kd[ i[YedZ[1 i_]dWbWdj W_di_ gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied [ij [d l[_bb[3 J^SUWd ^S USeeWda^W egd ^S la`W VW Ug[eea` UZa[e[W1 83 Quand la fonction Booster est activée sur la 1ère zone de cuisson, la puissance de la 2ème zone de cuisson 2 est automatiquement limitée au niveau 2, et vice versa. Quand la fonction Booster est activée sur la 3ème zone de cuisson, la puissance de la 4ème zone de cuisson est automatiquement limitée au niveau 2, et vice versa. LeZ[ Z[ \edYj_edd[c[dj? Afhvi Wle_h Wffkow ikh bW jekY^[ }NM4NFF~1 jeki b[i leoWdji W\\_Y^[dj b[ iocXeb[ }2}3 Qwb[Yj_edd[h bW ped[ Z[ Yk_iied ikh bWgk[bb[ i[ jhekl[ bW YWii[heb[@ b[ leoWdj Z[ d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[ Z[ bW ped[ Y^e_i_[ Yb_]dej[hW3 Affko[h Wbehi ikh b[i jekY^[i }0~ ek }2}1 b-W\\_Y^[kh _dZ_gk[ :1 Y-[ij b[ hw]bW][ ijWdZWhZr@ hw]b[h Wl[Y b[i jekY^[i }0~ ek }2} fekh eXj[d_h b[ d_l[Wk Z-_dj[di_jw iek^W_jw3 Ed WffkoWdj i_ckbjWdwc[dj ikh bW jekY^[ }0~ [j ikh bW jekY^[ }2}1 b[i hw]bW][i fhwYwZ[dji iedj h[c_i s pwhe [j bW ped[ Z[ Yk_iied i-wj[_dj3 Q[ hw\wh[h Wk jWXb[Wk Z[ bW fW][ = fekh fh[dZh[ YeddW_iiWdY[ Z[ bW fk_iiWdY[ ifwY_\_gk[ Z[ Y^Wgk[ \eo[h3 KW_SdcgW? Wfhvi Wle_h Wffkow ikh bW jekY^[ }NM4NFF~1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ h[ij[ [d l[_bb[ i_ WkYkd[ efwhWj_ed d-[ij [\\[Yjkw[ ZWdi b[i Z[kn c_dkj[i ik_lWdj[i3 >``g^Sf[a` VW ^S Xa`Uf[a` s BNNQREP t Qwb[Yj_edd[h bW ped[ gk_ [ij [d ceZ[ BNNQREP [j Wffko[h ikh bW jekY^[ BNNQREP fekh Wddkb[h bW \edYj_ed3 K[ d_l[Wk i[ hwjWXb_j WkjecWj_gk[c[dj ikh bW fk_iiWdY[ fhwYwZ[cc[dj Y^e_i_[3 Ed WffkoWdj ikh bW jekY^[ }2} Wbehi gk[ bW \edYj_ed BNNQREP [ij WYj_lw[1 ed h[l_[dj s kd d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[ >3 Ca`Uf[a` GEHNMBNK Afhvi Wle_h Wffkow ikh bW jekY^[ LHMSRESP .RHLEP/1 b[ leoWdj Z[ b-W\\_Y^[kh Yb_]dej[ [j _b [ij ZedY feii_Xb[ Z[ fhe]hWcc[h b[ j[cfi3 Al[Y b[i jekY^[i }0~ ek }2}1 _b [ij feii_Xb[ Z[ fhe]hWcc[h b[ j[cfi Z[ 6 s >> c_dkj[i3 Ed WffkoWdj ikh bW jekY^[ }0~ bW Zkhw[ Wk]c[dj[ [d fWhjWdj Z[ 6@ [d WffkoWdj ikh bW jekY^[ }2} bW Zkhw[ fWhj Z[ 6 [j Z_c_dk[@ behigk[ b[ j[cfi ZwfWii[ b[i >> c_dkj[i1 b[ c_dkj[kh i[ h[c[j WkjecWj_gk[c[dj ikh 53 Ed WffkoWdj i_ckbjWdwc[dj ikh b[i jekY^[i }0~ [j }2} b-W\\_Y^[kh i[ h[c[j s 53 Ca`Uf[a` ?IILMBK -Ug[eea` dSb[VW. Oekh kd[ Yk_iied fbki hWf_Z[1 Wffko[h ikh bW jekY^[ }BNNQR~1 Wfhvi Wle_h iwb[Yj_eddw bW ped[ Z[ Yk_iied1 b-W\\_Y^[kh _dZ_gk[hW }O~3 C[jj[ \edYj_ed f[hc[j Z-Wjj[_dZh[ kd[ fk_iiWdY[ Z[ 8555U3 KW_SdcgW? 63KW \edYj_ed BNNQREP Zkh[ Wk cWn_ckc : c_dkj[i1 Wfhvi gke_ bW jWXb[ h[l_[dj s bW fei_j_ed Z[ Yk_iied fhwYwZ[dj[3 73La fonction Booster fonctionne sur toutes les @a`X[d_Sf[a` VW ^S Xa`Uf[a` GEHNMBNK 63Qwb[Yj_edd[h bW fk_iiWdY[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied Zwi_hw[1 Wffko[h ikh bW jekY^[ }c_dkj[kh~ [j fhe]hWcc[h b[ j[cfi3 73K[ j[cfi iwb[Yj_eddw [ij WkjecWj_gk[c[dj [dh[]_ijhw behigk[ b[ c_dkj[kh WkhW Yb_]dejw f[dZWdj [dl_hed : i[YedZ[i3 83Afhvi Wle_h fhe]hWccw b[ j[cfi1 Wffko[h ikh bW jekY^[ }LHMSRESP~ fekh lwh_\_[h b[ hw]bW][ Y^e_i_3 zones de cuisson >``g^Wd ^S Xa`Uf[a` GEHNMBNK Affko[h ikh bW jekY^[ }c_dkj[kh~ f[dZWdj : i[YedZ[i fekh Wddkb[h bW \edYj_ed fhwYwZ[cc[dj Y^e_i_[3 K-W\\_Y^[kh _dZ_gk[hW 53 13 FRENCH Ca`Uf[a` eoUgd[fo W`XS`f Oekh bW iwYkh_jw Z[i [d\Wdji1 bW jWXb[ _dZkYj_ed [ij wgk_fw[ Z-kd Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][3 Cecc[dj WYj_l[h b[ XbeYW][ ? cW_dj[d_h Wffkow[ bW jekY^[ Zk Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][ .Hdj[hbeYa/3 KW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ Xbegk[1 b-W\\_Y^[kh Zk c_dkj[kh _dZ_gk[ b[ iocXeb[ }KN~ [j jekj[i b[i Wkjh[i \edYj_edi iedj ZwiWYj_lw[i3 @a__W`f VoeSUf[hWd ^W T^aUSYW= cW_dj[d_h Wffkow[ bW jekY^[ Zk Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][ .Hdj[hbeYa/ f[dZWdj Z[kn i[YedZ[i3 Jg[eeS`UW _Sj[_S^W VW UZScgW la`W VW Ug[eea` Ra`W VW Ug[eea` 6 7 8 9 Jg[eeS`UW Had_S^W 7555 6955 7555 6955 Jg[eeS`UW >hWU ^S Xa`Uf[a` ?IILMBK 222222 222222 8555 222222 K[i fk_iiWdY[i _dZ_gkw[i f[kl[dj lWh_[h [d \edYj_ed Z[ bW cWj_vh[ [j Z[i Z_c[di_edi Z[i YWii[heb[i3 Lo^WUf[a` VW TSffWd[W VW Ug[e[`W bagd ^S Ug[eea` fexb[ [d \[h fekh bW \h_jkh[ YWii[heb[ [d WY_[h _denoZWXb[ YWii[heb[ [d \[h fexb[ [d \[h Xek_bbe_h[ [d WY_[h _denoZWXb[ wcW_bbw YWii[heb[ wcW_bbw[ fbWj [d \[h Hb [n_ij[ Z[ decXh[kn kij[di_b[i WZWfjwi s bW Yk_iied ikh Z[i jWXb[i wb[Yjh_gk[i3 C[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied [ij [d c[ikh[ Z[ b[i _Z[dj_\_[h [j Z[ b[i j[ij[h1 [d Wffb_gkWdj kd[ Z[i cwj^eZ[i ik_lWdj[i? fei_j_edd[h bW YWii[heb[ ikh kd[ ped[ Z[ Yk_iied3 Q_ ikh b-_dZ_YWj[kh Z[ Y[jj[ ped[ Z[ Yk_iied WffWhWyj kd d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[1 bW YWii[heb[ [ij WZWfjw[@ i_1 Wk YedjhW_h[1 Y-[ij b[ iocXeb[ ,S, gk_ WffWhWyj1 Y-[ij gk[ bW YWii[heb[ d-[ij fWi WZWfjw[ s bW Yk_iied wb[Yjh_gk[3 5 OWii[h kd W_cWdj ikh bW YWii[heb[? i-_b [ij Wjj_hw fWh bW YWii[heb[1 Y-[ij gk-[bb[ [ij WZWfjw[ s bW Yk_iied s _dZkYj_ed3 ? KW YWii[heb[? b[ Z[iieki Ze_j Yedj[d_h Z[i cWjwh_Wkn gk_ f[hc[jj[dj bW YedZkYj_ed cW]dwj_gk[3 ? KW \ehc[ Z[ bW YWii[heb[? b[ Z_Wcvjh[ Ze_j xjh[ ikfwh_[kh s 67 Yc3 14 LoUgd[fo Wf W`fdWf[W` Sj_b_i[h kd _dj[hhkfj[kh Z[ iwYkh_jw WZWfjw s bW fk_iiWdY[ Z[ b-WffWh[_b3 SiW][ [nYbki_l[c[dj s b|_djwh_[kh3 M[ `WcW_i bWl[h bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Z_h[Yj[c[dj Wl[Y Z[ b-[Wk W\_d Z[ d[ fWi b-[dZeccW][h3 M[ `WcW_i kj_b_i[h Z[ YWii[heb[ l_Z[ .iWdi dekhh_jkh[ s Yk_h[ s b-_djwh_[kh/1 Y[bW fekhhW_j b-[dZeccW][h1 le_h[ xjh[ ZWd][h[kn3 M[ fWi Y^Wk\\[h Z-Wb_c[dji [d Xeyj[ iWdi Wle_h1 Wk fhwWbWXb[1 ekl[hj bW Xeyj[ Z[ \Wued s wl_j[h gk[ Y[jj[ Z[hd_vh[ d-wYbWj[ s YWki[ Z[ bW Z_bWjWj_ed fhelegkw[ fWh bW Y^Wb[kh3 Afhvi kd[ kj_b_iWj_ed fhebed]w[1 bW ped[ Z[ Yk_iied h[ij[ Y^WkZ[ f[dZWdj bed]j[cfi3 Oekh wl_j[h jekj h_igk[ Z[ Xh{bkh[1 d[ fWi jekY^[h bW ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied3 Twh_\_[h fwh_eZ_gk[c[dj gk[1 ieki bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW Y_hYkbWj_ed Z[ b-W_h d[ ie_j fWi eXijhkw[ .l[hh[1 fWf_[h1 [jY3/3 M[ fWi bW_ii[h Z-eX`[ji cwjWbb_gk[i j[bi gk[ Z[i Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i Yk_bbvh[i ek Z[i Yekl[hYb[i ikh bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 W\_d Z-wl_j[h gk-_bi d[ Y^Wk\\[dj1 s b[kh jekh3 M[ `WcW_i kj_b_i[h bW jWXb[ _dZkYj_ed s fhen_c_jw Z-kd fexb[ s ]Wp ek s awheivd[3 M[ fWi fbWY[h Z[ Zwj[hi_\i1 Z[ Zwj[h][dji1 ek Z[ cWjwh_Wkn _d\bWccWXb[i ieki bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[3 Q_ bW ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ \_iikh[1 Whhxj[p _ccwZ_Wj[c[dj b|WffWh[_b W\_d Z-wl_j[h jekj h_igk[ Z[ ZwY^Wh][ wb[Yjh_gk[3 M[ fWi kj_b_i[h Z[ YWii[heb[i Zedj b[ Z[iieki i[hW_j hk]k[kn W\_d Z-wl_j[h Z-[dZeccW][h bW ikh\WY[ [d l_jheYwhWc_gk[ Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied3 M[jjeo[h hw]kb_vh[c[dj bW jWXb[ Z[ Yk_iied W\_d Z-wl_j[h gk[ bW iWb[jw d[ i-WYYkckb[ [j d-[djhWl[ b[ Xed \edYj_edd[c[dj Z[ b-WffWh[_b wb[YjhecwdW][h3 R[d_h b-WffWh[_b wb[YjhecwdW][h ^ehi Z[ bW fehjw[ Z[i [d\Wdji [j d-[d Yedi[dj_h b-kj_b_iWj_ed gk[ i-_bi iedj ikhl[_bbwi fWh kd WZkbj[3 Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij [dZeccW]w1 _b Ze_j xjh[ h[cfbWYw fWh b[ f[hiedd[b j[Y^d_gk[ ifwY_Wb_iw CAMDV3 ARREMRHNM? d[ fWi c[jjh[ Wk h[Xkj Y[ fheZk_j Wl[Y b[i ZwY^[ji cwdW][hi3 Hb Ze_j xjh[ wb_c_dw iwfWhwc[dj3 C[j WffWh[_b wb[YjhecwdW][h [ij fheZk_j Yed\ehcwc[dj s bW D_h[Yj_l[ Ekhefw[dd[ 75574>;4CE YedY[hdWdj bW c_i[ Wk h[Xkj Z[ ZwY^[ji Z-wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i [j wb[Yjhed_gk[i K[ \W_j gk[ Y[j Whj_Yb[ W_j wjw hwWb_iw [d Yed\ehc_jw Wl[Y b[i dehc[i [d l_]k[kh1 Yedjh_Xk[ s fhwl[d_h jekj[ Yediwgk[dY[ dk_i_Xb[ fekh b-[dl_hedd[c[dj [j bW iWdjw1 bW i_cfb[ c_i[ Wk h[Xkj Z[ Y[j WffWh[_b fhelegk[hW_j [d h[lWdY^[ Z[ ]hWl[i ZeccW][i3 C[ iocXeb[ _dZ_gk[ gk[ Y[ fheZk_j d[ f[kj [d WkYkd YWi xjh[ jhW_jw Yecc[ kd ZwY^[j cwdW][h1 _b Ze_j xjh[ h[c_i s kd Y[djh[ Z[ Yebb[Yj[ Y^Wh]w Zk h[YoYbW][ Z[i wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i [j wb[Yjhed_gk[i3 Jagd aTfW`[d VW b^ge S_b^We VofS[^e Sg eg\Wf Vg fdS[fW_W`f/ VW ^ro^[_[`Sf[a` Wf Vg dWUkU^SYW VW UWf SbbSdW[^/ Ua`fSUfWd ^W eWdh[UW ^aUS^ VW Ua^^WUfW VWe VoUZWfe ag T[W` e,SVdWeeWd Sg _SYSe[` VS`e ^WcgW^ ^,Sdf[U^W S ofo SUZWfo1 15 FRENCH HWffakSYW Wf W`fdWf[W` FS egdXSUW ^S fST^W VW Ug[eea` bWgf pfdW `WffakoW Ua__W [`V[cgo U[0VWeeage= H[hWSg VW eS^[eegdW f[k iWb[ jhvi iWb[ hwi_Zki @a__W`f `WffakWd Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[@ fk_i [iiko[h Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[ [j bWl[h Wl[Y kd[ wfed][ WXhWi_l[ ifwY_Wb[ fekh h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[ l[hi[h Zk l_dW_]h[ XbWdY ikh b[i hwi_Zki [j d[jjeo[h Wl[Y kd b_d][ Zekn Oekh [db[l[h b[i hwi_Zki1 kj_b_i[h kd hWYbe_h fekh h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[ .fekh fhejw][h b[ l[hh[1 _b [ij fhw\whWXb[ Z-kj_b_i[h kd fheZk_j s XWi[ Z[ i_b_Yed[/3 K[ ikYh[ i[ h[j_h[ W Y^WkZ3 Ajj[dj_ed Z[ d[ fWi leki Xh{b[h3 >UUWeea[dW m gf[^[eWd bagd ^W `WffakSYW wfed][ wfed][ ifwY_Wb[ fekh h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[ OheZk_ji ifwY_Wkn fekh h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[ OheZk_ji ifwY_Wkn fekh h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[ ikYh[ \edZk Wl[Y Zk fbWij_gk[ ek Z[ b-Wbkc_d_kc KW_SdcgW= VoTdS`UZWd ^,SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd ShS`f VW ^W `WffakWd1 L[Y`S^[eSf[a` VW bS``We Wf ea^gf[a`e Q_ kd[ WdecWb_[ i[ fheZk_j1 bW jWXb[ _dZkYj_ed ZwYb[dY^[ WkjecWj_gk[c[dj kd ceZ[ fhej[Yj_ed [j b[i YeZ[i ik_lWdji WffWhW_ii[dj ikh b-W\\_Y^[kh? JdaT^n_W @SgeWe bdaTST^We l[dj_bWj[kh [dZeccW]w YWfj[kh Z[ j[cfwhWjkh[ [dZeccW]w j[di_ed wb[Yjh_gk[ WdehcWb[ j[cfwhWjkh[ WdehcWb[ hWoedd[c[dj Z[ bW Y^Wb[kh _dik\\_iWdj La^gf[a` YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh lwh_\_[h gk[ b-WffWh[_b [ij ieki j[di_ed3 Afhvi Y[jj[ lwh_\_YWj_ed1 Wbbkc[h1 s dekl[Wk1 b-WffWh[_b lwh_\_[h bW YWii[heb[ Wfhvi ied h[\he_Z_ii[c[dj1 Wbbkc[h s dekl[Wk b-WffWh[_b F54F64F7 F82F= E64E7 E84E9 E:4E; C[Y_ [ij kd[ b_ij[ Z[i fWdd[i b[i fbki YekhWdj[i3 M[ fWi Zwcedj[h bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ i[kb W\_d Z-wl_j[h jekj h_igk[ ek cxc[ Z[ fhelegk[h Z[i Zw]tji fbki _cfehjWdji3 LWdh[UW >bdne0OW`fW Q_ b-WffWh[_b wb[YjhecwdW][h d[ \edYj_edd[ fWi X_[d1 WlWdj Z[ YedjWYj[h b[ i[hl_Y[ Wfhvi2l[dj[1 deki leki Yedi[_bbedi Z[? 2 lwh_\_[h gk[ bW \_Y^[ [ij Yehh[Yj[c[dj _diwhw[ ZWdi bW fh_i[ wb[Yjh_gk[3 2 K_h[ b[ jWXb[Wk Z[ i_]dWb_iWj_ed Z[i fWdd[i fW][ 663 Q_1 Wfhvi Y[i lwh_\_YWj_edi1 b[ fheXbvc[ f[hi_ij[1 wj[_dZh[ b-WffWh[_b1 d[ fWi b[ Zwcedj[h [j Wff[b[h b[ Q[hl_Y[ Afhvi2T[dj[3 16 HafW eboU[S^W Reki b[i Yedj[dki Z[ Y[ ceZ[ Z|[cfbe_ edj wjw Wjj[dj_l[c[dj Yedjhzbwi3 CWdZo d[ f[kj xjh[ j[dk fekh h[ifediWXb[ Z|[hh[kh Z|_cfh[ii_ed ek Z|ec_ii_ed3 Ed ekjh[1 Z|wl[djk[bb[i ceZ_\_YWj_edi j[Y^d_gk[i f[kl[dj xjh[ Wffehjw[i1 iWdi Wl[hj_ii[c[dj1 behi Z|kd[ hwl_i_ed Zk cWdk[b3 K|WffWh[dY[ Zk fheZk_j ZWdi b[ cWdk[b hwl_iw f[kj Wbehi Z_\\wh[h Zk ceZ[b WYjk[b3r 17 FRENCH Vázený zákazníku, chceme Vám pod kovat za to, ze jste rozhodl pro koupi induk ní varné desky zna ky CANDY, výrobku, který zcela ur it uspokojí Vase pot eby po dlouhou adu let. P ed zahájením provozu pro t te prosím pozorn tento návod k pouzití a poté jej pe liv uschovejte pro dalsí pot eby. Úvod CANDY NSH ;99 B , vestavná induk ní varná deska, je schopna splnit v tsinu pozadavk , které vyzaduje moderní va ení s pouzitím elektromagnetického zah ívání. Svým multifunk ním vybavení a mikropo íta ov ízenými ovlada i p edstavuje optimální volbu pro moderní rodinu. Je vyrobena ze speciálních materiál za pouzití moderních technologií, díky nimz je varná deska Candy výjime n uzivatelsky p ív tivá, spolehlivá a bezpe ná. Princip chodu Induk ní varná deska se skládá z elektrické cívky, z ferromagnetického jádra a z kontrolního systému. Elektrický proud vytvá í kolem cívky silné elektromagnetické pole. Díky tomu dochází k vytvá ení série elektromagnetických vln, následn p em n ných na teplo, které je skrze varnou zónu p edáváno na dno varné nádoby. kovové nádobí elektromagnetické pole sklokeramická deska induk ní cívka induk ní proud 18 Bezpe nost Tato varná deska byla vyvinuta pro domácí pouzití. Výrobce si vyhrazuje právo provedení technických úprav, úprav vzhledu i program , v souvislosti s neustálým technickým vývojem. Ochrana proti p eh átí Teplota varných zón je kontrolována pomocí idlem. Pokud je zjist no p ekro ení bezpe né teploty, varná zóna je automaticky vypnuta. Signalizace malých nebo ne-magnetických p edm t Pokud je na varnou desku polozen hrnec o pr m ru mensím nez 80 mm, nebo n jaký malý p edm t (nap . n z, vidli ka, klí ), anebo ne-magnetický p edm t, (nap . hliníkový hrnec), je automaticky vydáván zvukový signál po dobu zhruba 1 minuty, poté je deska automaticky p epnuta do pohotovostního stavu (standby). Signalizace zbytkového tepla Pokud byla varná deska v provozu, i po jejím vypnutí z stává zbytkové teplo z varné zóny. Rozsvítí se kontrolka "H" varující p ed dotýkáním se horké desky. Automatické vypnutí Dalsím bezpe nostním prvkem desky je její automatické vypnutí. Automaticky vypne desku v p ípad , ze spot ebi z stane omylem zapnutý. Automatické vypnutí varné desky závisí na pouzívaném stupni intenzity a je znázorn no v následující tabulce: Stupe intenzity 1-3 4-6 7-9 Spot ebi se automaticky vypne po uplynutí 8 hodin 4 hodin 2 hodin Postup p i instalaci 1. Podle rozm r , které jsou uvedeny na výkresu, vyvrtejte do pracovní desky otvory. K provedení správné instalace musí být okolo otvoru zachován volný prostor alespo 50 mm. Zkontrolujte kvalitu a výsku pracovní desky, která musí mít alespo 30 mm a být vyrobena z teplotn odolného materiálu, aby se p edeslo moznosti deformace následkem horka, které vytvá í varná deska b hem svého provozu. (zobrazení 1). NP JFMG JKFL IM NP J NP POQ O O POQ JNP O POQ JNP (zobrazení 1) 2. Je nutné zkontrolovat, zda je induk ní varná deska pevn uchycena na pracovní a zda je zajist na dobrá ventilace vzduchu (zobrazení 2). POQO J NP POQO J PP A_h [n_j POQO H NP Po odstavení varné nádoby ze zapnuté varné zóny, p estane zóna okamzit h át a po ukon ení zvukového signálu, který trvá 1 minutu, se automaticky vypne. Upozorn ní: Osoby s kardiostimulátorem mohou pouzívat tento spot ebi pouze po konzultaci se svým léka em. 19 A_h _djWa[ (zobrazení 2). Poznámka: mezi varnou deskou a nábytkem, který se p ípadn nachází nad ní, musí být zachován prostor alespo 760 mm. CECK 3. Po ulození varné desky na zvolené místo je t eba ji uchytit k pracovní plose pomocí ty kovových úchyt na základn desky. Kazdý úchyt je mozné nastavit dle hloubky pracovní desky. b ou ík Sr eln na Úh klad á Z Otv or pro sro ub Upozorn ní: (1) Instalaci induk ní varné desky smí provád t pouze odborn kvalifikovaný technik. Neprovád jte instalaci sami. (2) Induk ní varná deska nesmí být instalována nad chladni kou, my kou, pra kou nebo susi kou. (3) Induk ní varná deska musí být namontována takovým zp sobem, který zaru í optimální odvod tepla. (4) St ny i ásti, které se nacházejí pod induk ní varnou deskou, musejí být odolné proti horku. (5) Vrstva materiálu mezi varnou deskou a pracovní deskou a pouzitá lepicí hmota musí být odolná proti vysokým teplotám. Takto p edejdete p ípadným skodám. 4. Schéma p ipojení elektrického proudu P ipojení k p ívodu zdroje elektrického proudu musí být provedeno odborn kvalifikovaným technikem, a to v souladu s obecn platnými bezpe nostními p edpisy. Zp soby pro p ipojení jsou znázorn ny na vyobrazení . 3. Nap tí a frekvence 400v 2-n 50/60hz erný hn dý sedý a modrý zluto/zelený Zkontrolujte, zda je elektrické vedení je opat eno zemnícím vodi em, v souladu s platnými p edpisy a normami. Uzemn ní je povinné. Výrobce nenese zádnou zodpov dnost za p ípadné skody v p ípad , ze není respektováno toto na ízení. Pokud není na spot ebi i namontována zástr ka, je t eba namontovat normalizovanou zástr ku na p ívodní kabel, která je vhodná pro uvedenou zát z nap tí na stítku spot ebi e. V p ípad , ze je pozadováno trvalé p ipojení k síti, je t eba vlozit mezi spot ebi a elektrický omnipolární spína se vzdáleností mezi kontakty alespo 3 mm. Dojde-li k poskození p ívodní s ry, je nutné neprodlen provést její vým nu kvalifikovaným technikem. P ívodní s ra nesmí být stla ená ani zp ehýbaná. Nákres induk ní varné desky Vstup vzduchu Plocha ze sklokeramiky 2 3 1 4 Ovládací panel Výstup vzduchu Schéma ovládacího panelu idlo pro zjist ní tepla Timer ON/OFF P ipojení elektrického proudu Boost 220-240v 50/60hz erný a hn dý sedý a modrý zluto/zelený Regulace výkonu Systém blokování 20 Návod k pouzívání P íprava p ed pouzitím: Ihned po zapnutí vydá varná deska zvukový signál, vsechny sv telné kontrolky se rozsvítí po dobu 1 vte iny, tím signalizují, ze varná deska se nachází v pohotovém stavu (stand by). Postavte varnou nádobu na zvolenou zónu. 3. Pokud je Booster aktivován na 1. varné zón, 2. varná zóna je automaticky limitována pod úrove výkonu 2 a tak dále. Pokud je Booster aktivován na 3. varné zón, 4. varná zóna je automaticky limitována pod úrove výkonu 2 a tak dále. Zrusení funkce BOOST Zvolte zónu, pro kterou je v provozu funkce va ení BOOST, stiskem tla ítka BOOST tento rezim zrusíte. Výkon varné zóny se vrátí na p vodní navolený stupe . B hem provozu na funkci BOOST je stiskem tla ítka "-" nastaven výkon na úrove ,,9". Pokyny pro správný provoz Poté co bylo stisknuto tla ítko "ON/OFF", za nou vsechny kontrolky signalizovat symbol "-". Zvolte úrove výkonu pro danou zónu stiskem "+" nebo "-". Na za átku je zobrazen stupe 5 jako standardní nastavení. Nastavte v tsí nebo nizsí výkon stiskem tla ítka "+" nebo "-". Sou asným stisknutím tla ítek "+" a "-" se vynulují p edeslé naprogramované hodnoty a varná zóna se vypne. Tabulka na str. 8 znázor uje stupe výkonu pro kazdou z varných zón. Poznámka: Po stisknutí tla ítka "ON/OFF" z stane induk ní varná deska v pohotovém rezimu standby, pokud není proveden do dvou minut jiný p íkaz. Funkce Timer Po stisknutí tla ítka "Timer" za ne na displeji blikat sv telná kontrolka. Poté je mozné stiskem tla ítek "+" nebo "" nastavit as mezi hodnotami 1 az 99 minut. Stisknutím tla ítka "+" se nastavení hodnoty zvysuje o 1 minutu, po kazdém stisknutí tla ítka "-", se hodnota snizuje o 1 minutu. Jakmile p evýsí nastavovaný as hodnotu 99 minut, timer se automaticky vrátí na hodnotu 0. P i sou asném stisknutí tla ítek "+" a "-" se displej vrátí na hodnotu 0. Funkce BOOST (rychlé va ení) Pokud je pozadováno rychlejsí rozeh átí zóny, stiskn te po zvolení p íslusné varné zóny tla ítko "BOOST", na displeji se objeví písmeno "P". Tato funkce umoz uje dosáhnout výkonu 3000W. Poznámka: 1. Funkce BOOST je zapnutá po dobu 5 minut, poté se varná zóna vrátí k po áte nímu nastavení. 2. Booster je funkcní na vsech varných zónách Potvrzení funkce Timer 1. Nastavte pozadovaný výkon pro zvolenou varnou zónu a stiskn te tla ítko "Timer". Nyní je mozné nastavit pot ebný as. 2. Poté, co timer blikal po dobu 5 vte in, je nastavený as automaticky potvrzen. 3. Po nastavení asu stiskn te tla ítko "Timer" pro potvrzení. 21 CECK Vynulování funkce Timer Pro vymazání p edtím nastavené funkce stiskn te tla ítko "Timer" po dobu 5 vte in. Tím je zrusena funkce Timer a displej se vrátí na hodnotu 0. Bezpe nostní pojistka: Pro v tsí bezpe í d tí je induk ní varná deska je opat ena d tskou blokovací pojistkou. Pro zablokování stiskn te blokovací tla ítko "Interlock" na 2 vte iny a induk ní varná deska z stane zablokována. Na displeji je zobrazen symbol "LO" a vsechny funkce varné desky jsou zablokovány. Odblokování: Stiskn te blokovací tla ítko "Interlock" po dobu 5 vte in a deska se vrátí do normálního rezimu va ení. Maximální výkon pro jednotlivé varné zóny Varná zóna 6 7 8 9 Maximální výkon (W) Normál Boost 7555 6955 7555 6955 222222 222222 8555 222222 Uvedené výkony jsou orienta ní a mohou se m nit v závislosti na materiálu a rozm rech pouzité varné nádoby. Výb r sady nádobí pro va ení kovová pánev pro smazení hrnec z nerez oceli kovový kastrol kovový kotlík smaltovaná konvice z nerez oceli smaltovaný hrnec kovový talí Pro p ípravu pokrm na induk ní varné desce existuje siroký výb r nádobí. Tato varná deska je schopna rozpoznat mnoho druh nádobí, jehoz vhodnost m zete otestovat n kterou z následujících metod: 1. Umíst te varnou nádobu na varnou zónu. Pokud se na indikátoru zobrazí stupe výkonu, znamená to, ze varná nádoba je vhodná; pokud se ale objeví symbol "U", varná nádoba není vhodná pro pouzití na této varné desce. 2. P ilozte na varnou nádobu magnet: pokud je magnet varnou nádobou p itahován, je nádoba vhodná pro pouzití na této varné desce. Poznámka: Varná nádoba: dno musí být vyrobena z materiál , které jsou magneticky vodivé. Tvar varné nádoby: musí mít ploché dno o pr m ru více nez 12 cm. 22 Bezpe nost a údrzba Pouzívat bezpe nostní spína k tomu ur ený. Pouze pro pouzití v budov . Induk ní varná deska nesmí být nikdy myta p ímo vodou. Nikdy nenechávejte na spot ebi i prázdnou varnou nádobu bez potravin k va ení. Krom toho, ze je to nebezpe né, mohlo by dojít k jejímu poskození. Neoh ívejte konzervy, které nebyly p edem otev eny, p edejdete tak riziku, ze konzerva následkem tepelné rozpínavosti vybuchne. provozu Po delsí dob z stává varná zóna velmi horká. Nedotýkejte se povrchu varné desky, hrozí nebezpe í popálení. Pravideln kontrolujte, zda pod varnou deskou není p ekázka, která brání proud ní vzduchu (sklo, papír apod.). Nenechávejte na varné desce polozené kovové p edm ty, jako nap . noze, vidli ky, lzi ky, pokli ky apod., aby nedoslo k jejich zah ívání. Nikdy neprovozujte induk ní varnou desku v blízkosti za ízení produkujících zár, jako nap íklad kamna na plyn nebo na kerosén. Nenechávejte pod induk ní varnou deskou istící prost edky nebo jiné ho lavé materiály. Pokud se povrch induk ní varné desky rozbije, zcela ji vypn te, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem. Nepouzívejte varné nádoby s drsným dnem, které by mohly poskrábat keramický povrch varné desky. Provád jte pravideln ist ní varné desky tak, abyste p edesli nahromad ní ne istot, které by mohly mít negativní vliv na správný chod spot ebi e. Spot ebi je t eba udrzovat v bezpe né vzdálenosti mimo dosah d tí, jeho pouzívání smí být d tem dovoleno pouze za dozoru dosp lé osoby. Pokud dojde k poskození p ívodní elektrické s ry, je nutné provést její vým nu specializovaným technikem. POZOR: tento výrobek nesmí být likvidován spole n s komunálním odpadem. Je t eba zajistit jeho likvidaci odd len . Tento elektrospot ebi byl vyroben v souladu s na ízením evropské sm rnice 2002/96/EC o likvidaci elektrických a elektronických za ízení. Jistota, ze tento výrobek byl vyroben za respektování p edepsaných na ízení, napomáhá prevenci mozných skod na zivotním prost edí a na zdraví, ke kterým by doslo p i nerespektování tohoto na ízení. Tento symbol zna í, ze tento výrobek nesmí být zlikvidován spole n s b zným domácím odpadem, je nutné, aby jeho likvidaci zajistilo n které ze specializovaných recykla ních center pro elektrický a elektronický materiál. Pro získání pot ebných informací o nakládání s výrobkem a o jeho likvidaci je vhodné kontaktovat místní sb rné st edisko anebo se obrátit na prodejnu, kde byl tento výrobek zakoupen. 23 CECK ist ní s údrzba ist ní povrchu varné desky je t eba provád t podle následujících doporu ení: Typ ne istoty malé zaspin ní v tsí zaspin ní usazeniny rozpust ný cukr, plasty nebo hliník Zp sob vy ist ní s pouzitím teplé vody; následn osusit s pouzitím teplé vody a speciální drát nky pro sklokeramické povrchy ; následn osusit polít usazeninu bílým octem a poté osusit m kkou ut rkou Odstranit zbytky pomocí st rky vhodné k pouzití na povrchy ze sklokeramiky (pro ochrán ní skla je lépe pouzívat výrobky na bázi silikonu) Pom cka k provedení ist ní mycí houba speciální houba pro povrchy ze sklokeramiky lepící fólie pro povrchy ze sklokeramiky lepící fólie pro povrchy ze sklokeramiky Poznámka: p ed ist ním je vzdy t eba odpojit spot ebi od zdroje el. proudu. Signalizace poruch a p íslusná kontrola Pokud se objeví anomálie v chodu v provozu induk ní varné desky, automaticky se p epne do chrán ného módu a displej signalizuje n který z následujících kód : Porucha F0/F1/F2 F3-F8 E1/E2 E3/E4 E5/E6 Mozné p í iny porucha na ventilátoru porucha na idle pro teplotu anomálie v elektrickém nap tí anomálie teploty nedostate né vyza ování tepla esení kontaktovat servisní st edisko kontaktovat servisní st edisko zkontrolovat p ívod elektrického proudu.Po provedení této kontroly znovu p ístroj zapnout zkontrolovat varnou nádobu nechat p ístroj vychladnout a poté jej znovu zapnout Tato tabulka obsahuje nej ast ji se vyskytující závady. Nikdy neprovád jte demontáz varné desky sami, p edejdete tak riziku zp sobení jest v tsích skod. SERVISNÍ SLUZBA ZÁKAZNÍKM Ped zádostí o servisní opravu V pípad závady v chodu spotebice doporucujeme nejprve: -- zkontrolovat zda je zástrcka správn zasunuta v zásuvce elektrického proudu; -- zkontrolovat zda závada není popsána v dále uvedené tabulce závad. V pípad, ze se nepodaí zjistit pícinu závady v chodu: vypnout spotebic a kontaktovat Technickou servisní sluzbu zákazníkm. 24 Dodatek Obsah celého tohoto návodu k pouzití byl pe liv zkontrolován. P esto nem ze výrobce zodpovídat za tiskové chyby nebo výpadky v textu. Dále upozor ujeme, ze p ípadné revize tohoto návodu k pouzití mohou být provedeny bez p edchozího upozorn ní. Ilustrace výrobku se vztahuje k práv aktuálnímu provedení. 25 CECK Kære kunde, tak fordi De har valgt en induktionskogetop fra CANDY, et produkt som De helt sikkert vil få glæde af i mange år. Læs denne brugervejledning grundigt igennem, før De tager produktet i brug, og opbevar den omhyggeligt, så De kan slå op i den, hvis det bliver nødvendigt. Indledning Induktionskogetoppen CANDY NSH ;99 B kan opfylde de mange forskellige behov som kræver kogning via eletromagnetisk opvarmning. Takket være et micro-computerstyret kontrolsystem med flere funktioner er den det rette valg til moderne familier. Denne induktionskogetop er fremstillet i særlige materialer og er sikker, slidstærk og særdeles nem at bruge. Sådan virker den Induktionskogetoppen består af en elektrisk spole, en plade i ferromagnetisk materiale og et kontrolsystem. Strømmen generer et kraftigt elektromagnetisk felt omkring spolen. Dette skaber en række bølger som genererer varmen, der ledes videre til beholderen på kogetoppens overflade. jerngryde magnetisk felt glaskeramisk kogetop induktionsspole induktionsstrøm 26 Sikkerhed Denne kogetop er udviklet til privat brug. Vi er altid opmærksomme på at forbedre vore produkter og forbeholder os ret til at foretage ændringer i takt med eventuel ny teknologisk udvikling. Overophedningsningsbeskyttelse En sensor kontrollerer temperaturen inde i kogetoppen. Hvis temperaturen overstiger sikkerhedsniveauet, slukkes kogetoppen automatisk. Besked om genstande i berøring med kogepladerne Hvis der på kogetoppen placeres en gryde med en diameter på under 80 mm, små genstande (som knive, gafler, nøgler) eller en gryde som ikke er magnetisk (fx af alluminium), aktiveres der automatisk et lydsignal, som vil lyde i ca. 1 minut. Hvis problemet varer ved, vil kogetoppen automatisk gå i stand-by. Eftervarme alarm Hvis kogetoppen bruges i længere tid, kan den efter brug være varm. Bogstavet "H" på displayet advarer om, at kogetoppen er varm og at den ikke skal berøres. Beskyttelse via automatisk slukning Automatisk slukning er en ekstra sikkerhedsfunktion på Deres induktionskogetop, som aktiveres, når man glemmer at slukke den. Den automatiske slukning af kogetoppen afhænger af den anvendte intensitet, som det fremgår af tabellen vist herunder: Intensitetsniveau 1-3 4-6 7-9 Kogefeltet slukker automatisk efter 8 timer 4 timer 2 timer Installation Fremgangsmåde for installation 1. Bor et hul i møblets overflade, idet målene på tegningen overholdes; For en korrekt installation skal der desuden være fri plads omkring kogetoppen på mindst 5 cm. Det skal sikres, at bordpladen som kogetoppen skal placeres på har en tykkelse på mindst 30 mm, og at den er fremstillet i et materiale, som kan tåle høje temperaturer, da den ellers kan deformeres af varmen fra kogetoppen (figur 1). NP JFMG JKFL IM NP J NP POQ O O POQ JNP O POQ JNP (figur 1) 2. Sørg altid for at induktionskogetoppen sidder tæt fast på bordets overflade, og at den er tilstrækkelig ventileret (figur 2). POQO J NP POQO J PP A_h [n_j Når gryden efter kogningen fjernes, opvarmer induktionskogetoppen ikke længere og vil, efter at lydsignalet har lydt i et minut, slukkes. Bemærk: personer med pacemaker må kun anvende dette husholdningsapparat efter aftale med egen læge. POQO H NP A_h _djWa[ (figur 2) Bemærk: mellem kogetoppen og et eventuelt køkkenmodul ovenover, skal der være en afstand på mindst 760 mm. 27 DANISH 3. Efter at have placeret kogetoppen i hullet, skal den fastgøres til overfladen, den hviler på med 4 vinkelbeslag, (som vist på billedet). Justér hver enkelt beslag afhængigt af tykkelsen på overfladen, som kogetoppen hviler på. Sk ru e g sla lbe l ke ok Hu l til V e ink S skr ue n Sikkerhedsforanstaltninger (1) Induktionskogetoppen skal installeres af en faguddannet person. Foretag ikke selv installationen. (2) Induktionskogetoppen må ikke monteres på køleskabe, opvaske- eller tørretumblere. (3) Kogetoppen skal installeres på en sådan måde, at der sikres optimal varmeafgivelse. (4) Væggen og området under kogetoppen skal være varmeresistente. (5) For at undgå skader, skal den tynde film, som limer kogetoppen til overfladen, den hviler på, være varmeresistent. 4. Eletriske tilslutninger Tilslutning til strømforsyningsnettet skal foretages af en faguddannet person og i henhold til gældende regler. Fremgangsmåden for tilslutningen af kogetoppen er angivet i figur 3. Spænding og frekvens 400V 2-N 50/60HZ Sort 220-240V 50/60HZ Sort og brun Grå og blå Gul/grøn Brun Grå og blå Gul/grøn elektrisk forbindelse Kontrollér at det elektriske anlæg er forsynet med en effektiv jordforbindelse i henhold til gældende regler. Jordforbindelsen er obligatorisk. Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller genstande, som er forårsaget af manglende overholdelse af denne regel. Hvis apparatet ikke har noget stik monteres der på kablet et standardstik, som er i stand til at tåle den belastning, som er angivet på typeskiltet. Hvis der ønskes en fast tilslutning til nettet skal der mellem apparatet og nettet placeres en afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm Hvis kablet er beskadiget må det kun udskiftes af en faguddannet person. Kablet må ikke være bøjet eller klemt. Beskrivelse af induktionskogetoppen Luftindtag Glaskeramisk overflade 2 3 1 4 Kontrolpanel Luftindtag Diagram over kontrolpanelet Vælgerknap til valg af kogefelt Timer |{v|xx Boost Effektregulering Børnesikringstast 28 Brugervejledning Klargøring før brug: Så snart der tændes for kogetoppen lyder der et lydsignal, alle kontrollamper blinker i 1 sekund, hvilket angiver, at kogtoppen står i stand-by. Stil gryden på det valgte kogefelt. 3. Når den første booster funktion er aktiveret, indstilles den anden zone automatisk på 2. Når den tredje zone aktiveres, indstilles den fjerde automatisk på 2. Annullering af "BOOST" funktionen Vælg feltet som er i BOOST funktion, tryk på tasten BOOST for at slette denne indstilling. Niveauet resettes til den før indstillede styrke. Hvis der trykkes på tasten "-" under BOOST funktionen indstilles effektniveauet "9". Driftsvejledning Efter at have trykket på tasten "ON/OFF", viser alle lysdioderne symbolet "-". Vælg det kogefelt som gryden befinder sig på, lysdioden for effektniveauet på det valgte felt blinker. Tryk herefter på tasterne "+" eller "-", displayet viser 5 som standard, indstil med tasterne "+" eller "-" det ønskede intensitetsniveau. Ved at trykke på "+" og "-" ­ tasten samtidig, vil de tidligere indstillinger blive nulstillet og kogefeltet på kogetoppen slukkes. Se tabellen på side 8 for den specifikke effekt for hvert kogefelt. Bemærk: efter at gave trykket på tasten "ON/OFF", vil induktionskogetoppen forblive i stand-by, hvis der ikke foretages andre operationer inden for 2 minutter. TIMER funktion Ved at trykke på TIMER tasten vil lysdioden blinke på displayet, og det er nu muligt at indstille tiden. Med tasterne "+" eller "-" kan tiden indstilles fra 1 til 99 minutter. Ved at trykke på tasten "+" øges indstillingen med 1 minut ad gangen; ved at trykke på tasten "" mindskes indstillingen med 1 minut ad gangen. Hvis 99 overskrides vil timeren automatisk gå tilbage til 0. Ved at trykke på tasterne "+" og "-" samtidigt stilles displayet tilbage til 0. BOOST funktion (opkogning) For at opnå en hurtigere opkogning trykkes på tasten "BOOST" efter at kogefeltet er blevet valgt, displayet viser "P". Denne funktion kan opnå en effekt på 3000W. Bemærk: 1. BOOST funktionen varer højst 5 minutter, hvorefter kogefeltet tilbagestilles til den oprindelige indstilling. 2. Booster funktionen virker på alle zoner. 29 Bekræftelse af TIMER funktion 1. Vælg effekten i det forvalgte kogefelt, tryk på tasten "timer" og indstil tiden. 2. Når timeren har blinket i circa 5 sekunder vil den indstillede tid automatisk blive bekræftet. 3. Når tiden er blevet indstillet trykkes på "TIMER" for at tjekke den ønskede indstilling. DANISH Annullering af TIMER funktion Hold tasten "timer" nede i 5 sekunder for at slette den tidligere indstillede funktion. Displayet viser 0. Børnesikring Af hensyn til børns sikkerhed er induktionskogetoppen forsynet med en børnesikring, hvormed funktionerne kan låses. For at låse funktionerne holdes låsetasten (Interlock) nede: kogetoppen blive låst, timerens display viser symbolet "LO" og alle de andre funktioner er spærret. Låse op funktion Tryk på låsetasten (Interlock) i 2 sekunder. Maksimumeffekt på hvert kogefelt Kogefelt 6 7 8 9 Maksimum effekt (W) Normal Boost 7555 6955 7555 6955 222222 222222 8555 222222 Den angivne effekt kan variere afhængigt af grydens materiale og størrelse. Valg af kogegrej jernpande til friturestegning gryde i rustfrit stål lav pande i jern pande i jern emaljeret kedel i rustfrit stål emaljeret gryde tallerken i jern Der kan anvendes mange forskellige typer kogegrej på induktionskogetoppen. 1. Denne kogetop er i stand til at identificere og teste dem ved hjælp af én af følgende metoder: stil gryden på et kogefelt. Hvis der på indikatoren for dette kogefelt vises et effektniveau, er gryden induktionsegnet; hvis den derimod viser symbolet "U", er gryden ikke induktionsegnet. 2. Placér en magnet på gryden: hvis magneten tiltrækkes af gryden, vil denne være induktionsegnet. NB: bunden af gryden skal indeholde materiale som påvirkes af en magnet. Gryden skal have en flad bund med en diameter på mere end 12 cm. 30 Sikkerhed og vedligeholdelse Brug en sikkerhedsafbryder som udelukkende bruges til dette husholdningsapparat. Kun til indendørs brug. Vask aldrig induktionskogetoppen direkte med vand. Brug aldrig en tom gryde på kogetoppen (uden mad som skal tilberedes), da den kan blive ødelagt, og da det under alle omstændigheder er farligt. Opvarm ikke madvarer på dåse uden først at have åbnet dåsen, da den ellers kan revne, når den udvider sig pga. varmen. Efter længere tids brug vil kogefeltet være meget varmt. Rør ikke ved kogetoppens overflade for at undgå forbrændinger. Kontrollér jævnligt at luften under kogetoppen kan cirkulere frit og ikke er blokeret (fx af glas, papir, osv.). Efterlad ikke genstande i metal som knive, gafler, skeer eller låg på kogetoppen, da disse også bliver varme. Brug aldrig induktionskogetoppen i nærheden af gas- eller kerosenbrændere. Anbring ikke brændbare materialer eller rengøringsog rensemidler under induktionskogetoppen. Hvis overfladen på kogetoppen går i stykker, skal apparatet slukkes for at undgå elektrisk stød.